Bélgica
Las trampas del destino
Teatro de La Monnaie. Pelléas et Mélisande (Salle Favart, Paris, 30 de abril de 1902). Texto de Maurice Maeterlinck y música de Claude Debussy. Dirección escénica: Pierre Audi. Escenografía: Anish Kapoor. Vestuario: Patrick Kinmonth. Intérpretes: Stéphane Degout (Pelléas), Sandrine Piau (Mélisande), Dietrich Henschel (Golaud), Marie-Nicole Lemieux (Geneviève), Alain Vernhes (Arkel), Jean Teitgen (un médecin), Wiard Witholt (un berger) y Valérie Gabail (Yniold). Orquesta y coro de La Monnaie. Director: Mark Wigglesworth
En La Monnaie goza de inusitada suerte y prestigio. Un teatro que en general vive de espaldas al repertorio francés que durante tanto tiempo fue su columna -y eso se mantiene, al parecer, aunque cambien los directores- y que ha dado dos veces Werther en veinte años, una vez Troyanos, una vez Damnation, una vez Le roi Arthus, ha dado Pelléas tantas veces como Carmen (al parecer, entonces, las dos únicas óperas ‘de nivel’ de la literatura operística gala…Ciertamente, dos obras admirables, pero no las únicas. En fin, las direcciones, generales o artísticas, suelen tener estos ‘caprichos’ o peores…).

Momento de la representación
Fotografía © 2008 by Maarten Vanden Abeele
Fotografía © 2008 by Maarten Vanden Abeele
Este ha sido el segundo ‘nuevo montaje’ que he visto. Extraño (lo que está bien para Pélleas), con un enorme ‘objeto’ (útero, oreja, conchilla de la playa) del que se sube y se baja y donde también pueden sentarse los personajes, que facilita los cambios de escena. Por esto, por la supresión de algún interludio y por la vivacidad (extrema) en los tiempos de la dirección de Wigglesworth, ha sido la más corta que he presenciado. También parece haber sido la más ‘dramática’ desde el punto de vista de las convenciones. Y no sé qué habría pensado Debussy de una versión donde todos se espían, dan vueltas, donde hay una violencia contenida o no (‘Golaud’ se ríe y grita oscilando entre ‘Otelo’, ‘Canio’ y ‘Wozzeck’, estéticas que no creo que Debussy haya compartido, y que en cualquier caso no son ‘Golaud’. Más cerca están las probables alusiones al protagonista de El castillo de Barba Azul, en la escena de la cueva con ‘Pelléas’).
Si el manejo de las luces es ejemplar para una obra que aunque por momentos transcurra en el sol del mediodía tiende siempre -con temor, misterio, inquietud- a lo oscuro y las sombras de la noche, una densidad y volumen orquestal casi wagnerianos impiden a veces oír a los cantantes (todos de dicción ejemplar, incluso cuando no son de origen francófonos) o les meten tanta prisa que a veces tienen que atropellar las palabras (encuentro final de los protagonistas, en particular en los momentos de ‘Pelléas’). No se cuestiona el nivel técnico de la ejecución, sino la intención de la interpretación. Probablemente sea más fácil ‘entrar’ en la ópera de Debussy y Maeterlinck para alguien que comienza, pero es evidente que texto y música van por otros derroteros.

Momento de la representación
Fotografía © 2008 by Maarten Vanden Abeele
Fotografía © 2008 by Maarten Vanden Abeele
Así, los cantantes fueron la piedra fundamental, el aspecto más positivo del espectáculo. Aunque, como ‘Arkel’, se hayan visto penalizados por la concepción: Vernhes es un gran artista, incluso cuando la edad empiece a hacerse notar en algún momento (pero como no es posible hacer de su personaje un colérico, en sus grandes momentos la orquesta y la dirección de escena parecieron desvaídas). Aunque, como ‘Golaud’, tengan que dar ‘otra’ visión del personaje: a Henschel incluso le habrá venido muy bien porque su voz no es bellísima ni extensa en el agudo, y aquí pudo usar todas esas limitaciones a favor de su caracterización.
Lemieux sigue haciendo una carrera lenta pero ascendente y su voz es magnífica, aunque probablemente a su carácter vital, juvenil y espontáneo no se adecue una versión tan gélida de la en cualquier caso madura ‘Geneviève’. Tuvimos por suerte un ‘Yniold’ soprano (en vez de tanta voz blanca fija y desentonada como últimamente se ve en aras del ‘realismo’. A ver, Debussy la escribió para una voz femenina), de las que cantan mucho con Minkowski y son ‘polivalentes’, y Gabail -crecidita sin duda de aspecto- resultó estupenda. Incluso los dos personajes episódicos del ‘médico’ y el ‘pastor’ estuvieron en buenas manos, en particular el primero (la extrema juventud del segundo es toda una promesa).
Pero, claro, sin los dos protagonistas todos los esfuerzos son vanos y, alabado sea quien sea, ambos estuvieron a la altura. Seguramente Degout lo hará mejor con el tiempo (es joven, como el personaje, pero el casi adolescente evoluciona a hombre de modo insensible y eso es tan difícil darlo como la tesitura de ‘martin’ que no es la suya -ni la de nadie últimamente; hace falta el arte de un Keenlyside para salir indemne de ella), pero aquí estaban la juventud, la inocencia, la inquietud, y una dicción memorable.
Como la de Piau, en absoluto la mejor de todos, cuyo timbre sólo es a veces un poco mate, pero que cantó como toda una soprano lírica (si su canción de la torre no fue lo sensual que suele, puede y debe, se debió de nuevo a la versión escénica y orquestal, que allí adquirió colores fríos) ese personaje misterioso, casi sin edad, oprimido por angustias que sólo parcialmente tienen que ver con el argumento. Y dio todos los matices y las contradicciones, sin convertirla ni en mujer fatal ni en una jovencita alocada. Recuperó, además, sus largos cabellos naturales para la última escena, mientras desde el principio estuvo calva, pese a todas las alusiones explícitas a su cabellera y sus trenzas.
Ya, las trenzas de ‘Mélisande’. Podría tal vez haber titulado así esta reseña; alguna vez alguien advertirá (o volverá a advertir, no seamos presuntuosos y sigamos intentado descubrir la pólvora) que son el equivalente físico de las trampas del destino de las que se habla, justamente, en esta obra, y en las que, calvos o no, todos continuamos cayendo. Como todas las veces caen estos indecibles, torturados personajes-símbolo de Maeterlinck y Debussy. Y, como diría Shakespeare, es su caída la que los hace grandes, con dos palmos de narices para el destino tramposo.
Comentarios