Argentina

Estreno sudamericano de la ópera cómica de Kódaly

Carlos Singer (fallecido en 2025)
Estreno sudamericano de la ópera cómica de Kódaly
Buenos Aires, lunes, 29 de septiembre de 2008.
Auditorio de Belgrano. Zoltán Kodály, Háry János, singspiel en cuatro aventuras, con un prólogo y un epílogo, libreto de Béla Paulini y Zsolt Harsányi, basado en la epopeya cómica ‘El Veterano’ de János Garay. Dirección escénica: Raquel Barbieri. Caracterización: Patricia Trulli. Elenco vocal: Csaba Gaál (Háry János joven), Victoria Theresa Avedikian (Örzse), Jorge Rabuffetti (Marci bácsi/Napoleón), Susana Moreno (Emperatriz), Ana Larreategui (María Lujza), Norberto Lara (Caballero Ebelasztin). Elenco actoral: Jenö Dombay (Háry János viejo), Nicolás Kerekes (Biró), Matías García (Paraszt), Nicolás Chávez (Diák), Regina Mielke (Paisana Vieja) y Reka Aguilar (Napoleón). Coro de Niños Jubal (director Martín Caloustián), Grupo de Danza Regös (director Eduardo Bonopartian), Coro y Orquesta Ars Hungárica (solista de cimbalon Viktória Herencsár). Dirección musical: Sylvia Leidemann
0,0001458 Verdadera proeza la llevada a cabo por Ars Hungarica, que en esta temporada 2008 ha presentado dos óperas en carácter de estreno sudamericano. Más complicada todavía en el caso que nos ocupa, ya que las fuerzas desplegadas para esta presentación del Háry János de Kódaly superan con mucho las que en su momento demandó L’incontro improvviso de Haydn, oportunamente comentado (ver reseña), ya que aquí se utilizó una gran orquesta sinfónica –con tres cornetas adicionales, amén del cimbalon-, coro mixto, coro de niños, un conjunto de bailes folclóricos, cantantes y actores.

Si los resultados obtenidos no alcanzaron el máximo esplendor ello se debe sin duda a las peculiares características de la obra, en la que pesan en demasía las partes habladas -considerablemente recortadas pero que aún así constituyeron el meollo de lo representado y vertidas en español, con algunas frases intercaladas en húngaro- en detrimento de los fragmentos cantados (en los que se respetó el idioma original) o aquellos solamente orquestales.

Ya se sabe que mantener el ritmo o la vivacidad de los diálogos no es tarea sencilla. Pese a la buena labor de los actores -en especial del protagonista que nos relata sus supuestas andanzas guerreras y amorosas, encarnado con simpatía e histrionismo por Jenö Dombay- la acción se volvió morosa y algo pesada, especialmente durante la primera parte del espectáculo, que abarcó las aventuras uno y dos. Por otra parte, no me cabe duda de que los textos o ciertas referencias que en ellos se hacen deben resultar sensiblemente más atractivos para aquellos que conocen las tradiciones o las costumbres del pueblo húngaro.

Adaptar las posibilidades del Auditorio de Belgrano a una representación operística no es tarea sencilla. La carencia de un foso orquestal se suplió con ingenio al colocar a la amplia formación instrumental al fondo del escenario, con el cimbalon casi junto al lugar ocupado por la directora. La circunstancia de que ésta estuviese ubicada detrás de los cantantes solistas o los coros se solucionó con la ya hoy en día habitual ayuda tecnológica: una cámara (bien oculta) que la enfocaba y un monitor -de espaldas al público- ubicado en el proscenio.



Momento de la representación
Fotografía © 2008 by Arnaldo Colombaroli. Gentileza de Ars Hungarica


El escenario propiamente dicho, convenientemente ampliado, permitió desarrollar las acciones en su parte frontal. Además, algunas entradas (como la del coro de soldados que sirve de apertura) se hicieron aprovechando los largos pasillos escalonados que dividen la platea, mientras las dos primeras filas de butacas fueron reservadas para el coro de niños. Se logró así una adecuada interacción entre todos los elementos puestos en juego, mérito que hay que adjudicar a Raquel Barbieri -directora escénica- que logró eficiencia y soltura en los movimientos de conjuntos y buenos trabajos individuales.

El rol protagónico fue cantado por el barítono húngaro Csaba Gaál (Budapest, 1979) venido especialmente para la ocasión. Una voz firme, bien timbrada y de agradable color se unió a una interpretación sentida de sus intervenciones, relativamente breves. Solo se le podía achacar cierta escasez de volumen o de proyección en su canto. Su amada Örzse fue bien expuesta -en lo canoro y actoral- por la mezzosoprano Victoria Theresa Avedikian (otro de los cantantes que vinieron a nuestro país para este título), de grato color e interesante fraseo. Los restantes roles, de menor envergadura -aunque casi todos tuvieron un fragmento para su personal lucimiento- estuvieron muy correctamente servidos por un competente grupo de cantantes locales.

Los coros, tanto el de adultos como el infantil, tuvieron un lucido desempeño, al igual que el grupo de danzas, que se movió con brillo y destreza, aunque el mayor trabajo está reservado a la orquesta, que tiene a su cargo los números conocidos a través de la célebre Suite así como algunos otros fragmentos de menos relevancia. Para esta oportunidad se había reclutado a una formación muy equilibrada y consistente, integrada por los mejores elementos de varias de nuestras principales agrupaciones sinfónicas. Dignas de destacar las labores de Luis Slaby en clarinete, de María Noel Luzardo en saxofón o del concertino Oleg Pishénin y muy especialmente la de la ejecutante de cimbalon, la húngara Viktória Herencsár, un instrumento de un timbre muy particular y potente que coloreó de manera especial todos los pasajes en los que intervino.

La dirección musical del espectáculo estuvo a cargo de Sylvia Leidemann, siempre precisa, impetuosa y temperamental en su tarea, que llevó a cabo con mano segura, vuelo y espiritualidad, logrando una adecuada respuesta por parte de la orquesta, que lució afinada, ajustada y con poderío sonoro. Un importante logro para Leidemann y para Ars Hungarica.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.