English National Opera, London Coliseum. 'Falstaff', música: Giuseppe Verdi, libreto: Arrigo Boito, sobre Shakespeare. Traducción al inglés: Amanda Holden. Andrew Shore, 'Falstaff', Yvonne Kenny, 'Mrs. Alice Ford', Rebecca de Pont Davies, 'Mrs. Quickly', Alice Coote, 'Mrs. Meg Page'. Orquesta y Coro de la English National Opera. Director del coro: Stephen Harris. Director: Paul Daniel. Director de escena original: Matthew Warchus. Escenografía original: Laura Hopkins. Coreógrafo original: Jonathan Lunn. Actualización de la escenografía: Stevan Stead. Efectos especiales: Paul Kieve. Producción de la Opera North y la New Israeli Opera. Temporada de primavera de la English National Opera.
0,0001005
Es extraño escuchar Verdi en inglés, aunque igualmente lo sería escuchar Shakespeare en italiano, cuando además yo soy española. A veces es un lío esto de ser europeos y compartir cultura.Pocos días antes de la puesta en escena del polémico Don Giovanni de Calixto Bieito, la English National Opera despedía su temporada de primavera con una reposición de la producción de su exitoso Falstaff de 1997, aunque con algunas adaptaciones, tanto en coreografía como en escenografía propiamente dicha.Las notas de programa incluían un interesante artículo de Germaine Greer, Falstaff: two perspectives refiriéndose a las de Shakespeare y de Verdi, ilustrado con una serie de reproducciones de cuadros y dibujos del siglo XVII cargados igualmente de juegos de perspectiva.La escena de la ópera jugó también con el doble sentido de la palabra perspectiva: la óptica y la psicológica. De hecho los decorados del acto II reproducen el dibujo de J. Furttenbach Setting for a Comedy de 1640. La organización de calle y bocacalles dieron a Matthew Warchus el pretexto para representar los desencuentros de Alice Ford y sus comadres con su marido Ford y sus compadres, siguiendo un código habitual del cine mudo donde los personajes se cruzan continuamente en un pasillo de hotel repleto de puertas sin llegar a encontrarse.En la escena hay multitud de alusiones cinematográficas y pictóricas. Como en Barry Lyndon de Kubrick, película inspirada en reproducciones pictóricas, también este montaje de Falstaff se carga de alusiones. La aparición de la cara de Pistol por la mirilla de la puerta de la posada es un deja vu del más famoso fotograma de The Shinning de Kubrick, uno de los cineastas con cuya obra se practica una suerte de cameo. Miss Quickly con su traje victoriano, su gran bolso, sus gafas y su espalda recta, es Mary Poppins rediviva; otros personajes son del XVII pero ella no, y consigue mantener su puritanismo y distanciamiento allí donde Meg y Alice sólo tienen descaro.Matthew Warchus tiene presente que el Falstaff verdiano es una obra de la Belle époque que participa de la fascinación por la Commedia dell'arte, a la cual pertenecen muchos de los personajes. De hecho, sólo son inconfundiblemente isabelinos Falstaff, Alice Ford y, por momentos, Meg Page. Uno de los grandes aciertos de la reggia es el feliz encuentro de la commedia dell'arte y de la comedia isabelina en el bosque de Windsor, en una escena repleta de alusiones que incluyen el Sueño de una noche de verano, As you like it y otras comedias shakesperianas. El final de la ópera consigue reunir en un formato de caja escénica relativamente pequeña, el clásico final coral de Falstaff, el juego italiano de dobles parejas, los niños y animalitos de A Midsummer Night's Dream. Todo ello con un tratamiento de la escena coral en planos cinematográficos.El público no sólo disfrutó de la dramaturgia, porque la parte musical también fue espléndida. Paul Daniel, el director musical, quien a pesar de su juventud tiene un currículum impresionante, ha estado vinculado a la English National Opera desde el comienzo de su carrera y eso se nota. Su versión de Falstaff fue ágil y muy rápida, pero al mismo tiempo atenta al gesto dramático y al servicio de la vocalidad.Los cantantes secundarios, el coro e incluso los niños, cumplieron muy bien, que es lo que a menudo marca la diferencia entre una producción mediocre y una grande, entre una compañía como la ENO con la calidad que da la experiencia y la profesionalidad y aquellas otras sujetas a la 'incertidumbre del melón' (concepto acuñado recientemente por un programador español, A. Moral, quien afirma que "las óperas son como los melones, hasta que los abres no sabes si están buenos").Andrew Shore, Falstaff, fue la gran estrella. Canta y actúa, y hace bien las dos cosas. Se ha hecho con el personaje sin deudas para con Raimondi y es una de las grandes atracciones del Festival de ópera de Santa Fe que este año estrena producción de Falstaff. Ivonne Kenny creó una 'Alice Ford posfeminista cuyo doble éxito (sobre Falstaff y sobre Ford) depende de la mozartiana sutilidad vocal y gestual, más que del impulso temperamental que se suele asociar al personaje. Un personaje bastante más próximo a la Mariscala que a la Catalina de The taming of a Shrew (La fierecilla domada) de Shakespeare. El tercer personaje a destacar en esta producción fue el de Miss Quickly, también muy alejada --como ya se indicó anteriormente-- del rol habitual que se suele asociar a la vieja Trotaconventos o la Celestina.
Comentarios