Alemania

Mar adentro

Agustín Blanco Bazán
Mar adentro
Stuttgart, viernes, 25 de enero de 2008.
Staatsoper. El holandés errante, Opera romántica en tres actos con libreto y música de Richard Wagner, Versión original compuesta en 1841. Calixto Bieito, director de escena. Susanne Gschwender y Rebecca Ringst, escenografía. Anna Eiermann , vestuario. Reinhard Traub, iluminación. Lydia Steier, coreografía. Xavier Zuber, dramaturgia. Elenco: Yalun Zhang (El holandés), Barbara Schneider-Hofstetter (Senta), Attila Jun (Donald), Lance Ryan (Georg), Hilke Andersen (Mary), Heinz Göhrig (Timonel). Coro (Michael Alber, director del coro) y Orquesta de la Ópera Estatal de Stuttgart. Enrique Mazzola, director de orquesta
0,0030364

“Donald”, no Daland, y “Georg” en lugar de Eric, porque la Opera de Stuttgart se atiene a la composición finalizada por Wagner en Meudon el 22 de agosto de 1841. Para la primera representación de Dresde en 1843, Wagner cambió los nombres para que parecieran noruegos y no escoceses, algo más atinado si se tiene en cuenta que una de las primeras comprobaciones del papá de Senta es: “¡Estamos en Sandwike!”. Por ello en esta crítica vuelven a llamarse Daland y Eric aunque… no estamos en Sandwike, ni en ninguna otra delicia costera nórdica, sino mar adentro en el mar del alma, como ocurre con cualquier obra de Wagner. Más precisamente, el espacio mítico de esta producción es “el mar de los sentimientos” o “de la emoción”, según traduce la expresión “Meer der Gefühle” adscripta a Calixto Bieito en un diario local. Digo “espacio mítico” porque Wagner nunca compuso tarjetas postales musicales sino “mitos” donde los paisajes exteriores son metáforas circunstanciales de realidades y creencias internas siempre confrontables con los dilemas cotidianos del espectador.

En este sentido, el mar ideado por regisseur catalán corresponde con propuestas similares siempre en boga en la nación de Wagner. Piénsese sino en “el túnel del destino” y “la senda de la historia” con que, respectivamente, Götz Friedrich y Harry Kupfer reemplazan aquellas selvas y apriscos que en la Tetralogía hacían las delicias de nuestros abuelos. Tampoco hay paisaje de mar en la gran sala de la casa de Daland que sirve de cuadro único a la versión del Holandés de Klaus Guth, actualmente comercializada por Bayreuth.

Y valga aquí una comparación. La puesta de Guth tiene ideas acertadas sobre esa casa de opresiva atmósfera ibseniana que sirve de prisión a Senta, pero es una puesta donde los personajes parecen marionetas, como esa malas películas donde vemos a los actores moverse como respondiendo a las instrucciones del director. En Bieito por el contrario los personajes tienen siempre vida propia. Esto sólo justifica la admisión de un mediterráneo en la asfixiante clínica de experimentación germánica donde Wagner se está convirtiendo en un paciente cada vez más difícil de tratar. Pocas recetas al este del Rhin consiguen hoy día revitalizar a los personajes de Wagner, y no me extraña que los locales acudan a un extranjero para sacarlos de este coma artístico, aún cuando (¿cabe advertirlo?) el tratamiento de Bieito sea de shock, extremo y sin medias tintas tanto para el espacio mítico como para los mitos en si mismos. Sí, espacio mítico y mitos, porque en Wagner no hay escenografías en el sentido tradicional.

El espacio mítico

En su primer encuentro con el paciente Wagner, el barcelonés se apresura a diagnosticar un callejón sin salida consistente en un mar de caos y neblina contenido en un decorado único e implacable, de grandes paredes de mármol gris evocativos del gran foyer de entrada de una corporación financiera. Al comienzo de la acción, extenuados ejecutivos de corbata y traje negro terminan su tempestuosa navegación en este sombrío y neblinoso espacio corporativo precipitando su gigantesco bote de goma roja casi en el proscenio. Son los únicos sobrevivientes de una dotación empresaria que ya cuenta con ahogados, a juzgar por los cadáveres o moribundos esparcidos fuera del bote. Este fascinante ejercicio de surrealismo escénico llega a conspirar con el hilo de la historia cuando el público de ópera, normalmente poco avezado en aventuras escénicas familiares al teatro hablado, comienza a preguntarse como es posible que el holandés no aparezca en otro bote, en lugar de salir de entre la tripulación del de Daland.

Quienes tengan tiempo para leer las notas en alemán del dramaturgo Xavier Zuber podrán coquetear de sabihondos luego de la función. “¡Hijos, que no os enteráis de nada! ¿No os dais cuenta que el holandés actúa a partir de sus necesidades internas de salvación y que por ello la confrontación del mundo de los espíritus con el de los hombres es innecesaria? El holandés quiere librarse en este, o mejor dicho, de este mundo”. Las confusiones perduran a lo largo de la ópera pero sospecho que responden a un designio audaz, difícil de ejecutar y relativamente exitoso.

Los mismos alemanes definen al Holandés Errante, Tannhäuser y Lohengrin, como Traumstücke, literalmente obras de “sueño”, “delirio” o “fantasía” por la nebulosa convivencia interacción de realidad y fantasía y ¿no son normalmente confusos los sueños, o en el caso del holandés, esa absurda pesadilla de no poder morirse nunca? ¡Qué le vamos a hacer! Es importante aceptar que, como esos arquitectos contemporáneos que nos hacen fruncir el ceño antes que nos acostumbremos a sus ideas, también Bieito y Zuber pueden ayudarnos a avivar el seso llevando a la ópera el teatro de los sueños.

Frente a la habitual dualidad del “más allá” del buque fantasma y el “más acá” de la pequeña burguesía portuaria de Daland y su pueblo, Bieito propone un solo mundo, donde todos nos hundimos en un caos de materialismo capaz de acabar con absolutamente cualquier aspiración de trascendencia espiritual para nuestras vidas.

Que el espectador está tan condenado como el holandés queda claro cuando en el tercer acto la fiesta de bodas preparada por los empresarios progresa en un verdadero aquelarre semejante a esas fiestas de oficina de fin de año, en mi personal opinión mucho más alucinantes en su desesperanza y vulgaridad supina que todo lo que pueda llegar a imaginar Bieito. En el momento culminante, la turba empresaria avanza amenazadoramente a la boca del proscenio para gritarnos su “¡Despertad!” como si estuvieran a punto de abalanzarse sobre nosotros. Y así queda claro que somos parte de esta alocada ficción de omnipotente poder corporativo, y que el buque fantasma es la sala color plomo de la Opera de Sttugart, que responde con arrolladora intensidad y capacidad técnica: las puertas de la platea se abren para dar paso al torrente coral de la siniestra tripulación del holandés que junto con un agresivo juego de luces blancas, hacen retroceder a la comparsa escénica.

El espacio mítico del segundo acto es un lugar de encuentro entre el mar del holandés y la opresiva domesticidad de la casa de Senta y la escenografía es visualmente “tradicional”, esto es, similar a las concepciones estéticas “de suburbio doméstico” que habitualmente proponen Richard Jones o David Mc.Vicar: la gran sala se puebla de un ejército de neveras, y las hilanderas son vendedoras que “hilan” con sus artículos de consumo. En alemán el verbo “hilar” (Spinnen) también significa “delirar” o “fantasear” y Bieito no deja pasar esta juego de palabras para reforzar el sentido de alienación consumista. Las neveras se abren de vez en cuando para mostrar costillares de cabrito y un típico morbo bieitiano, a saber fetos humanos, seguramente abortados por las señoras éstas para conservar la línea. Esto que pensamos yo y tal vez los obispos, no estoy seguro que corresponda a las intenciones del director de escena, que de cualquier manera debe aceptar que sus recetas surrealistas son por definición de significado múltiple y ambigüo. Alguien que sabe de Bieito más que yo se asombró que no descubriera la conexión entre los fetos y el hijito de Jenufa, aparentemente una de las mejores producciones operísticas intentadas por el regisseur hasta la fecha.

Pero pasemos ahora a probar como se relaciona el caos propuesto por Bieito para el espacio mítico con los mitos representados por Senta y Daland. Si la relación es plausible, entonces no queda más remedio que aceptar la plausibilidad del experimento. Que “guste” o no es otro tema. Más aún, creo que las producciones de Bieito nunca deben gustar en el sentido tradicional, porque aquí nos enfrentamos con una estética que propone ingratas e inquietantes confrontaciones con las oscuridades del alma. Es por ello que si en lugar de salir del teatro diciendo “¡me encantó!” proferimos un “¡me repugnó!” los alemanes, tan insistentes en usar a Wagner para escarbar sus propias mierdas para liberarse así de ellas, interpretarán que hemos quedado más que satisfechos y que la producción ha sido todo un éxito.

Los mitos

¿En que coinciden absolutamente, en un cien por cien, Wagner y Bieito? En una sola cosa: ambos insisten en que los mitos deben reflejar dilemas contemporáneos al espectador. El holandés de Stuttgart es uno de esos dioses de las finanzas tan comúnmente alabados por su fortuna, y que, como el holandés, desafían el destino con ilusiones de omnipotencia. Y en estos casos, lo vemos todos los días, destino responde con el mazazo de la quiebra total, algo desesperante para cualquier millonario, no sólo por los duros, sino por el poder. Luego viene la constatación del vacío total de un alma entregada a un dinero y un poder perdidos y los deseos de muerte salen naturalmente.

Es así que el monólogo inicial del holandés es un antológico lamento de desesperación nihilista. Comienza leyendo su tragedia en uno de los expedientes almacenados en el bote y destruye furiosamente otros tantos al compás del leit motiv de la tempestad. Es un verdadero Wotan en bancarrota, que luego de percibir al ángel de salvación no en el dinero, sino en un amor ya inalcanzable concluye que esto es “una terrible y demente ilusión” y que “¡la eterna felicidad no existe en la tierra!” para luego rociarse con nafta y tratar de prenderse fuego. Nada. La tenue llamita de su encendedor se desvanece en medio de la angustiada plegaria susurrada por su tripulación: “¡aniquilamiento eterno!, ¡dadnos acogida!”.

El fracaso de su suicidio es algo devastador para este muerto en vida, a quien sólo le queda ofrecer a Daland el dinero que guarda en su siniestro maletín negro a cambio de…, de lo que sea…, de cualquier morfina capaz de calmar sus dolores, por ejemplo, una mujer. Antes de pasar a ella corresponde advertir que Bieito, como Kupfer, sólo acepta la versión estrenada en Dresde por el juvenil Wagner anarquista, que como Feuerbach pensaba que no hay Dios ni salvación frente a las ruinas de este mundo. Sabiamente, Stuttgart ha evitado confrontar a Bieito con el final feliz de la redención agregado después por Wagner para exasperación de Nietzche.

Que para Senta no hay redención que valga queda claro desde el comienzo de la obertura, cuando a través de paneles de vidrio opaco vemos contorsionarse la sombra de esta desventurada mientras otra sombra, la de su padre, se le acerca para terminar abusándola. “¡Salvenme!” escribe sobre los paneles con su propia sangre quién supuestamente debe salvar al holandés. Bieito desarrolla la tesis de la Senta desequilibrada por una sociedad opresiva sugerida por Joachim Herz en su película de 1964 y desarrollada por Kupfer en Bayreuth, con algunas vueltas de tuerca adicionales que enfatizan por qué para Senta salvar al holandés es una forma de tratar de salvarse ella. En represalia a su decisión de sacarse la convencional peluca rubia al comienzo de la balada, Mary, aquí la supervisora de las delirantes vendedoras, ata a la loca literalmente a dos de las neveras, como si se tratara de contener un perro. En el coro que comenta la burla de las niñas ante la llegada de Eric Senta devuelve la cortesía a Mary zamarreándola contra una nevera con una de las correas para pasar luego a protagonizar una detallada y perceptiva regie en su dúo con Eric. Hay en esta escena, normalmente descuidada por la mayoría de los regisseurs, un inédito intercambio de sensualidad, ternura y ansiedad entre ambos, imprescindible para progresar dramáticamente al dúo entre Senta y el Holandés que Bieito visualiza con escalofriante combinación de ternura y sado-masoquismo.

El holandés comienza por despojar una vez más a Senta de la peluca rubia que ante Daland la hija sumisa había vuelto a colocarse, y también él es despojado de chaqueta, corbata y camisa para mostrar algo de su humanidad tan reprimida. La joven, tan irremediablemente programada por el abuso físico y social que ha caracterizado su vida, no encuentra mejor forma de sellar su promesa de “amor” que un pacto de sangre al estilo Siegfried-Gunther. “Bien conozco los deberes sagrados de la mujer” profiere la niña mientras se corta una venilla de su muñeca para hacer lo mismo con la del holandés, a quién luego obsequia con algunos tajillos más en el dorso, para luego maquillarse con un sutil corte propinado en su frente. Como lo leen, sutil, sutílísimo, repulsivo y conmovedor a la vez, expresivo de la prístina y estática ejecución de cuerdas compuesta por Wagner. Senta sobrevive solo por unos instantes el aquelarre de su fiesta de bodas para desplomarse ella misma enseguida de su invocación final, justo en el momento en que el bote se eleva verticalmente para mostrar al holandés como un cadáver de patera.

Música y digresiones
 
Enrique Mazzola dirigió con incisiva vitalidad y acertado tratamiento de dinámicas una partitura que pide sin embargo mayor variedad cromática que la que supo insuflar a la excelente orquesta de la casa. El coro fue un milagro por el individualismo histriónico con que cada uno de sus integrantes actuó las instrucciones de Bieito y la solidez y unidad de proyección sonora.

Yalum Zhang cantó un Holandés de atractivo color vocal aunque con cierta debilidad de apoyo en el registro medio y Barbara Schneider-Hofstetter proyectó una Senta de brillante afirmación en los agudos y timbre calido y sostenido en el canto legato. Excelente la impostación y el color de Attila Jun como Daland e insegura la afinación de Lance Ryan en la dificilísima cavatina de Eric del tercer acto. Heinz Göhrig cantó un timonel expresivo pero de voz algo velada y escénicamente, fue víctima de una irritante digresión del director de escena que en mi entender malogró el resultado general. El timonel es aquí una especie de Joker, un burlador de blanco protagonista de un show lateral. Mientras canta su evocación de su niña, este timonel saca tres vedettes de una diminuta y cursi caseta de perro blanca. Y finalmente sale de ésta última… ¡pues nada menos que el mismo demonio!, un adulto robusto y diminuto vestido de niña de comunión que cuando la música describe la llegada del buque fantasma trata de asustar a la audiencia con un gruñido felino y ‘fellinesco’, algo así como “¡Goarrrrghhhhh!” . El demonio vuelve a tratar de asustarnos sobre el final de la obra, sin lograrlo, por lo menos en mi caso.

Confieso en cambio que me dio escalofríos la linterna alumbrando el lúgubre maletín del holandés durante esos momentos de oscuro y fugaz fraseo de chelos y contrabajos que acompaña las enigmáticas respuestas del holandés a Daland en el primer acto. Es en estos detalles que la percepción de Bieito penetra la partitura con incomparable y conmovedora lucidez.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.