Alemania
El encanto de lo pésimo
Komische Oper. Der Barbier von Sevilla de G. Rossini. Director de escena: Daniel Slater. Escenografía: Giles Cadle. Vestuario: Laura Hopkins. Iluminación: Franck Evin. Elenco: Patrick Henckens (Conde Almaviva), Martin Winkler (Don Bartolo), Karolina Gumos (Rosina), Günter Papendell (Figaro), Hans-Peter Scheidegger (Don Basilio), Tobias Hagge (Fiorello), Mirka Wagner (Berta), Michael Zernia (un Oficial). Coro (director del coro: Robert Heimann) y Orquesta de la Komische Oper. Director de orquesta: Simon Hewett. Asistencia: 50% del aforo
Mas tarde el show cambió de nombre y se convirtió en el Gong Show y allí la situación era aún mas absurda, en medio de lo que ofrecían los participantes un miembro del panel se arrastraba en forma exagerada hacia el gong y lo hacía sonar, y allí terminaba la actuación del participante, que debía retirarse humillado. Pero la humillación de los participantes era parte intrínseca de estos shows, y también la degradación del gusto del público que participaba a viva voz azuzando a los miembros del jurado a que golpearan el gong.... Me avergüenzo de admitir que vi ese show muchas veces, pero también debo admitir que había cierta dosis de atracción al ver a estos pobres miserables para quienes no había humillación, sólo buscaban sus segundos frente a la cámara y ese era su máximo triunfo en la vida. ¿Absurdo?, ¿triste?, ¿enfermizo? Todo eso es cierto y también reflejaba el estado de la sociedad americana.
Muy pocas veces me he encontrado en una situación similar en un teatro de ópera, ni siquiera en funciones donde todos los participantes eran amateur y de cierta edad, pero me encontré con esa situación ayer en uno de mis teatros favoritos: la Komische Oper. Decir que fue algo inesperado es poco, ya que el lector que ha leído mis notas en el pasado sabrá cuanta estima siento por esta institución berlinesa fundada por Walter Felsenstein con metas altísimas.
Pues querido lector, siempre hay una primera vez. La función comenzó muy mal, el acorde inicial totalmente desajustado, pero he escuchado cosas similares hasta en el Covent Garden, así que no me preocupé, pero poco me duró ese estado de confianza, de a poco comencé a escuchar armonías que normalmente no se escuchan -ni deben escucharse-, la orquesta parecía que no tenía muchas ganas de tocar en conjunto, y tampoco con los cantantes. Un director a quien no conocía y cuyo mayor mérito -y esperanza- es que es joven, y por lo tanto se podrá recuperar de esta debacle, daba entradas a la orquesta y se movía con la confianza de alguien que sabía muy bien lo que estaba haciendo, pero sin observar que el producto que salía de sus gestos nada tenía que ver con lo que estaba indicando.
Recordé la frase magistral y certera de Zubin Mehta en una de sus clases magistrales con la Orquesta Filarmónica de Israel al observar a un postulante, “está dirigiendo la partitura en su cabeza, pero no escucha la orquesta....”

La situación en escena no ayudó a esta impresión, la producción de Daniel Slater ubica la acción durante unas elecciones en los años 60. Don Bartolo desea que el pueblo vote por él. Vive en un departamento en un primer piso con vista a una plazoleta, rodeado de secretarios y secretarias y periodistas que invaden su privacidad. En la esquina se encuentra la peluquería de Figaro y cuando aparece Rosina gira el escenario y se descubre su dormitorio con vista a la plazoleta.
No hay nada malo con los decorados de Giles Cadle, ni siquiera con el vestuario de Laura Hopkins ni con la iluminación de Franck Evin. Pero la acción está tan mal actuada, es tan superficial y forzada, es tan artificial, que pasa por encima de cualquier indignación que uno pueda sentir al ver la obra de Rossini maltratada de esta forma y se convierte en un ejercicio mental. ¿Quién deja pasar estas cosas como un producto de un teatro de la fama y de la tradición de la Komische? Pues no habrá que olvidar que luego de Felsenstein vinieron Friedrich y Kupfer, dos señores que sabían lo que es el teatro y que exigían que el teatro presentase espectáculos de la más alta calidad artística.

Los cantantes resultaron increíblemente inadecuados. El ‘Conde Almaviva’ de Patrick Henckens podría pasar a duras penas en un teatrito de provincia en Mongolia con su vocecita liviana y desteñida. Günter Papendell nunca se recuperó de un gallo en medio de su primera frase y el rol de ‘Figaro’ lo superó. Karolina Gumos fue una ‘Rosina’ de los años 60, modernita y de voz modestita. Es posible que con una producción mejor ensayada y con mejores cantantes en los roles principales nadie se fije demasiado en el ‘Bartolo’ de Martin Winkler, ni tampoco en el ‘Basilio’ de Hans-Peter Scheidegger. Pero Tobias Hagge causó una excelente impresión vocal con su muy bien cantado ‘Fiorello’.
El director de orquesta fue Simon Hewett, no sé cuántos ensayos tuvo, pero resultaron muy pocos. Recuerdo muy bien que en la época de Harry Kupfer todo espectáculo debía ser ensayado como si fuera la primera noche y el resultado era espectacular cada noche.
Es cierto que he visto buenos espectáculos este año en la Komische, Orest [ver crítica] me fascinó por ejemplo, pero me resultó inadmisible que la Komische auspiciara zarzuela de muy bajo nivel si bien en otro teatro (ver crítica de octubre de 2007) y me resulta menos tolerable que en este teatro no exista un control diario de lo que se está ofreciendo.
Fue algo tan triste e inaguantable que me fui del teatro antes de terminar la función y mi acompañante me recordó medio en broma que debía llamar al día siguiente a la Oficina de Prensa para preguntar si alguien había fallecido en mi ausencia.
“No -le respondí- ya sé quien falleció: Rossini”
Comentarios