Bélgica
Medée, opéra-comique, versión ‘original’
Théâtre de La Monnaie. Medée (13 de marzo de 1797, Théâtre Feydeau, París) libreto de F.B. Hoffman y música de L. Cherubini. Puesta en escena: Krzysztof Warlikowski. Escenografía y vestuario: Malgorzata Szczesniak. Intérpretes: Nadja Michael (Medea), Kurt Streit (Jasón), Virginie Pochon (Diruce), Philippe Rouilloni (Creonte), Ekaterina Gubanova (Neris), Violet Serena Noorduyn (primera doncella), Rachel Frenkel (segunda doncella) y otros. Orquesta Les Talens Lyriques y coro del Teatro (maestro de coro: Piers Maxim). Dirección: Christophe Rousset
Me podría limitar a esto para resumir el ‘espíritu’ de esta nueva ‘originalidad’ de Warlikowski y su inseparable Szczesniak [este apellido está mal escrito porque no tengo los acentos y cedillas del polaco]. Uno entra en la sala y se encuentra con la proyección de films sobre matrimonios (más bien años 50, y particularmente de Grecia, pero no sólo, como se ve bien claro al final con una imagen de la India). La obertura tiene una serie de proyecciones que terminan con niños que juegan y que no tienen la menor relación con la música. Hay monjes ortodoxos, diosas sospechosamente parecidas a la Virgen, corte vestida a la manera de los ingleses en fiesta, aunque en el segundo acto Creonte aparezca ‘multiplicado’ por otros extras vestidos como él para hacer jogging en la playa. Jasón es un guaperas de coleta y tatuaje: esto lo comparte con la protagonista, que oscila entre viuda elegante, dipsómana en combinación -la combinación y las flores son una obsesión de estas puestas- y joven levemente punk que termina la obra ordenando su cómoda, encendiéndose un cigarrillo y saliendo despacio para cerrar violentamente la puerta. Ahí fue donde la gente tímidamente empezó a aplaudir… Después siguieron las proyecciones. Las ‘doncellas’ se permiten más de un gesto violento con Dirce, los hijos -creciditos- hablan con su mamá para desearle las buenas noches, el regalo del vestido fatal se escenifica (sin necesidad, por supuesto, y haciendo perder no sólo el sentido del original, sino la tensión de la escena) al final del segundo acto como una burla colosal a ‘Medea’.

Fotografía © 2008 by Maarten Vanden Abeele
Christophe Rousset dirigió muy bien su orquesta, con algunas vacilaciones en los metales, pero el tercer acto (y su introducción en particular) fue memorable. El coro cantó bien y mostró un loable sentido de equipo para sus evoluciones. Las ‘doncellas’ estuvieron bien, aunque la primera resultó algo estridente al principio.
Pochon cantó una buena ‘Dirce’ sin mayor compromiso y con un agudo algo metálico pero firme. Rouillon tiene exactamente el tipo de voz que ‘Creonte’ requiere y así lo demostró en su canto y en lo que pudo hacer en escena. Kurt Streit dio el tipo de ‘Jasón’ y vocalmente estuvo deslumbrante: bravo para este tenor que ha ido haciendo su camino con seriedad y apartado de los focos: con el resultado de que, siendo mejor que varios de los promocionados, es mucho menos conocido. Quizás sea mejor así, pero no deja de ser injusto.
Gubanova volvió a demostrar que es una excelente cantante, flexible para los diferentes estilos, de buena técnica y buen color. En su gran aria del segundo acto (que se unió al primero mediante unas músicas de baile típica de bodas pero, ¿quién dijo que todo lo que se ejecuta tiene que ser del autor? Así se es más creativo, aunque se alargue la primera parte de modo desmesurado) tuvo que cantar vestida de ama de casa norteamericana de los sesenta arreglando unas flores mientras la protagonista se libraba a todos los furores imaginables (recuerdo que el texto dice que Medea está abrumada por el dolor). Pero pese a eso cantó magistralmente. Al punto que la protagonista parecía más mezzo que ella.

Nadja Michael como Médée
Fotografía © 2008 by Maarten Vanden Abeele
Fotografía © 2008 by Maarten Vanden Abeele
Michael es una gran actriz, por aquello de la singing actress, cada vez más aplaudido. Y como actress, todos los elogios (para esta producción, donde no había ni costado divino y el ‘bárbaro’ era que decía palabras en árabe … de paso nos quemamos políticamente, ya que ‘árabe’ no era). Como cantante, es otra de esas mezzos que han decidido que son sopranos, pero los graves (además, en este caso, abiertos y exagerados, como cuando cantaba de mezo) la ponen en evidencia. Los agudos también, porque, tirantes siempres, ahora lo son más y sobrepasan en más de una ocasión la frontera con el grito. Lo peor son los ataques (y las notas calantes). Pero si no es una intocable, pronto lo será -es decir, mientras su voz, porque es joven, aguante esta violencia-, así que me detengo aquí.
Comentarios