Austria
Triunfo de Carlos Álvárez en la Wiener Staatsopera como Don Carlos en La Forza del Destino
Wiener Staatsoper. La forza del destino, ópera en cuatro actos de Giuseppe Verdi. Libreto de Francesco Maria Piave basado en una obra de teatro de Ángel Pérez de Saavedra, revisado y enmendado por Antonio Ghislanzoni (estreno de la segunda versión, 27 de febrero de 1869 en la Scala de Milán). David Pountney, director de escena. Richard Hudson, decorados. Elenco: Nina Stemme (Leonora), Carlos Álvarez (Don Carlos), Salvatore Licitra (Álvaro), Alastair Miles (Marchese di Calatrava / Padre Guardian), Nadia Krasteva (Preziosilla). Coro (dirección: Thomas Lang) y orquesta de la Ópera del Estado de Viena. Zubin Mehta, director musical.
Transcurrieron varios años antes de que Verdi comenzara a trabajar seriamente en una nueva versión de la ópera. Mientras tanto, en 1867, Piave había sufrido un grave derrame cerebral, que lo había dejado mudo y paralizado, de modo que ya no le era posible hacerse cargo de una enmienda del libreto. Ricordi recomendó a Verdi al escritor Antonio Ghislanzoni quien finalmente escribió el libreto de la segunda versión de La forza del destino. Ghislanzoni, sería posteriormente el autor de los libretos de Aída y Don Carlos. Esta segunda versión se estrenó el 27 de febrero de 1869 en Milán, en el Teatro alla Scala.
En Viena, La forza del destino se estrenó, en su versión original, el 2 de marzo de. La segunda versión, que nos incumbe aquí, se estrenó recién el 2 de noviembre de 1926 en una versión traducida al alemán por Franz Werfel. En 1960 se estrenó, en la Ópera de Viena, un nuevo montaje de la segunda versión, esta vez en italiano, bajo la dirección de Dimitri Mitropoulos al frente de un elenco estelar que incluía, entre otras celebridades, a Giuseppe di Stefano (Álvaro), Ettore Bastiani (Carlos) y Giulietta Simionato (Preziosilla). Luego de 83 representaciones, en el correr de los años, este montaje se reemplazó, en 1974, por uno nuevo bajo la dirección musical de Riccardo Muti al que siguió, en 1989, el estreno de un nuevo montaje bajo la dirección musical de García Navarro.
La parte escénica del montaje de marras, que se estrenó el 1 de marzo de 2008, es obra del inglés David Pountney (actual director artístico del Festival de Bregenz), un director de escena que en varias ocasiones trabajó para la ópera de Viena. Pountney aseveró que a su entender no tiene sentido rescatar la primera versión de esta ópera puesto que el propio Verdi consideró necesario modificarla. Por lo tanto en Viena se optó desde un comienzo por montar la segunda versión. Junto al escenógrafo Richard Hudson, Pountney hizo lo posible para que esta entreverada historia resultara entendible y plausible para el espectador moderno. A estos efectos modificó el orden de ciertas escenas, sobre todo en el tercer acto, conforme con la mejor tradición shakesperiana (en cuyas obras se suelen a menudo efectuar cambios de este tipo) y, además, el ejemplo estatuido por Franz Werfel en su traducción al alemán. Por lo menos una de las modificaciones se debió no sólo a razones escénicas sino musicales. Volveremos sobre ello más abajo.
Pountney divide la acción en dos partes: la paz (actos I y II) y la guerra (actos III y IV). La tragedia desencadenada por el desafortunado disparo del arma que Álvaro tira al suelo, que mata al Marqués de Calatrava, ocurre en tiempos de paz. La guerra, con sus vicisitudes, se encargará de que los personajes se reencuentren en diversas circunstancias del destino que le dan su nombre al drama.
A fin de lograr una referencia con acontecimientos más relacionados con la actualidad, en el segundo acto Pountney coloca sobre el escenario individuos con uniformes más próximos de lo que tanto podría ser una secta que un ejército. Son estos hombres (en lugar de soldados) quienes azuzados por Preziosilla, bregan por la guerra. Los chillones uniformes rojos de estos curiosos personajes, también evocan a hinchas de algún club deportivo. La idea será original pero no es muy feliz y no fue bien recibida por el público en general.
Pountney también recurre a elementos fílmicos para destacar aspectos de la historia. Uno de ellos, recurrente, es una bala que, en cámara lenta sale disparada y comienza a buscar su blanco, casi a la manera de un misil teledirigido, que es el pecho (y corazón) del marqués. La proyección muestra, en primer plano, el inevitable encuentro de la bala con su destino final: se incrusta en el pecho del marqués. Una y otra vez reaparece esta animación proyectada, haciendo hincapié, de manera innecesaria, en un hecho que el público hubiera percibido y entendido aún sin conocer la obra. Pero esta insistencia recalca el hecho de que es efectivamente este proyectil maldito quien pone en marcha toda la tragedia, y la impele hasta su desenlace final.
Para Pountney, el marqués de Calatrava y el Padre Guardián representan ambos una figura paterna para Leonora, real la primera, ficticia la segunda. Es esta la razón por la cual el mismo solista canta ambas partes en esta producción. El drama empieza con la hija que presencia la muerte (accidental) de su padre, y termina, en una escenografía que evoca dicho comienzo, con la muerte de la hija, asesinada por la mano vengadora de su hermano, ante la mirada del Padre Guardián.
Esta ópera presenta obviamente muchas dificultades para un director de escena. Lo que mejor logra Pountney, es destacar la relación que se desarrolla entre los personajes, o sea la dirección de actores, así como el hecho de destacar el ciclo de calamidades que lleva la tragedia hacia ese inevitable desenlace. Donde menos éxito tiene, en esta producción, es en su intento infructuoso de tratar de llevar elementos de la historia a una época más moderna para que sea plausible para el espectador.
Richard Hudson creó para algunas escenas decorados extraordinariamente despojados y sencillos, casi minimalistas, mientras que para otras escenas (sobre todo en el tercer acto) armó en el escenario armatostes innecesariamente complicados pero, por lo menos, en ningún momento de mal gusto.
La forza del destino es una ópera que presenta grandes dificultades vocales. Así, por ejemplo, el dúo entre Don Carlos de Calatrava y Álvaro, en el tercer acto, es largo y vocalmente muy exigente. A ello se debe, según el director musical, uno de los cambios efectuados en el orden de las escenas del tercer acto. El objetivo de dicha modificación consiste en brindarle a ambos cantantes el tiempo para puedan descansar antes de atacar el dúo. La otra solución hubiera consistido en no cambiar el orden de las escenas y eliminar el dueto, tal como se suele lamentablemente hacer en la mayoría de las producciones.
Entre los solistas, la actuación más acabada, desde todo punto de vista, le correspondió a Carlos Álvarez. Este cantante, de naturaleza simpática y afable, delineó con gran acierto al personaje iracundo, obsesivo y vengativo que es Don Carlo. Parece casi una redundancia mencionar su estupenda calidad vocal y su fenomenal musicalidad.
La soprano Nina Stemme ya cantó dos grandes partes del repertorio wagneriano en este teatro, la última, comentada en estas páginas, fue la Sieglinde de Die Walkyre. Esta cantante no sólo está dotada de una voz excepcional sino que, además, es una gran artista. Pero aún cuando su versión de Leonora fuera estupenda, no logró descollar en esta parte italiana tal como lo logra en partes dramáticas del repertorio alemán. No obstante resultó muy loable el excelente nivel de su actuación y sólo resulta posible formular esta observación en el contexto “Stemme versus Stemme”.
Tal como se menciona más arriba, Alastair Miles cantó a la vez la parte del Marqués de Calatrava y aquella del Padre Guardián. Lamentablemente ambas lo superaron, sobre todo la segunda que es muchísimo más larga e importante. El problema de Miles es que de su voz queda sólo el marco; ya no tiene el carácter ni el color vocal necesarios para este tipo de parte y además su temperamento artístico tampoco ayuda mucho en este contexto.
Salvatore Licitra se enfrentó con ciertas dificultades vocales con la parte de Álvaro. Es que se trata de una parte realmente difícil que le exige al cantante hasta sus últimas reservas de energía. En general funcionó muy bien, pero en los pasajes de mayor exigencia vocal, esto es, en los momentos más dramáticos, dio a veces la sensación de estar tocando fondo. En las partes secundarias, Nadia Krasteva, logró una versión excelente del personaje de Presiozilla.
Zubin Mehta, que debutó en este teatro en 1975, se encontró a sus anchas dirigiendo esta ópera de Verdi. Logró establecer el equilibrio necesario entre las partes cómicas y las trágicas que caracterizan esta ópera excepcional desde este punto de vista. A pesar de las supersticiones concomitantes al título de la obra, en las que Mehta dice con mucho énfasis no creer, todo funcionó muy bien desde este punto de Vista y ha demostrado ser un muy sólido director verdiano. Mehta no sólo dirigió esta obra con mano firme y gran conocimiento de la partitura, sino que logró motivar tanto al elenco como a la siempre maravillosa orquesta de la Ópera de Estado (Filarmónica) de Viena, al igual que los coros del teatro preparados con gran solvencia por Thomas Lang.
Comentarios