Discos

Se hace camino al andar

Maruxa Baliñas
Io son un pellegrin. El caminar en la música medieval. Capilla antigua de Chinchilla. José Ferrero, director. Anónimo s. XIII, Laudario di Cortona: Gloria’n cielo, y Laude novella. Anónimo s. XIII, Carmina Burana: In taberna, Ich was ein chint so wolgetan, y Totus floreo. Anónimo alemán s. XIV, Wer daz elend bauen will (Canto a Santiago). Anónimo trouvere s. XIII, Quant voi la flor nouvelle. Adam de la Halle, Fi, Maris, de vostre amour (Rondeaux). Anónimo inglés s. XIII, Byrd one brere. Anónimo inglés s. XIV, Edi beo thu Hevene Queene (instrumental). Cidez Calixtinus s. XII, Dum pater familias. Anónimo, La rosa enflorese (romance sefardí). Anónimo, Durme, durme (canción sefardí). Anónimo, Para que quiero yo mas vivir (endecha sefardí). Giovanni da Florentia (c. 1350), Io son un pellegrin. Anónimo italiano s. XIV, Il lamento de Tristano y Rotta de Il Lamento de Tristano (instrumental). Francesco Landini (1325-1397), Ecco la primavera (Ballata). Un disco compacto de 74 minutos grabado en la iglesia de San Julián de Chinchilla de Montearagón, del 23 al 30 de septiembre de 2007. Pascual Lorenzo, técnico de grabación, montaje, mezclas y masterización. Producción de Columna Música S. L., 2007. Columna Música 1CM0186
0,0001218

Desde hace más de mil años el Camino de Santiago sirve para cualquier cosa. En él caben todo tipo de personas, motivaciones, rutas, modos de avanzar, etc. No es por ello raro que casi todos los grupos que se dedican o han dedicado a la música medieval hagan antes o después un disco dedicado de algún modo al Camino de Santiago. La propuesta de la Capilla Antigua de Chinchilla es una más de ellas. El repertorio elegido no destaca ni por su originalidad, ni por su falta de ella. Canciones de diversos países europeos, especialmente del siglo XIII, algunas religiosas, otras profanas, bastantes relacionadas con el mundo de los trovadores. Como poco habituales, las tres canciones sefardíes que se salen de época y sobre todo de ambiente religioso (se justifica su inclusión considerando que la diáspora sefardí fue una peregrinación, aunque forzosa), y las tres obras que cierran el disco: el Lamento di Tristano con su Rota correspondiente y Ecco la primavera de Francesco Landini, que seguramente se incluyen para acompañar a Io son un pellegrin de Giovanni da Florencia (c. 1350), la ballata que da título al disco. Como obras propiamente santiaguesas sólo se recoge el Dum pater familias del Codex Calixtinus, y no se incluye ninguna canción de los grandes centros de la peregrinación jacobea en España.

Estilísticamente la Capilla Antigua de Chinchilla opta por una abundante dosis de popularismo (sonido descuidado, mucha percusión, etc.), al modo de otras agrupaciones españolas como el Grupo Universitario de Cámara de la Universidad de Santiago, o los diversos grupos que la familia Paniagua ha ido creando a lo largo de los años, o si nos vamos a referencias extranjeras los grupos Kalenda Maia o Clemencic Consort. O sea, referencias más bien antiguas, que ahora están volviendo nuevamente desde esa óptica que se llama ‘posmoderna’.

En algunas canciones esto resulta muy bien, como es el caso de las tomadas del Carmina Burana, que tienen ya una gran tradición de sonido brusco pero muy vivaz. En las canciones sefardíes, en cambio, el resultado es decepcionante, especialmente en el caso de Durme, durme, que se canta a una velocidad tan lenta que es casi imposible seguir el poético texto, mientras el acompañamiento se basa excesivamente en una percusión que por momentos estropea totalmente la sutileza de la melodía. También en el caso del Lamento de Tristano el embrujo de la melodía se pierde por lo inadecuado del tempo elegido.

El folleto que acompaña el disco, en castellano, catalán e inglés, está escrito por José Ferrero, el director del grupo, y explica tanto el planteamiento del disco como individualmente cada una de las piezas. Los textos de las canciones se incluyen sólo en su lengua original, sin traducción, lo que en algún caso resulta insuficiente, ya que las lenguas han cambiado lo suficiente en estos siglos como para que no siempre se pueda entender el texto ( y en el caso del latín, ya queda poca gente que lo pueda entender de corrido).

Este disco ha sido enviado para su recensión por Columna Música

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.