Un londinense en Italia, un italiano en Londres

Es extraño escuchar Verdi en inglés, aunque igualmente lo sería escuchar Shakespeare en italiano, cuando además yo soy española. A veces es un lío esto de ser europeos y compartir cultura.Pocos días antes de la puesta en escena del polémico Don Giovanni de Calixto Bieito, la English National Opera despedía su temporada de primavera con una reposición de la producción de su exitoso Falstaff de 1997, aunque con algunas adaptaciones, tanto en coreografía como en escenografía propiamente dicha.Las notas de programa incluían un interesante artículo de Germaine Greer, Falstaff: two perspectives refiriéndose a las de Shakespeare y de Verdi, ilustrado con una serie de reproducciones de cuadros y dibujos del siglo XVII cargados igualmente de juegos de perspectiva.La escena de la ópera jugó también con el doble sentido de la palabra perspectiva:…