Portugal
Ahora y siempre... ¿por los siglos de los siglos?
Teatro Nacional de São João. Wolfgang Mitterer, Massacre. Ludovic Lagarde, puesta en escena. Elenco: Elizabeth Calleo (Duquesa de Guise) y Valérie Philippin (Rey de Navarra), sopranos. Nora Petrocenko (Catalina de Médicis y Reina de Navarra), mezzosoprano. Jean-Paul Bonnevalle (Enrique III), contratenor. Lionel Peintre (Duque de Guise), barítono. Wolfgang Mitterer, electrónica. Remix Ensemble. Peter Rundel, director. Ocupación 80%
Massacre, con libreto de Wolfgang Mitterer y Stephan Müller, está basada en la pieza teatral La masacre de París (1592), del genial dramaturgo británico Christopher Marlowe (Canterbury, 1564 - Deptford, 1593). Disponible en castellano en la magnífica edición a cargo de Antonio Ballesteros para la Asociación de Directores de Escena de España (Serie Literatura Dramática, nº 71), La masacre de París es, como la califica Ballesteros, un "holocausto renacentista" en toda regla, así como una nueva incursión en la “historia universal de la infamia”, que diría Jorge Luis Borges.
Su trama argumental se centra en las luchas de poder y guerras de religión que asolaron Europa -destacadamente Francia- durante el siglo XVI. Como se puede imaginar el lector, es el acontecimiento más cruento de estas conflagraciones el que Marlowe y Mitterer toman como núcleo de sus respectivas piezas teatral y operística: la conocida como ‘masacre de San Bartolomé’, acontecida el 24 de agosto de 1572, y que costó la vida a unos 10.000 hugonotes franceses, fundamentalmente en París y alrededores.
Los hugonotes parisinos constituían un grupo de cristianos protestantes -de filiación mayoritariamente calvinista- enclavado en muchos de los puestos económicos más relevantes de la sociedad, motivo éste a no olvidar a la hora de enjuiciar el desarrollo de los acontecimientos, pues las más de las veces lo que se ‘disfraza’ de contienda religiosa y cultural no esconde sino una lucha de carácter materialista por la posesión del poder económico-político-social, especialmente en una Europa en la que la separación Iglesia-Estado era algo todavía impensable -y en la actualidad, reconozcámoslo, materia aún pendiente en no pocos aspectos-.
Mitterer aborda el drama marlowiano a partir de su escena III, con el asesinato de la Reina de Navarra por mandato del Duque de Guise, algo que resta relevante información de componente político previamente aportada en las escenas I y II. De hecho, Mitterer simplifica en diversas ocasiones el drama, ciñéndose a sus episodios más cruentos y dramáticos referidos al ámbito del conflicto social y afectivo. Ello puede dificultar la comprensión del libreto operístico para aquellos que no conozcan el referente histórico o el drama de Marlowe, lo que sitúa al espectador ante un ejercicio de máxima atención, que se complica con la potente acumulación de elementos escénicos y musicales desplegados por Mitterer y Lagarde.
La ópera está cantada en inglés, a pesar de que su compositor me reconocía haber pensado en traducirla en un primer momento, algo que abandonó pronto, poco convencido de la prosodia del alemán para este drama en el cual quiso respetar su idioma original, excepto en algunos pasajes en los que se canta en alemán, como en la escena 16, ‘Sorrow’.
Dispuesta en 17 cuadros escénico-musicales, la ópera está escrita para un ensemble de nueve instrumentistas y electrónica, además de un elenco vocal de cinco cantantes que asumen los personajes del Duque (barítono) y la Duquesa (soprano) de Guise, Catalina de Médicis (mezzosoprano), Enrique III (contratenor), el Rey de Navarra (soprano) y la Reina madre de Navarra (mezzosoprano). Llama la atención el hecho de que los personajes masculinos del Rey de Navarra y Enrique III sean cantados por voces de tesitura soprano y contratenor, lo cual no sólo contraviene al teatro isabelino del siglo XVI -en el cual las mujeres no tomaban parte de la escena-, sino que pone en boca de una mujer un papel masculino y regio. Wolfgang Mitterer explica esta decisión en base a la debilidad anímica y política de estos personajes, que asocia a voces femeninas (¡¿débiles?!); algo que se puede extrapolar, en el caso del rey contratenor, a las sospechas que circulaban por la corte de su homosexualidad no confesada.
Musicalmente hablando, Massacre es Mitterer en estado puro; es decir, un entramado complejo de técnicas instrumentales diversas, esculturas de espacios electrónicos -lo que Mitterer denomina "ópera en playback"-, abundantes resquicios para la improvisación, eclecticismo musical que va de citas de Bach y Tallis a los sonidos pop de la música comercial, samplers y música jazz, acumulaciones de sonidos animales, sirenas y demás presencias del paisaje sonoro contemporáneo, incursiones de órgano distorsionado grabadas por el propio Mitterer, etc, etc, etc. Ello depara momentos de una saturación deslumbrante, como los interludios para baile, imagen y voz a los que me referiré más adelante, o las masas electrónicas en movimiento alrededor del espectador, por no hablar de pasajes más camerísticos en acústicos y voz, de marcado carácter histriónico y visceral. Por contra, las plegarias y ámbitos más reflexivos han quedado un tanto vacíos, uno no sabe muy bien si por la complejidad de crear una verdadera música espiritual en un entorno como éste de nuestros días, o si a modo de caricatura llena de mordacidad -algo de lo que ha habido, y mucho, en esta ópera-.
Es destacable la evolución dramático-musical de algunos cuadros, como el noveno, confiado al corazón suplicante de la Duquesa de Guise, que parte de una línea que recuerda al musical norteamericano, vacío, de un melodismo decadente y anacrónico, pero que evoluciona hacia unos pasajes de tesitura sobreaguda, con instrumentos acústicos y electrónica, realmente impactantes. Transiciones como la que lleva de este cuadro a ‘Killing 2’, para electrónica y percusión, también deben ser señaladas, como los torbellinos y bucles musicales que se generan a lo largo del cuadro nº10, en proceso de total desquiciamiento colectivo.
‘Damnation of D’, cuadro número 13, crea otro de los puntos álgidos de Massacre en cuanto a visceralidad y violencia explícita, la del Duque de Guise hacia su mujer, cuando conoce la infidelidad de ésta, a quien mata delante de nuestra atónita mirada, entre los agudísimos registros de ella y un desenfrenado salto entre cuerdas y tesituras vocales por parte de él, que parece desdoblar su unicidad supuesta en múltiples personalidades a través de su voz. Todo el final de este pasaje es tremendamente sórdido, con la descripción de una pareja en la que el odio puede más que el deseo, y en la que tedio, zozobra, desconfianza y resentimiento llevan a un clímax de brutalidad que se acompaña de un baile de fechas en escena, aludiendo a la intemporal violencia de género que tan a menudo vemos materializarse en nuestro entorno. Electrónica y ensemble ponen la banda sonora a la muerte, una vez las voces se entregan a un forcejeo atroz, con un carácter opresivo que alcanza el paroxismo de lo macabro y lo repulsivo cuando el sonido de las moscas sobrevuela todo el patio de butacas buscando el cadáver yaciente de la Duquesa de Guise.
Los cuadros finales en la ópera de Mitterer no llegan a lo que es la resolución del drama en la pieza en Marlowe, por cuanto en el original marlowiano es el Rey de Navarra quien se acaba coronando como Enrique IV, tras el asesinato de Enrique III por haber ordenado éste la muerte del Duque de Guise; algo en lo que Marlowe depositaba la esperanza de coronar a un protestante como dignatario de Francia, y que después, con la conocida fórmula de “París bien vale una misa”, llevó a Enrique IV paralelamente al trono galo y a abrazar la fe católica consustancial a dicho puesto. Este hecho no llegó a ser conocido por un Marlowe que muere asesinado en 1593, por lo que Mitterer concluye su recorrido en la escena XXI del original, con el asesinato de Guise, el afianzamiento de Enrique III en el trono, la maldición de Catalina de Médicis -que tenía al Duque como aliado y apoyo en la corte para su reinado ‘en la sombra’- y la desaparición de los personajes en el oscuro túnel de la historia de la barbarie, en medio de una música desértica, árida y perturbadora.
Peter Rundel ha llevado el peso de la dirección musical, como es habitual en él, con total solvencia, aquélla que esperábamos de un muy buen conocedor del trabajo de Mitterer (en Mundoclasico.com hemos reseñado su grabación de Coloured noise para Kairos), además de haber sido la batuta que condujo el estreno de Massacre en el Wienerfestwochen del año 2003, en aquella ocasión con un ensemble formado por músicos del Klangforum Wien y colaboradores también cercanos a Mitterer.
La dificultad de la interpretación de Massacre no sólo reside en su complejísima notación y técnicas instrumentales, ni en la coordinación de un entramado vocal-instrumental con todo un dispositivo electrónico predeterminado que envuelve al patio de butacas, sino en que, como buena parte de las obras del austriaco, esta ópera juega de forma continua con la improvisación dentro de ciertos parámetros de libertad estructurada. Las partituras de las que disponen los músicos reflejan todas las líneas instrumentales, por lo que no podemos hablar de particelli al uso, sino de un verdadero mapa por el que se van guiando los intérpretes, conociendo lo que los demás ejecutan y calibrando individualmente la adecuación de su ejercicio improvisador en cada pasaje. Todo ello, como es de imaginar, ha sido previamente analizado por Rundel con sus músicos, pues la continuidad y sensación de empaste a lo largo de la noche fue total; además de contar el director alemán en esta velada con algunos de los mejores músicos del Remix Ensemble, como Angel Gimeno, António Aguiar, Simon Cowen o Mario Teixeira, fantásticos todos ellos en sus intervenciones.
El elenco vocal también ha desarrollado un trabajo ejemplar, en el que destacaría a Elizabeth Calleo en su complejo y riguroso tratamiento de la Duquesa de Guise, a Jean-Paul Bonnevalle como un errático y camaleónico Enrique III, y a Lionel Peintre como Duque de Guise. Es éste último el personaje más complejo dramática y vocalmente de la obra, y desde su cuerda de referencia de barítono, Peintre ha explorado toda una serie de registros expresivos de forma magnífica, con un punto de histrionismo y mordacidad realmente convincentes, rozando el esperpento más puro, que no es sino el de parte de nuestra historia política colectiva. El resto del reparto también ha resultado convincente, aunque quizás no a la altura de los tres mencionados.
La puesta en escena de Ludovic Lagarde ha puesto el énfasis en la vigencia histórica del drama marlowiano, que quizás, desgraciadamente, nunca ha perdido un ápice de su aguda interpretación de las (podridas) relaciones del poder. Dotados de un carácter histriónico y esperpéntico, los personajes deambulan perdidos en escena -y entre escenas-, movidos tan sólo por el motor insaciable de la vanidad y el deseo de poder. De entre los elementos escénicos convocados me quedaría con dos de ellos: las proyecciones en vídeo y la participación de la bailarina Stéfany Ganachaud.
Las imágenes fílmicas de David Bichindaritz y Jonathan Michel beben de la potente influencia del maestro Jean-Luc Godard, en piezas como Histoires(s) du cinéma (1988-98) o el prólogo bélico de Nôtre musique (2004). Ello depara un entramado visual de carácter palimpsestial en el cual diversas capas traen a un primer plano elementos de la violencia histórica, así como algunos de los rostros que detentan el poder (de represión) en nuestros días: imágenes de Hiroshima y la Segunda Guerra Mundial, de regímenes tiránicos de distinto signo político, el conflicto entre Israel y Palestina, los rostros George Bush o Nicolas Sarkozy, etc, etc, etc. La musicalidad del montaje, su fuerza y sentido coherente de la forma visual, me han parecido excepcionales, y su relación con la música de Mitterer y la bailarina -en auténticos ‘interludios’ de imagen, sonido y danza- de lo mejor de la ópera.
También en el imaginario visual, me han parecido muy pertinentes las reiteradas apariciones en las pantallas de verdaderos bailes numéricos que nos remiten a la intemporalidad de la injusticia, y que configuraban fechas de un modo constante, entre las cuales se colaban algunas especialmente significativas, hasta recaer en ese fatídico 1572 para la comunidad protestante francesa.
Como acabo de mencionar, la presencia de la francesa Stéfany Ganachaud en la danza ha sido uno de los mejores aspectos de Massacre. Representando el alma y espíritu de las víctimas, su cuerpo ha sido maltratado, pateado, asesinado, arrastrado y olvidado una y otra vez, como si de una pesadilla se tratase. No es éste un recurso que no hayamos visto recientemente, como en el caso de los estrenos ibéricos de El viaje a Simorgh (2002-06), de José María Sánchez-Verdú, y de Murmullos del páramo (1992-2006), de Julio Estrada, pero quizás su carga y pertinencia dramática ha sido ahora de las más acertadas de entre las óperas citadas, en las que tan fácil es caer en presencias escénicas impuestas por cierta ‘moda’, y tan difícil es llenar estos personajes danzantes de sentido y conexión con la dramaturgia. La presencia fantasmal de Ganachaud, completamente desnuda y con su golpeado cuerpo pintado de blanco, ha sido un nexo entre algunos de los diversos cuadros operísticos, así como un motivo de reflexión sobre la base de la expresividad fascinante de su torturada danza. Algunos de sus momentos de mayor compulsividad, en auténticos bucles desenfrenados de danza y música, quedarán para el recuerdo de esta ópera, como la recurrente retirada de su cuerpo de escena -en la mejor tradición isabelina, por parte del propio elenco de actores-, conformando una imagen que nos remite a los lienzos bíblicos de Caravaggio, por poner un ejemplo.
Quizás no ha gustado tanto, por lo que he hablado con una parte del público, la idea de situar a un cámara en el frontal del escenario realizando tomas constantes de bailarina y elenco vocal. La presencia de ese ojo del ‘gran hermano’ intermediando la mirada del espectador puede tener lecturas muy interesantes, como la de una realidad ofrecida al público no siempre en relación directa con lo que se filmaba en vivo; algo que nos remite a la manipulación de la información ahora y siempre. También pone en la picota a los medios de comunicación, así como los potenciales análisis poliédricos de esta ‘sociedad del espectáculo’, que diría Guy Debord. Este procedimiento técnico ha deparado imágenes y primeros planos que muy raramente podemos observar en un teatro de ópera, con los grotescos rostros de los protagonistas y algún proceso de tratamiento y fundido de la imagen -destacadamente de la bailarina-, muy bellos y sustanciales. Con todo, jugosos momentos que han enfatizado la dramaturgia y la expresividad han coexistido con pasajes un tanto intrascendentes, incluso hasta molestos por la presencia del cámara en escena. Destacable y muy hermoso visualmente, justo es reconocerlo, ha sido el final de la ópera, con una imagen tratada en la que los protagonistas van desapareciendo de escena, mientras se difuminan y desintegran en tonos grises, como si ingresaran en un espacio nebuloso, en una línea del horror transversal a todos los tiempos, esperando su retorno en cualquier momento (si es que en el fondo han desaparecido del presente algún día, sea cual fuere su rostro).
Como pueden fácilmente deducir, se trata de un trabajo complejo que invita a la reflexión, no sólo sobre el hecho político y religioso, sino sobre la opresión y la intolerancia como factores transversales a tantos aspectos de nuestra vida, desde el ámbito afectivo hasta el propio mundo de la música. “Las personas se matan por no aceptar sus diferencias y por causa de creencias”, dice Wolfgang Mitterer, que reconoce “haber sentido muchas veces esto por parte de las personas en relación a su música”. Massacre, como reconoce su compositor, es una invitación a la reflexión, así como una encendida defensa del derecho a tener una opinión diferente... que así sea.
Comentarios