Alemania
Al rojo vivo...ossia ¡bésame Catalina!
Komische Oper. Kiss me Kate, comedia musical en dos actos con texto y música de Cole Porter basado en la comedia de Samuel y Bella Spewack (estreno, Broadway 1948). Versión en alemán de Susanne Felicitas Wolf. Nueva orquestación de Don Sebesky, Broadway 1999. Dirección de escena: Barrie Kosky. Coreografía: Otto Pichler. Escenografía: Klaus Grünberg. Vestuario: Alfred Mayerhofer. Dramaturgia: Ingo gerlach. Coro: Daniel Mayr. Iluminación: Franck Evin. Diseño sonoro: Gerd Drücker. Elenco: Dagmar Manzel (Lilli Vanessi/Katharina); Roger Smeets (Fred Graham/Petruchio); Sigalit Feif (Lois Lane/Bianca); Danny Costello (Bill Calhoun/Lucentio); Christoph Späth (primer gánster); Peter Renz (segundo gánster); F. Dion Davis (Harrison Howell); Miha Podrepsek (Gremio); Robin Poell (Hortensio); Hans-Martin Nau (Harry Trevour/Baptista), Matthias Spenke (Ralph/souffler). Coro y Orquesta del Teatro. Dirección musical: Koen Schoots
Pero con Kiss me Kate Porter abrió nuevas puertas y mostró un talento que hasta ese momento no había explorado. Quienes hayan leído la obra original de Shakespeare La fierecilla domada se encontrarán con un dilema al ver este musical: ¿están viendo un musical o una versión palabra por palabra de la obra de Shakespeare? El talento multifacético de Porter no tiene barreras, juega con las situaciones con una facilidad genial, por momentos el público se encuentra con una comedia musical típica con ‘We open in Venice’ para caer de lleno en la maestría de Shakespeare con ‘I’ve come to wive it wealthily in Padua’....
Si en Broadway y en los films siempre se ha visto al rol de Fred Graham como un hombre relativamente joven, de voz baritonal y nasal al estilo Howard Keel o Robert Goulet (ambos cantaron este rol), la nueva producción del australiano Barrie Koski (¿recuerdan su producción de Ifigenia en Abu Ghraib este mismo año en esta misma casa?) se aparta de la sociedad “perfecta” americana para caer en algo mucho mas real, mucho mas “alla Rodgers & Hammerstein de South Pacific”, me aventuraría a decir.
Claro que South Pacific no se conocía en 1948, porque en 1948 estaba por ser compuesta y paradójicamente ese es el musical que en 1950 barre con los premios que había recogido Kiss me Kate en 1949.
La Komische Oper tuvo la valentía de presentar a Fred como un fallido Don Juan, un hombre complicado y cincuentón ya pasado de moda, y a Kate también como una actriz de musicales veterana que esta buscando su felicidad en la seguridad monetaria de un casamiento con un general de pacotilla. Pero mientras esta Kate es una furia incontenible, Fred tiene su lado artístico intacto y esto es lo que presentó tan bien esta producción, Fred sigue siendo un soñador y es ella, Kate, la que tiene que volver a acostumbrarse a su vida anterior, a la felicidad artística pero económicamente insegura. Eso es lo que ella ama en Fred y esta pareja tan poco buen moza (ni Roger Smeets ni Dagmar Manzel son la parejita ideal americana a la que estamos acostumbrados a ver) es como en toda historia de amor, una pareja que muestra ternura, celos, furia y -¿por qué no?- también ese metier tan de los artistas: ¡temperamento!
También es necesario conocer como la comedia musical americana evolucionó en Berlín, con su humor caricaturesco y por momentos grotesco, con típicos travestis que en los EEUU no hubiera sido aceptado en su momento. Koski usa esos elementos pero con el pasado reciente de La cage aux folles y específicamente un Gay-Drag Show proveniente de San Francisco en los años 70 llamado The Cockettes. Parte del coro y cuerpo de baile son cowboys y cowgirls, pero entre las cowgirls hay hombres que son solo distinguibles porque no muestran su trasero.
Hay pequeños cambios como por ejemplo los dos gánsteres vestidos de blanco, como dos niñas que cantan el sensacional número ‘Brush up your Shakespeare’ no para calmar a Fred y hacerlo sentir mejor, sino al público, como una especie de interludio. En este momento el Showbusiness ha triunfado y pasa por encima del crimen y de la bufonería, estos dos gánsteres que admiraban tanto a Lilli Vanessi son engullidos por el mismo sistema que atrapa y deleita y que al fin reúne a Lilli y Fred.
Para hacer justicia a un espectáculo de esta calidad se le tiene que tomar en serio y la Komische Oper puso lo mejor de su casa, su orquesta más un director extraordinario que hizo sonar a esa orquesta como si fuera una orquesta de jazz. Y de paso, un toque extravagante, parte de la orquesta de jazz, o sea saxófonos, trombones, trompetas, piano y batería se encontraban sobre la escena, como si fueran parte de un cabaret de los años 20, o del film Casablanca, o quizás de La Habana de pre Fidel Castro. Los músicos lucían un fez sobre sus cabezas y hasta tomaban parte de la acción.
Dagmar Manzel es una de las más destacadas artistas alemanas del género y posee una energía incontenible, mas una furia también incontenible y muy creíble. Su voz -amplificada como en toda comedia musical- sonó muy bien, la amplificación debo decir sonó muy natural y hubiera satisfecho a aquellos que odian la amplificación en los teatros de ópera (entre los que me cuento....). Sus rutinas de bailes demostraron flexibilidad y mucho oficio y como es lógico recibió el mayor aplauso de la noche.
Roger Smeets es un ‘viejo conocido’ en esta casa y recuerdo haberlo visto en incontables producciones, especialmente un sensacional Don Giovanni (producción de Harry Kupfer) por los años 1980....... Su voz es operática, es un barítono liviano, de buen estilo, muy buen actor y sabe moverse y convenció desde todo punto de vista. Claro que habrá quienes extrañen a esas voces profundas y resonantes, especialmente la del canadiense Robert Goulet (y qué buen mozo que era además, y lo sabía....) pero Smeets dio mas credibilidad al rol, que fue más de carne y hueso que de cartón.
Una joven cantante israelí debutó como Bianca (Lois Lane), Sigalit Feig, posee una figura destacada, unas piernas estupendas que me recuerdan a Cyd Charisse y una voz típica de comedia musical. Sabe moverse como una gatita sexy y su numero ‘It’s too darn hot...’ con el coro debió ser repetido. Qué interesante poder escuchar al predecesor de uno de los números más inteligentes de West Side Story, y qué homenaje otorgó Leonard Bernstein a Cole Porter.
Si los tres artistas que comenté arriba fueron excelentes, el calificativo para Danny Costello es extraordinario. He aquí un cantante americano que vino a Berlín con una compañía de danza y se quedó. Este es su debut como artista principal... ¡y qué debut! Una figura estupenda, una cara simpaticona que hace recordar a Thomas Hampson (los mismos dientes) y una voz placentera en todo el registro. Y qué bailarín.... Costello dio una lección de como se debe actuar y bailar un musical de alta clase. No hubo momento flojo, ni siquiera cuando casi perdió el equilibrio encima de una de las cajas mas altas sobre el escenario en medio de su rutina de Tap dancing...., al contrario, le dio más relieve porque supo sacarle el jugo. Su Bill Calhoun/ Lucentio siempre trajo una sonrisa de placer a quien escribe porque se sabía que con él el nivel se elevaría aún mas.
Hay muchos personajes en este musical y los dos pistoleros pueden resultar siniestros pero no simpáticos y aquí hubo la mezcla ideal, pasando a ser menos siniestros en el momento que conocen a Lilli Vanessi.....parafraseando a Gurnemanz.... “zwei fans, wie Alle”
El director holandés Koen Schoots supo extraer de la orquesta el sonido ideal del jazz culto, libre y también disciplinado, porque para tocar jazz también se necesita ser muy buen músico. La orquesta sonó perfecta, el balance orquestal con la escena siempre fue correcto y los sonidos de cierres de puertas y otros onomatopéyicos dieron relieve y comicidad extra a un show indestructible.
¿Que no pertenece a un teatro de ópera? Puede ser que no pertenezca a la Staatsoper, o a La Scala, pero los musicales son también un género que debe ser conocido en teatros de ópera cuando se cuenta con música de la calidad de Cole Porter y un libreto tan profundo como este. Diez puntos para la Komische Oper y ahora por favor, ¿¿¿podríamos ver South Pacific también???
Comentarios