Bélgica

Refugio, miedo y salvación

Jorge Binaghi
Refugio, miedo y salvación
Amberes, domingo, 16 de marzo de 2008.
De Vlaamse Opera. Dialogues des Carmélites (Teatro alla Scala, Milán, 26 de enero de 1957, en italiano; primera representación en francés, Opéra de París, junio de 1957) libreto y música de F. Poulenc sobre la obra de G. Bernanos. Puesta en escena: Robert Carsen. Escenografía: Michael Levine. Vestuario: Falk Bauer. Coreografía: Philippe Giraudeau. Luces: Jean Kalman. Intérpretes: Olga Pasichnyk (Blanche), Nadine Denize (Mme de Croissy), Annie Vavrille (Mère Marie), Lyne Fortin (Mme Lidoine), Hendrickje Van Kerckhove (Soeur Constance), Christian Tréguier (Marquis de la Force), Martial Defontaine (Chevalier de la Force), Guy De Mey (L’Aumônier) y otros. Orquesta y coro del Teatro (director: Kurt Bikkembergs).Dirección de orquesta: Jean-Claude Casadesus
0,0001415 Cuesta reconocer en esta gran producción de Carsen (convertida, mal que les pese a muchos, en un clásico, y con justa razón) al ‘enfant terrible’ del Tannhauser parisino o de la Salome turinesa. No sobra ni falta nada, el ritmo es exacto e infalible y todo está encaminado a la gran escena final de la decapitación colectiva de las carmelitas de Compiègne, de una sutileza y fuerza interior que no sólo no han envejecido con los años, sino que parecen haberse acrecentado (el recurso de bajar el telón para que sólo se vean los cuerpos de los asistentes al ‘espectáculo’ desde la cintura para abajo, da a este festín de muerte una extraña intimidad y un respeto y pudor que el gran régisseur canadiense haría bien en observar en títulos más conocidos o trillados).

No recuerdo ya si he reseñado aquí anteriormente esta producción (que vi en su estreno absoluto en Amsterdam y en la primera reposición que se hizo en la Scala, que se apuntó un tanto con el estreno hace 51 años, aunque haya sido aún en italiano), pero es absolutamente admirable, desde la magnífica iluminación a los movimientos de las monjas y de la ‘chusma’. No voy a entrar -no es lugar esta reseña- en el carácter de la obra de Bernanos, que la ópera de Poulenc conserva (como asimismo el célebre film de algunos años antes con Jeanne Moreau), ni en reflexionar por qué las óperas sobre la Revolución francesa la tratan siempre con tanta inquina y siempre en el peor momento del Terror.

En cualquier caso, aquí el terror está bien presente desde dentro: en la frágil protagonista (que pierde la vida creyendo que el convento la salvará de la vida y sus avatares) o en la agonía y muerte llena de dudas y presagios sombríos de la primera priora. También están las imperturbables y hasta optimistas creencias en la fe que es lo que sostiene a la mayor parte de las carmelitas, pero sobre todo, de dos modos distintos, a ‘Soeur Constance’ y ‘Madame Lidoine’. Y está la ceguera de los nobles (el padre de ‘Blanche’, que se obstina en minimizar los riegos, mientras que la generación más joven, su hijo el ‘Chevalier’, intenta ser más clara y sobre todo salvarse en la fuga). Sobre todo está el fanatismo de ‘Mère Marie’ que casi con júbilo pide el voto de sacrificio y a la que Dios o el destino obligan a permanecer como la única en vida tras haber ayudado a que los acontecimientos se precipitaran desbarrancándose.



Fotografía © 2008 by Annemie Augustijns

La decapitación de las carmelitas de Compiègne existió. La guillotina fue un ejemplo de barbarie juzgado necesario por muchos por la situación política (los que hoy defienden la pena de muerte, que se lo piensen dos veces). Aquí el ruido infernal de la cuchilla tronca un impresionante Salve, Regina que un espíritu no demasiado acorde con los cánones religiosos en su vida como Poulenc fue capaz de escribir (un poco como el Réquiem de su admirado Verdi).

Podemos discutir horas sin ponernos de acuerdo sobre la fuerza del espíritu o de la religión. No podemos negar el efecto de esta obra, ni la simpatía por esa ‘Blanche’ que se escapa del convento para huir del sacrificio y termina llegando última por propia voluntad a morir con sus compañeras, trituradas por la historia y las propias debilidades o contradicciones. Es difícil vivir y, por lo visto, ahí está ese acongojante y espantoso final del primer acto, con la muerte de ‘Madame de Croissy’, no lo es menos morir, creyentes o no. Todo eso, y más, hay en la música de Poulenc (al que la ópera francesa no siguió, cuando le había dado una solución esplendorosa, no sólo en esta obra). Todo eso, y más, estuvo en la conducción de Casadesus con una orquesta en gran forma y de una potencia expresiva que no creo haberle oído nunca. Aquí es claro, pese al gran trabajo de Carsen, que sin un gran maestro concertador no hay gran versión.

Los cantantes en conjunto respondieron de correctamente a muy bien. Es cierto que hubo algunos comprimarios (todos varones, como los roles más episódicos) no muy afortunados, y que Tréguier interpretó bien pero no cantó con demasiada comodidad. Pero desde los roles secundarios interpretados por Mireille Capelle (‘Mère Jeanne’) y Julie Bailly (‘Soeur Mathilde’) hubo cosas buenas o muy buenas. Tres tenores con diferentes responsabilidades, empezando por el siempre simpático y buen cantante que es Martial Defontaine, con un francés ejemplar, pasando por el ‘sacristán’ de Guy De Mey (ya más veterano, pero en excelente forma) hasta el breve rol de un Eric Raes (‘primer comisario’) que sigue siendo un comprimario de lujo.



Fotografía © 2008 by Annemie Augustijns

Si Nadine Denize tuvo siempre un canto abierto, hoy, con lo poco que queda, se las compone para dar una buena ‘primera priora’, aunque no resista la comparación de interpretaciones recientes o no tanto. Lyne Fortin, a la que este teatro aprecia mucho, sigue pareciéndome una cantante de medios no controlados, con pianísimos vacilantes y agudos fijos. Annie Vavrille, en el difícil papel de la ‘Mère Marie’, demostró una magnífica figura y medios importantes, pero la emisión del agudo no está resuelta, o no está bien resuelta.

Por suerte, tanto la protagonista de Pasichnyk como la ‘Constance’ de Van Kerckhove fueron inmejorables, en particular la primera (con sólo alguna nota tensa en el extremo agudo de una parte que puede no parecer difícil, pero que lo es y mucho: Denise Duval, su creadora, perdió definitivamente con ella la voz el día de la primera representación en Buenos Aires). La soprano polaca evidenció una notable expresividad, aún más impresionante tras su frívola ‘Morgana’ en la Alcina de París (otra gran creación de Carsen). Y así, el miedo de vivir y la facilidad de la inocencia tuvieron su justa expresión.

El teatro estaba atestado y la reacción es siempre la misma cuando se hace bien esta gran obra: un aplauso tímido al principio, un silencio entre respetuoso y conmovido, que estalla en los dos grandes, estremecedores finales de acto. Probablemente los temores, el miedo a vivir, encuentren su verdadero refugio y salvación, o una tregua, en este tipo de música.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.