Bélgica
E’ bella la guerra, evviva la guerra…
Théatre de La Monnaie. La forza del destino (San Petersburgo, 10 de noviembre de 1862, versión revisada para el Teatro alla Scala de Milán, 27 de febrero de 1869), libreto de F. M. Piave, música de G. Verdi. Puesta en escena: Dirk Tanghe. Escenografía y vestuario: Richard Hudson. Intérpretes: Eva-Maria Westbroek (Leonora), Zoran Todorovich (Alvaro), Vassily Gerello (Don Carlos de Vargas), Carlo Colombara (Padre Guardián), José van Dam (Fray Melitón), Marianne Cornetti (Preziosilla), Alexander Kravets (Trabucco), Kurt Gysen (un médico) , y otros. Orquesta y coro del Teatro (maestro de coro: Piers Maxim).Dirección de orquesta: Kazushi Ono
Con el argumento del duque de Rivas, más los agregados de Piave gracias a la insistencia de Verdi (el campamento de Velletri, basado en Schiller -cuándo no, las obsesiones de Verdi con el autor alemán son conocidas-), es difícil hacer algo ‘rompedor’ que al mismo tiempo no rompa la coherencia con texto (y música, muy superior, aunque el libreto no es malo en sí mismo). Y si admitimos que la obra es lóbrega, bien está el color gris monótono de los telones funcionalísimos de Richard Hudson, contrastados por unos trajes y luces dignos de Zurbarán (el contraste entre Curra, Leonora y el marqués, al levantarse el telón, es impactante para quien tenga ojos).

Fotografía © 2008 by Bernd Uhlig. Gentileza de La Monnaie-De Munt
Luego, hay cosas que se escapan, a veces justamente por no seguir el libreto, como en el campamento o en la última escena (donde la falta de decorado, como en el primer cuadro del tercer acto, hace movimientos y palabras inverosímiles, y uno acaba preguntándose, por ejemplo, qué hace por allí el Padre Guardián), o por pretender hacer de un personaje lo que no es (caso de ‘Trabuco’, una especie de ‘inocente’ escapado del Boris). La marcación de personajes es correcta, cuando los artistas responden, que fue en casi todos los casos.
Difícil encontrar a nadie, en cambio, que ponga reparos a la dirección de Ono. Lamentablemente, es mi caso. Sigo creyendo que no es Verdi -ni su siglo- lo mejor para el director. La pasión y el lirismo son más bien moderados (el solo de violín del final del segundo acto, ejecutado correctamente, no decía nada, como muchas frases de los vientos), la pasión por el detalle, el énfasis y el volumen no permiten un adecuado ajuste de los diversos factores, y la única cabaletta de la obra pone de relieve lo lejos que está Ono de entender al primer Verdi (que sigue estando, de algún modo, en el resto de su producción).
Imagino que a él se deben los cortes (¿en qué quedamos, hay versiones más integrales que otras?), pequeños en el segundo acto -primera escena, final- o importantes en el tercero -tipo grabación de Serafín-, que hacen perder todo intento de poner en relación lo general con lo particular y demostrar que la más ‘belicosa’ Preziosilla es capaz de entender que su actividad pro-bélica no puede llegar a tanto como para linchar a un fraile. Tampoco se entiende que la escena, que culmina con el famoso ‘Rataplan’ (guste o no, es eficaz), es un claro final de acto, y agregar el dúo generalmente suprimido luego (sin el coro ‘Compagni, sostiamo’) es un anticlimax…
Claro que si es para ayudar a los cantantes, lo mejor habría sido suprimir el dúo. Y diciendo al pasar que el coro no parece estar tan preparado como antes de la llegada del nuevo director para cantar el repertorio (por una cuestión de volumen, matices y colores), pasemos a la parte que siempre puede salvar, o hundir, a Verdi.

Fotografía © 2008 by Bernd Uhlig. Gentileza de La Monnaie-De Munt
Fácil no ha sido nunca conseguir seis intérpretes de categoría, y en parte a eso se debe que la obra se represente menos en todo el mundo. Aquí, lo que se ha puesto de manifiesto es la casi imposibilidad de encontrar un buen ‘Alvaro’ y un ‘Carlos de Vargas’ más que discreto. Todorovich nunca ha tenido los medios para esta parte, aunque es un cantante que aprecio y que me ha gustado incluso en ‘Polión’. Pero aquí está constantemente superado, grita, desafina, y cuando intenta los matices sale una especie de falsete blanco que no va con el personaje. Tiene planta y se mueve bien.
Ciertamente sale mejor parado que Gerello, quien tiene más los medios para la parte, pero los usa de modo tan monótono, preocupado sólo por cantar las notas (lo que no siempre le sale bien, en los graves, mientras su centro se adelgaza y todo el timbre aparece velado, y el volumen va disminuyendo en la representación), que uno no puede concebir que un cantante no logre transmitir un mínimo en algunas frases (el recitativo precedente a la gran ‘Urna fatale’ o ‘Invan Alvaro’, donde además se advierten mucho los defectos del italiano, al parecer carente de preposiciones y artículos y con desinencias verbales descubiertas para la ocasión).
Tampoco Kravets hace nada por ‘Trabuco’: ningún personaje de Verdi habla o grita. Por fortuna, el ‘Marqués’ de Guerzoni es más que suficiente, y excelente el ‘médico’ de Gysen. Marianne Cornetti (‘Preziosilla’ es el papel más endeble y el menos bien colocado en la trama) pone en exhibición su poderío vocal (mayor en el agudo), con un fiato algo corto para las secciones más brillantes por más que el tiempo de su primer solo sea lento. Intenta actuar con sentido y lo hace bien.
Van Dam debutaba en el papel cómico de ‘Melitone’. El paso del tiempo no respeta nada ni a nadie, y es lástima. La voz sonaba seca hasta el cuarto acto, donde los problemas de extensión y color parecieron de golpe resueltos -no así las lagunas en el texto-. Con su actuación y musicalidad dio sin embargo un ejemplo -por lo visto no seguido ni entendido- a sus colegas más jóvenes.
La excepción fue el excelente ‘Guardiano’ de Colombara, una voz bellísima -con algún agudo apretado), un legato digno de la tradición italiana y un buen porte (poco más pide la parte).
Fotografía © 2008 by Bernd Uhlig. Gentileza de La Monnaie-De Munt
Debutaba también en el rol protagonista y en La Monnaie una de las más recientes estrellas del firmamento lírico. Westbroek es una voz lozana, homogénea, grande, bastante flexible, buena actriz, y ama estos roles (como ya ocurría con su compatriota, la inolvidable Gre Brouwenstijn). Como Gré, sin embargo, creo que sus características son más adecuadas para el repertorio alemán que para el italiano, en particular por las famosas notas filadas, que a veces no posee o que logra sacar por técnica, pero ni el sonido es mórbido ni la emisión igual de espontánea. Con esta reserva, no veo muchas otras que hoy puedan hacerle sombra y cantar la obra en serio de cabo a rabo con igual entrega y buenos resultados. Creo que lo que más debe trabajar es la escena del convento, y en particular la gran aria ‘Madre, pietosa vergine’en su sección final, ya que el gran dúo con el bajo es irreprochable y milagros -tipo Tebaldi para entendernos- para ‘La vergine degli angeli’ no se pueden pedir.
Comentarios