Países Bajos

Para un claro camino hacia el futuro

Jorge Binaghi
Para un claro camino hacia el futuro
Amsterdam, domingo, 13 de abril de 2008.
Het Muziektheater. De Nederlandse Opera. Un ballo in maschera (Roma, Teatro Apollo, 17 de febrero de 1859), libreto de A. Ghislanzoni y música de G. Verdi. Puesta en escena: Claus Guth. Escenografía: Christoph Sehl. Vestuario: Anna Sofie Tuma. Intérpretes: Roberto Aronica (Riccardo), Tatjana Serjan (Amelia), Andrzej Dobber (Renato), Marianne Cornetti (Ulrica), Rosemary Joshua (Oscar), Friedemann Röhlig (Sam) , Konstantin Gorny (Tom), Thomas Oliemans (Silvano) y otros. Coro del Teatro (preparado por Martin Wright) y Orquesta Filarmónica de Rotterdam. Dirección: Carlo Rizzi
0,0001672 Así reza la enorme pancarta (otro de las obsesiones habituales) que firma (con una dirección de Internet) el partido del presidente claramente populista (o sea, según se quiera, el rey o el conde). No hace falta pensar en Berlusconi (la puesta en escena se hizo antes en Hamburgo y se volvió a trabajar aquí) para saber que histórica y conceptualmente las relaciones político-sociales de la época de Verdi o de Gustavo III son bien distintas y que empezar así es falsearlo todo. Y así sigue. ‘Oscar’ es una secretaria (no sé si transexual) muy eficaz e hiperactiva, el juez aparece en smoking, igual que ‘Renato’, que parece un ministro o un secretario privado o portavoz, la corte unos periodistas y pedigüeños (los conspiradores son, además, grotescos).

La palma se la llevan ‘Ulrica’, alias la extranjera que limpia los pasillos de rodillas e invoca con los detergentes, y ‘Silvano’, que llega con dos muletas para experimentar una cura milagrosa y ponerse a saltar. Aparece también el hijo de ‘Amelia’ y ‘Renato’, primero jugando con ‘Ricardo’ al principio del tercer acto (las divisiones en actos sí se respetaron, vaya), luego solo mientras los padres discuten (en el jardín de una casa ‘design’, como ‘design’ es el ministerio o casa de gobierno), luego juega con su madre en la mesa mientras su padre se sienta en la hamaca para cantar ‘Eri tu’ (lástima que no lo hayan hecho columpiarse).



Fotografía © 2008 by Monika Rittershaus

El campo adonde la adivina envía a ‘Amelia’ (una actriz de los cincuenta con enormes gafas de sol y vestida de forma apropiada), previo servirle y servirse un café de su termo, es un despacho abandonado lleno de muebles y ordenadores polvorientos y nevados ya que el techo está destruido y por él cae la nieve sin parar. La escena del baile es la escena del baile de corte (claro, es un baile de disfraz), del que se ven excluidos en un ángulo del ministerio ‘Amelia’ y ‘Ricardo’.

Hay quien a esto lo llama Konzept-Regie. Tal vez, pero desearía que alguien me explique qué valor ha asumido la palabra ‘concepto’ para que yo pueda entenderlo.

Lástima, porque musicalmente fue la versión más equilibrada y pareja que haya visto en mucho tiempo y no sé cuánto tardaré en ver otra igual. Se puede pedir una dirección más inspirada, que haga cantar más las cuerdas, de más voltaje y de menor lentitud (qué preludio eterno) que la de Rizzi, pero a partir del segundo acto todo mejoró y siempre tuvo en cuenta a los cantantes, que justo esta vez no tenían voces precarias o que necesitaran de ayuda. Orquesta y coro se desempeñaron muy bien (el coro, además, se muestra siempre muy dispuesto a moverse según el capricho del regisseur de turno).



Roberto Aronica (Riccardo) y Tatjana Serjan (Amelia)
Fotografía © 2008 by Monika Rittershaus


Tatjana Serjan, al parecer, no gusta a algunos. Ignoro por qué. La veía por primera vez y me sorprendió la calidad de su voz, su volumen, la emisión, el italiano, la capacidad de filar las notas teniendo una voz de auténtica soprano spinto, la intensidad con que cantaba su papel. Hubo alguna vacilación en esas notas fatídicas de la entrada en escena del personaje en el primer acto (no sé quién no las tiene en escena, ya que incluso se notan en el disco y en cantantes de gran fama), pero luego no puedo describir un momento que no haya sido de notable alto para arriba. Tiene además una planta estupenda.

Andrzej Dobber haría las delicias de cualquier teatro (salvo en Argentina, Italia y España, probablemente) por sus medios de barítono verdiano, a los que haría falta ‘sólo’ una utilización más incisiva en el fraseo, pero vocalmente ‘Renato’ no le plantea problemas. Esta vez pareció algo más desganado, pero teniendo en cuenta la producción no se le puede achacar a él (si al final de ‘Alla vita che te arride’ se producen movimientos que distraen la atención del público, también le pasará al pobre intérprete, que es el único que está haciendo el esfuerzo de cantar, y para colmo lo hace bien).

Marianne Cornetti pareció tomarse con calma su ‘Ulrica’ y logró que no resultara aún más ridícula (lo cual es un mérito enorme). Como somos tan correctos y cultos, no es negra porque el juez la describe como ‘dell’immondo sangue dei zingari’. Ahora bien, en Boston del tiempo, ‘immondo sangue dei neri’ era, ciertamente, racista y un disparate, pero era ‘natural’. No sé si hoy ‘zingari’ no es tan racista como ‘neri’; quizás no, pero entonces no entiendo qué es ser racista y qué no. Además, resulta que hay una sílaba más y el artículo debería ser ‘degli’, o sea aún otra sílaba (aparte de error gramatical, problemas métricos). El caso es que la mezzo no es contralto, pero no forzó su voz para llegar a los famosos sol graves. Simplemente sonó a mezzo, que es lo que es, y sin problemas de agudos, que es lo que suele pasar con las contraltos.

Rosemary Joshua es una excelente cantante y actriz y se divirtió mucho con su ‘Oscar’ femenino y lo cantó bien, sin esforzarse mucho (no tenía por qué).

Los demás comprimarios estuvieron correctos, y probablemente con otra producción habrían estado mejor.



Roberto Aronica (Riccardo), Rosemary Joshua (Oscar), Andrzej Dobber (Renato), y Coro de la Nederlandse Opera
Fotografía © 2008 by Monika Rittershaus

Y llegamos al protagonista, uno de los más bellos roles de Verdi para tenor y de los más difíciles. Probablemente el último en cantarlo a lo grande y sin esfuerzos de ningún tipo haya sido Pavarotti. Esta iba a ser la ocasión del debut del aclamado y publicitado Villazón. Pero hace tiempo decidió postergar el encuentro hasta otra vez (llegará sin duda, todo llega en la vida). Roberto Aronica no es un cantante mediático; tiene en cambio años de trabajo y, sobre todo, porque hace mucho que no lo escuchaba en vivo, una vocación para el estudio y el trabajo. Recordaba una voz bonita con problemas de emisión. La voz está aún más bonita, y de mis reservas hay alguna fugaz traza en algún agudo atacado de forma brusca o mantenido de forma rígida y algún grave algo engolado (pero no comete el error de cantar ‘Di’ tu se fedele’ con el famoso salto al grave que casi todos, sabiamente, evitan). Nada más. El artista, que es joven aún, se esfuerza por interpretar como le piden, pero entretanto canta con una voz homogénea, de buen volumen y excelente extensión y frasea mucho mejor que antes, pero seguramente, si sigue así, lo hará aún mejor.

Los teatros que están a la caza de tenores, verdianos o no (incluso si uno piensa en los repartos de la Scala del pasado reciente o de la actualidad), podrían pensar en este cantante antes que arriesgarse con otros de menos medios o responsabilidad. No parece que Aronica cante lo que sea riesgoso o directamente no pueda hacer, y conste que hasta esta función yo mismo no lo tenía en gran consideración. Pero siempre aprecio el esfuerzo, el trabajo constante y serio y las ganas de hacer bien lo que uno hace y servir al autor. Al enorme Verdi el señor Aronica lo ha servido pero qué muy bien, y en qué papel. Parabienes.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.