España - Cataluña

Che maschere galanti?

Jorge Binaghi
Che maschere galanti?
Barcelona, martes, 22 de julio de 2008.
Gran Teatre del Liceu. Don Giovanni, 29 de octubre de 1787, Teatro Nacional de Praga. Libreto de L. Da Ponte y música de W.A.Mozart. Puesta en escena: Calixto Bieito. Escenografía: Alfons Flores. Vestuario: Mercè Paloma. Intérpretes: Simon Keenlyside (Don Giovanni), Günther Groissböck (El Comendador), Ángeles Blancas (Doña Ana), Véronique Gens (Doña Elvira), Christoph Strehl (Don Octavio), Kyle Ketelsen (Leporello), Juanita Lascarro (Zerlina) y David Menéndez (Masetto). Orquesta y coro del Teatro (preparado por José Luis Basso). Dirección: Friedrich Haider. Aforo 100%
0,0002945 Después de haber visto ayer, 25 de julio, la segunda representación, escribo desde Bruselas esta reseña. He leído por suerte el diario español El País de hoy, con su entrevista en el suplemento cultural ‘Babelia’ a Francisco Nieva y Ernesto Caballero, o con la nota de Javier Marías sobre el western y su magnífica diatriba inicial contra la crítica (justísima), o ya, fuera del suplemento, con la entrevista al nonagerio Monicelli y otra al ‘joven’ filósofo alemán Boris Groys. Como para no creer en el azar. Entresaco algunas frases que me vienen como anillo al dedo. Una: “En la época de la cultura del espectáculo, todo el mundo quiere ser protagonista, y de paso tener éxito”. Otra: “Antes, el montaje estaba al servicio del texto. Ahora, choca con él y puede nacer una maravilla o un engendro. Los autores clásicos ponían su obra en primer plano, la concebían como un manual de instrucciones para la representación: sólo cabía obedecerles. En cambio hoy se está produciendo un mestizaje entre lo escénico y lo dramático”. No dejan incluso de citar, en italiano, a Verdi y su famosa frase sobre el progreso (no la transcribo porque la doy por supuesta). Con lo que me ahorro hacer disquisiciones sobre los montajes operísticos de Bieito, que salió en la primera representación de esta primera reposición de ‘su’ versión del mito donjuanesco a recibir la silbatina que el respetable del Liceu en una especie de ritual catártico le dedicó. Todo previsible y no sé si hasta previsto.



Fotografía © 2008 by  Bofill

No es que los ‘clásicos’ no hayan querido ver ni poner el lado oscuro, incluso sórdido, de la humanidad (ya se quejaba Beethoven de la licenciosidad de algunos libretos mozartianos). El asunto es qué resaltaban, qué insinuaban, qué dejaban en la penumbra. Y no sólo el qué sino el porqué. Claro que se puede jugar con los símbolos futbolísticos que acosan a catalanes y ‘centralistas’, claro que se puede poner a la gente ciega de droga, alcohol de mala calidad, comida basura, conducta instintiva básica. Pero, por empezar, es reduccionista. Por seguir, suena a fórmula o cliché (no sé si de buena o mala fe y tampoco me interesa): alguien tiene que orinar, alguien que eructar, casi todos que tocarse ‘sus’ partes (y si puede las del vecino); si pueden (que ‘Masetto’ al parecer no), tirarse a su ocasional acompañante (en la primera función, el protagonista parecía en la primera escena seguir más que causar las acciones y deseos de los otros: casi violado por ‘doña Ana’ y asesinando al ‘Comendador’ por casualidad y más por obra de su criado que verdadera voluntad personal...Prosigamos. La visión de la mujer es claramente misógina. Entre ‘Zerlina’ y ‘Ana’ no hay diferencias de comportamiento, ni siquiera de vestimenta; quieren sexo (puede ser que no exactamente del mismo modo, pero el objetivo es el mismo). ‘Elvira’ es una hippie bobalicona que de vez en cuando, seguramente por error, manifiesta algún tipo de sentimientos. Una coloratura arriesgada en un personaje femenino (se llame el personaje ‘Konstanze’ o ‘Ana’) evoca ‘matemáticamente’ juegos con su sexo y penetración o intento por parte de su compañero de escena. Y si admitimos (a lo mejor no es así) que el libreto de Da Ponte y, digamos, un poco más la música de Mozart son de una calidad enorme y constante, ¿por qué haber provocado el desastre dramático que supone hacer seguir a ‘Metà di voi qua vadano’ directamente, por medio de una chapuza orquestal notable, de ‘Vedrai carino’ con un minirecitativo de ‘Zerlina’ y ‘Masetto’ absolutamente fuera de foco (de las críticas que he leído ninguna ha parado mientes en esto)? ¿Por qué, esta vez, se agregaron ‘Dalla sua pace’ y ‘Mi tradì’? En resumen, cuando la fuga de ‘Leporello’ se resuelve, contra cualquier lógica, vaciándole encima el contenido de un enorme cubo de residuos con el que inmediatamente se lo oculta (posición no muy cómoda desde la que tiene que oir ‘Il mio tesoro’ y ‘Mi tradì’ hasta poder ‘reaparecer’), uno ya sabía que el mundo y la gente son una basura. Como probablemente lo sean, visto que somos todos de la misma hebra, el trabajo de Bieito y esta misma reseña/reflexión/ etcétera (táchese lo que no proceda, así jugamos también a la interactividad desde aquí).



 Kyle Ketelsen, Simon Keenlyside y Ángeles Blancas
 Fotografía © 2008 by  Bofill

Una novedad absoluta para mí: hasta ahora he visto traducciones buenas o no tanto en el sobretitulado, más o menos completas, pero ninguna en la que, además de eludirse referencias molestas a lugares, épocas, personas, etc., se cambiara tan deliberadamente el tratamiento entre los personajes. Si ‘Leporello’ y ‘Giovanni’ (le quito el ‘don’, porque es lo que pide este montaje) se tutean, toda la trabajada relación que fijan texto y música se viene abajo en un soplo, lo mismo que entre todos los personajes ‘nobles’. Hete aquí que un arma espléndida para mayor conocimiento (que no comodidad, como se lo ha malentendido) del público se vuelve contra sí misma y contra los asistentes y falsea desde el vamos la relación con la obra. Si esto es democratizar el arte, o universalizarlo (no uso ‘globalizar’, perdón), lo dirá cualquiera ya que cualquiera tiene bula para decir cualquier cosa. O hacerlas, que siempre es peor.

Haider no ha sido nunca un gran director, y habrá que recordar al pasar de qué mano ha llegado a trabajar en el circuito internacional. Aquí sonó todo gris, igual, plano, en general correcto y nunca genial. La orquesta hizo lo que se le pedía y el coro estuvo, como siempre, muy bien preparado por Basso (al salir a saludar, el único zombie vestido con un traje oscuro era él, aparte de Haider).

Los cantantes formaron un equipo que decidió –correctamente- jugarse el tipo y dar lo que le pedían. Y eso funcionó. Cosas absurdas, desagradables, gratuitas, gracias a ellos de algún modo ‘funcionaban’. Tanto que el público les dedicó un sonoro aplauso al final y se reservó la protesta para el director de escena.

Por supuesto, otro lugar común que hay que desterrar es que si el trabajo de conjunto es bueno, todos lo son en igual medida. Y no sólo no lo son porque cada uno es y trabaja desde sus posibilidades y desde la mayor o menor exigencia que el autor le impone, sino porque incluso cuando parezcan idénticos o muy parecidos en la prestación, los resultados y los móviles son seguramente disímiles. Dos que hacen lo mismo no son lo mismo.



Ángeles Blancas y Christoph Strehl
 Fotografía © 2008 by  Bofill

Menéndez fue un buen ‘Masetto’, con todo lo ingrato que la parte tiene y que aquí se exaspera, vocalmente mucho más cómodo y en su lugar que en ‘Dandini’ a principios de la temporada. Groissböck presentó un ‘Comendador’ muy enérgico y bastante joven, bien cantado. Lascarro cantó ‘Zerlina’ con corrección anónima y timbre impersonal y poco brillante. Strehl presentó un ‘Octavio’ bueno, pero no sobresaliente. La media voz, cuando aparece, le cuesta, y el fiato es siempre un poco justo; el timbre es de calidad aunque un tanto mate. Tuvo la suerte de ser el único que pudo cantar una de las arias (“Dalla sua pace”) solo en escena (y tendrían que pagarle un suplemento por su intervención ‘muda’ en ‘Non mi dir’: claro que lo mejor habría sido contratar a Rocco Siffredi). Angeles Blancas es una intérprete intensa (demasiado) con un desajuste tímbrico: la voz se ha desarrollado en el centro, el grave es más bien producto artificial y el agudo sigue siendo el de la soubrette de origen que se ha metalizado..Eso, más la respiración, provocan oscilaciones en la entonación (¿quién puede criticarle nada, aunque la ausencia de trino fue más que evidente, cuando tuvo que cantar ‘Non mi dir’ en las condiciones mencionadas?). Véronique Gens es una cantante que conoce las reglas del canto mozartiano; distinto es que su voz sea la ideal para ‘Elvira’ o que sus agudos hoy le permitan medirse con la parte, en particular en el primer acto (eludirlos sistemáticamente o emitir ligeros gritos no parece la forma más feliz de abordar el problema). Lo mejor de su actuación estuvo a partir de ‘Mi tradì’ y en particular del recitativo que la precede.



Kyle Ketelsen y Simon Keenlyside
 Fotografía © 2008 by  Bofill
Pasará mucho tiempo hasta que dos señores cantantes y señores actores vuelvan a encontrar la química de alto voltaje que se dio aquí entre ‘Leporello’ Ketelsen y ‘Giovanni’ Keenlyside. Con la diferencia de que al primero ya lo había visto con un excelente protagonista en Londres y no me había impresionado mucho. Aquí la voz sonó más importante, extensa, el recitativo siempre intencionado (aunque evidentemente a un joven le tientan algunos excesos que le marcan y tiende a ir agregando otros). Fue mérito de ambos que el ‘viaje’ en que se convierte la escena del cementerio (una buena idea dentro de todo el repertorio restante) fuera realmente alucinante y, sobre todo, que la inmunda escena final (muerte del protagonista incluida) resultara sí vulgar y chacabana, pero al mismo tiempo inquietante.
A Keenlyisde lo había visto ya en otra magnífica y muy distinta puesta en escena, también con un muy buen ‘Leporello’. Pero de él es difícil decir que ha mejorado. Privado su ‘don’ del título y la conducta, siguió siéndolo en la maestría del recitativo (‘la nobiltà dipinta ha negli occhi l’onestà’, y es cierto en este caso, imposible no creerle aunque vaya de kinky), en la suavidad de la media voz (la serenata al teléfono fue un momento de esos mágicos ‘a pesar de’, donde no voló una mosca en todo el teatro, y donde, en la segunda función, la gente reaccionó con una ovación corta pero cerrada). Intensísima la actuación, dando más del ciento por ciento, terminando literalmente exhausto para ser acuchillado en una escena de una crueldad infinita durante el concertante moralizador final, bella y pareja la voz (quizá algo más oscura en el centro, aunque alguno le sigue ‘reprochando’ su claridad ‘tenoril’). Bebiendo de un tetrabrick (marca ‘don Simón’, supongo), fumando en medio de los recitativos (sin perder uno), rascándose por todas partes, orinando, divirtiéndose con muñequitas eléctricas, el ‘Juan Hortera’ de Bieito se convertía al mismo tiempo por obra del canto, los ojos con la mirada asqueada y la sonrisa y risotadas despectivas de uno de los cantantes líricos más completos que haya tenido la enorme suerte de ver en cincuenta años de frecuentación de teatros de ópera, en el eterno, complicado, libertino y aristocrático ‘don Giovanni’ de Mozart. Nunca se podrá recompensar a Keenlyside lo bastante por este milagro, ni seguramente él lo pretenda ni lo vea así. Tampoco querrá o pretenderá que nadie le agradezca emplearse a fondo en una profesión que ha elegido libremente, que ama y a la que ‘sirve’ de modo sobresaliente. Pero como no vamos sobrados por ningún lado de lecciones y ejemplos de honestidad y responsabilidad de esta magnitud, más vale dejar constancia por escrito. No lo han nombrado aún ‘Sir’ en su país (a lo mejor hasta a los ingleses se les escapa el detalle), ni falta que le hace: ‘señor’ y ‘don’ lo es cada vez que pisa un escenario.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.