Argentina

¿Es lógico que se estrene una ópera de Haydn y la crítica local no asista?

¿Es lógico que se estrene una ópera de Haydn y la crítica local no asista?
Buenos Aires, lunes, 9 de junio de 2008.
Museo Nacional de Arte Decorativo. Franz Joseph Haydn: L'incontro improvviso (El encuentro imprevisto), dramma giocoso en tres actos, libreto de Karl Friebert basado en 'La rencontre imprévue' de L. H. Dancourt. Dirección escénica: María Concepción y María de la Paz Perre. Iluminación: Ernesto Bechara. Caracterización: Estudio 'Identikit facemakers'. Elenco: Soledad de la Rosa (Rezia), Carlos Natale (Ali), Carlos D'Onofrio (Osmín), Norberto Marcos (Calandro), Marcela Sotelano (Balkis), Elisa Calvo (Dardane), Mariano Fernández Bustiza (Sultán). Orquesta Ars Hungarica. Dirección musical: Sylvia Leidemann. Inicio de las actividades 2008 de la asociación Ars Hungarica
0,0001865 Resulta sumamente extraño, a la vez que creo significa un verdadero baldón para los críticos musicales porteños, la circunstancia de que este importante acontecimiento, un estreno sudamericano y la única novedad operística escenificada en la ciudad de Buenos Aires durante todo 2008, no haya merecido el más mínimo comentario de la prensa escrita local. Me parece que el tiempo transcurrido desde que este espectáculo se ha ofrecido me exime de continuar esperando -en vano- que aparezca alguna reseña. Una muestra de desinterés rayana en lo inadmisible.

Vayan desde ya mis más sinceras felicitaciones a Ars Hungarica, una institución relativamente joven en nuestro medio artístico, por encarar un reto tan importante como fue el de montar esta obra que Haydn compusiera en 1775 para la Ópera del Príncipe Esterházy, a cuyo servicio trabajaba. Más aún debe celebrarse el hecho de que esta misma entidad tenga planeado, para los próximos años, ir presentando todas las óperas que el músico austriaco escribiera para su patrono húngaro. Un proyecto tan ambicioso como encomiable.

En lo que hace a la obra en sí, se encuadra dentro de lo que se conoce como "ópera-rescate", un género muy en boga en la segunda mitad del siglo XVIII, con expresiones tales como Los Peregrinos a La Meca de Gluck -curiosamente basada en la misma pieza de Dancourt (hasta los nombres de los personajes son idénticos) o El Rapto en el Serrallo mozartiano y que aún continúa por cierto tiempo durante la centuria siguiente (no podemos olvidarnos de La Italiana en Argel de Rossini). Es una partitura en que se denota la interacción de lenguaje entre Haydn y Mozart, con una importante obertura tripartita -una verdadera "sinfonía" en el sentido primigenio de ese vocablo- y luego una sucesión de arias y conjuntos, separados por recitativos, en los que el compositor despliega una escritura diáfana, de muy agradable melodismo y fina realización.

El primer acto me resultó algo dilatado, pese al bello terceto 'mi sembra un sogno' a cargo de las tres sopranos y algún otro momento atractivo, mientras en los actos segundo y tercero (aquí interpretados en forma continuada) la acción toma más interés y se torna más ágil. Merecen ser mencionados especialmente los finales de estos dos últimos actos, conjuntos ambos que muestran la maestría del autor. La versión ofrecida respetó la orquestación original y fue casi completa, con la sola supresión de un pequeño fragmento cerca del final, un aria de Alí sin demasiada importancia argumental y que hubiese extendido aún más una velada ya bastante prolongada.

Como detalles adicionales cabría mencionar que, pese a lo poco ortodoxo del ámbito donde se llevó a cabo la velada, se contó con sobretitulado en español -siempre muy útil, más aún en este caso al tratarse de un estreno- y que las representaciones fueron precedidas por comentarios introductorios, amplios y bien informados, del Licenciado Pablo Bardin.

 

Momento del concierto
Fotografía © 2008 by G-Foto. Gentileza de Ars Hungarica


Lo primero a destacar de esta arriesgada aventura fue el buen rendimiento del conjunto convocado para esta ocasión, no demasiado grande en cantidad -unos 25 ejecutantes- pero de indudable calidad. Hubo ajuste, afinación, buen empaste y un sonido consistente y grato. Se utilizaron sendos pares de trompas y trompetas naturales, todos de una labor muy positiva: dilatada a lo largo de toda la representación las primeras, más esporádicas -solo en algunos números- las otras. Había, además, dos claves que se alternaban -junto con un violoncello- en la realización del continuo: la propia directora tomó a su cargo el acompañamiento de los recitativos -cuando no había orquesta- mientras Federico Ciancio se ocupaba del resto de la tarea.

Sylvia Leidemann condujo a la agrupación con mano firme, gesto claro pero expresivo y apropiado pulso rítmico, logrando una versión tan variada en matices y contrastes como pujante, intensa e impetuosa. El ajuste con las voces, ayudado por la cercanía física entre directora y cantantes, fue ideal. Tanto Leidemann como el ensamble bajo sus órdenes pusieron el máximo empeño por amoldarse a un toque y sonoridad muy afín con el estilo clásico. Fue una interpretación correctamente encauzada dentro de una línea historicista, pero alejada de todo tipo de exageraciones o brusquedades.

Los elencos para las tres representaciones programadas (para evitar sorpresas desagradables había un doble reparto para la casi totalidad de los roles) habían sido escogidos con singular esmero, buscando aquellos intérpretes que más se adecuaran a un tipo de canto sensiblemente alejado de la tradición de la ópera italiana tan preponderante en nuestro medio. El primero de ellos, que fue el que tuve ocasión de escuchar, resultó muy apropiado y homogéneo.



Soledad de la Rosa, Marcela Sotelano y Elisa Calvo
Fotografía © 2008 by G-Foto. Gentileza de Ars Hungarica

Soledad de la Rosa es una de nuestras sopranos más sólidas, con una técnica depurada, un timbre más que agradable, considerable agilidad, correcta afinación y adecuado empleo del fiato. Si algo se le puede achacar es una cierta limitación expresiva, con la resultante de que en ella lo que más impacta sea lo perfecto de su emisión, sobre todo en los registros medio y alto, donde radica su fuerte. De cualquier manera, compuso una 'Rezia' bien delineada, que tuvo amplia oportunidad de exhibir sus virtudes canoras en dos arias, otras tantas canzonettas y varios conjuntos.

Nunca antes había escuchado a Marcela Sotelano, que encarnó a 'Balkis', el otro papel femenino trascendente, que mostró muy buenas cualidades tanto vocales como escénicas. Su canto es franco, bien asentado y la artista no se arredró ante las exigencias -perfectamente superadas- que le impuso una de sus dos arias, 'ad acquistar già volo' del Acto II, donde lució, al igual que en el resto de su trabajo, buena afinación, destreza y agudo fácil.

El tercer rol femenino, 'Dardane' tiene una participación algo menos brillante. Aunque también dispone de un aria, 'ho promesso oprar destrezza', aquí lo que prima es la intensidad expresiva y Elisa Calvo -otro nombre nuevo para mí- logró recrearla con fuerza y propiedad. No presentó fisuras en su trabajo vocal a la vez que lució un registro especialmente dotado en centro y graves así como atrayente color.

Tres son también los roles masculinos de importancia. Como 'Alí', el enamorado que busca a su querida 'Rezia' se contó con Carlos Natale, un tenor de timbre limpio, fresco, con una vocalidad muy afín a lo requerido por este tipo de repertorio pero que además supo moverse con eficiencia y dotar a su personaje de atinadas vivencias. En lo canoro, fraseó con elegancia, pareció no tener problemas con la tesitura de su parte, que incidía con frecuenta en el registro agudo y fue confiable y seguro.

Sorprendió muy gratamente la tarea del barítono Norberto Marcos que compuso con buenos recursos escénicos e ingenio, pero acreditando a la vez competentes medios vocales, a un divertido 'Calandro', la contrafigura cómica del protagonista. Presente en el escenario en muchos momentos de la obra, atrajo con su espontaneidad.

El otro tenor involucrado, Carlos D'Onofrio ('Osmin') resultó eficaz tanto en su labor actoral, desenvuelta y atinada, como en su canto, donde demostró poseer apreciables cualidades y un buen bagaje técnico, a despecho de algún leve accidente, al parecer producto de una ligera indisposición, detalle que entiendo se debería haber puesto en conocimiento de la audiencia.

El breve rol del Sultán permitió poner en evidencia el empaque, la potencia y la correcta línea vocal de Mariano Fernández Bustiza, un promisorio valor.



Sylvia Leidemann al clave dirigiendo; en escena Sotelano, Calvo y de la Rosa
Fotografía © 2008 by G-Foto. Gentileza de Ars Hungarica

El Gran Hall -el espacio más amplio del Museo Nacional de Arte Decorativo- no es una sala de ópera ni nada que se le parezca, por lo que la puesta preparada por las hermanas Perre tuvo que amoldarse a las posibilidades y restricciones de ese ámbito, evitando caer en el estatismo. Su tarea, desde ese punto de vista, resultó imaginativa. Se utilizó una amplia tarima, ubicada justo delante de la enorme chimenea que preside el salón, que hizo las veces de escenario, aunque las acciones se desarrollaron también aprovechando la hermosa escalera de madera que adorna una de las esquinas de la vasta estancia así como la balconada -también de madera- que ocupa la parte alta de tres de sus paredes. Gracias a unos pocos elementos físicos portables, un vestuario apropiado y una certera iluminación, se logró dar colorido y vivacidad a una acción escénica que no va más allá de lo meramente anecdótico.

En resumen, una gratificante novedad, muy bien recibida por la calificada asistencia -el día del estreno había un importante número de miembros del cuerpo diplomático e invitados especiales- pero que no obtuvo la necesaria respuesta por parte del periodismo musical de nuestra ciudad. Una auténtica pena.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.