Discos
Una versión digna para una obra olvidada
Dentro de la política cultural de la SGAE -y en colaboración con el ICCMU (Instituto Complutense de Ciencias Musicales), del cual es mecenas principal- se encuentra la recuperación del patrimonio musical español. Desde hace muchos años el ICCMU está trabajando prioritariamente sobre la zarzuela española, realizando ediciones críticas, promoviendo representaciones en colaboración con diversos teatros madrileños y –como en este caso- grabaciones discográficas.
Esta zarzuela, Curro el de Lora, es prototípica de este interés. Se ha recuperado la partitura -que no estaba perdida físicamente pero sí totalmente fuera de repertorio- y se ha reeditado en una ‘edición crítica’ (no es este el momento de comentar los criterios de esta ‘edición crítica’ y si se puede considerar como tal). El siguiente paso era la difusión, e inmediatamente a la presentación de la edición se han hecho una serie de interpretaciones en concierto en el Teatro Monumental de Madrid de las que ha salido esta grabación discográfica, tomada en directo.
Curro el de Lora fue estrenada en el famoso Teatro Apolo de Madrid el 29 de octubre de 1925. Según explica Juan de Udaeta –autor de la edición crítica y director de orquesta de la grabación- en el folleto que acompaña al disco, Curro el de Lora era para Francisco Alonso un proyecto muy querido, ya que con él pretendía iniciar una serie de obras más ambiciosas que se enmarcaban en una corriente más amplia de recuperación de la zarzuela, un género que en las dos primeras décadas del siglo se había visto muy afectada por la influencia de las variedades, mucho más exitosas que la zarzuela. Udaeta recoge numerosos fragmentos de críticas de la época y declaraciones del compositor que abundan en esta idea de obra fracasada por el escaso apoyo del público e incluso de la crítica que seguían deseando “esa alegría y frivolidad que es eco del alma popular española” (Francisco Alonso, 1925) y que se asociaba totalmente con el estilo de Alonso. La realidad es que Curro el de Lora estuvo en cartel apenas 15 días, que la versión que se imprimió fue ya reducida de tres a dos actos (es la que se utiliza aquí) y que se hicieron algunos otros cambios menores que no sirvieron sin embargo para evitar el olvido en que cayó la obra casi inmediatamente después de su estreno.
Pasando ya en concreto al comentario de esta versión, que es “primera grabación mundial”, decir en primer lugar que se trata de un producto muy digno, pero no de una ‘versión definitiva’. Este tipo de representaciones y grabaciones de zarzuela española promovidas por la SGAE y el ICCMU se han convertido en un apreciado escaparate para los jóvenes cantantes españoles –o portugueses, como es el caso de Elisabete Matos- quienes en general trabajan con entusiasmo y aprovechan la oportunidad de hacer papeles de cierto lucimiento, pero evidentemente estos cantantes jóvenes no son la opción óptima, sino simplemente la mejor posible dadas las limitaciones de presupuesto y a menudo las escasas posibilidades de seguir interpretando estos papeles en ocasiones futuras.
En esta versión de Curro el de Lora todos los papeles están cubiertos correctamente. José Julián Frontal tiene una voz apropiada para zarzuela y ese estilo valiente que se espera de los cantantes de este género. Sería deseable que la voz corriera con más agilidad pero la afinación es buena y frasea bien. Por su parte Elisabete Matos me convenció menos. El timbre es bonito, el fiato amplio y frasea bien, pero a la voz le falta cuerpo y algo más de garbo para encajar en el papel que se le pide: una ‘mujer de bandera’ y no una enfermiza ‘Violeta’. El papel de ‘Trini’, encomendado a Ruth Rosique, resultó mejor servido: aunque tiene una voz inferior a la de Matos, Rosique lo compensa con su gracia y realmente se adapta muy bien a lo que se le pide a una soprano ligera de zarzuela, y eso compensa incluso sus defectos: el principal, que en ocasiones tenga que romper el fraseo por falta de fiato. Me gustó mucho la cantaora Esperanza Fernández, ‘Angustias’, quien consiguió adaptarse perfectamente a las rigideces que impone el acompañamiento orquestal, y de hecho en su dúo con ‘Lola’ –‘¡Por el mal que me hiciste!- se impone claramente a Matos. Aurelio Puente es un cantante muy escaso, el único que resultó claramente insuficiente -le falla tanto la voz como la técnica- para el papel que se le encomienda, ‘Richemond’. Claro que no es un gran problema porque Francisco Alonso considera a 'Richemond' un papel secundario -todas sus intervenciones son en dúos o tríos-, que en ningún momento llega a contraponerse al de Frontal . Tomeu Bibiloni, ‘Ecijano’, es un barítono competente, con algunos problemas técnicos cuando sube al agudo pero también una voz que corre con soltura, y cumple sobradamente con lo que se le exige.
La Orquesta de Radiotelevisión Española (RTVE) conoce muy bien el estilo de la zarzuela y se convierte en una baza final decisiva para el positivo resultado de esta versión de Curro el de Lora. Acompaña con seguridad a los cantantes, mantiene el ritmo y el tempo en todo momento, y en las partes más ambiciosas de la partitura, como el ‘Aire de bolero’ del segundo acto, consigue que la partitura tenga ese ‘empaque’ que pretendía Francisco Alonso. No se puede decir lo mismo del Coro de RTVE, al que le sobra rigidez y le falta gracia, y tiende a apoyarse en la orquesta para que le supla.
Este disco ha sido enviado para su recensión por RTVE-Música.
Comentarios