Entrevistas
“Viajar por la historia de la música es algo fantástico”. Entrevista con Mitterer (I)
No fue ésta la única presencia de la música de Mitterer en el fin de semana del 20 y 21 de septiembre en Porto, pues el día anterior, en el Teatro Nacional de São João, se ponía en escena su ópera Massacre (2003), bajo la dirección musical de Peter Rundel, en una nueva propuesta escénica a cargo del francés Ludovic Lagarde.
Hombre de una serenidad, timidez y convicción tan grandes como su elevada estatura, Mitterer aborda para nosotros diversos temas relacionados con estas dos obras, así como diversos aspectos de su trabajo como compositor, sin esquivar delicados comentarios tanto en el terreno de la música como en el de lo social y lo político.
Paco Yáñez. En primer lugar, muchas gracias por concedernos esta entrevista, y felicidades por los dos interesantísimos conciertos que ha protagonizado este fin de semana en Porto, tanto la ópera como su recital de órgano. La primera pregunta es obligada, y se refiere a la ópera, ¿cómo ha encontrado este reestreno, en líneas generales?
Wolfgang Mitterer. Pues creo que ha estado muy bien; se trata de una pieza que se ha ido desarrollando mucho a lo largo de sus ensayos, adquiriendo gran energía por parte de los músicos y del resto del elenco. Ya sabes que los estrenos siempre son situaciones un poco estresantes, pero han hecho un muy buen trabajo.
P. ¿Y por lo que se refiere al Remix Ensemble, un grupo con el que ya había trabajado antes, y con el que volverá a hacerlo el año que viene?
R. Pues creo que su trabajo ha sido también muy bueno, especialmente porque están con Peter Rundel, y la combinación es muy buena en términos de dotar de alma y sentido a la nueva música. Espero que esta relación se siga desarrollando en el futuro, porque están construyendo un ensemble muy fuerte.
P. Cita usted a Peter Rundel, que es un director con el que ya ha colaborado en más ocasiones, ¿cuánto tiempo han estado preparando esta puesta en escena en concreto?
R. Pues comenzamos los ensayos escénicos hace cinco semanas, en París. Los cantantes estaban ya entonces realmente muy preparados, de forma que lo podían cantar prácticamente en el primer ensayo; aunque a pesar de ello, también tuvimos muchos ensayos con el Remix y con los cantantes, claro.
P. ¿Cuál fue el ensemble al que dirigió Peter Rundel en el estreno de esta ópera en Viena en el año 2003?
R. Pues realmente fue un grupo que estuvo formado por músicos de diversas procedencias, pero todos de la ciudad de Viena: algunos del Klangforum, otros que eran buenos amigos míos, como el percusionista, el contrabajo o el clarinete, que además son músicos de jazz en Viena, pero que para aquella ocasión decidieron involucrarse dentro de esta formación de música contemporánea.
P. He leído que, en un primer momento, usted pidió el libreto de Massacre a un joven escritor austriaco, pero que desechó el material porque lo consideraba más apropiado para una película que para una ópera propiamente dicha. ¿Qué diferencias implica para usted escribir el libreto para una ópera o el guión para una película, en un mundo artístico en el que las fronteras entre los géneros se han desdibujado tanto?
R. Sí, es cierto. Para mí la ópera debe basarse en un tema muy dramático, muy trágico; si contiene un texto muy abstracto entonces ya se acerca más a otra cosa, quizás a teatro musical o música con teatro... incluso al videoarte o al propio cine, sí. Yo en la ópera quiero un libreto, quiero palabras a través de las cuales los cantantes puedan dar salida a su alma en público, a sí mismos.
P. De forma que usted, a pesar de los debates estilísticos en los que vivimos y de las débiles fronteras entre géneros, define su trabajo como una ópera en el sentido estricto del término.
R. Sí, sin duda; Massacre la definiría como una ópera.
P. Finalmente, y tras rechazar ese texto inicial, usted se decide por Christopher Marlowe [Canterbury, 1564 - Deptford, 1593]; ¿por qué Marlowe?
R. Pues porque este texto es realmente muy fuerte, con muy pocas palabras llega a crear un efecto muy poderoso, y quería utilizar estas palabras para ser cantadas. Además, el texto está construido con frases muy hermosas; en vez de decir: ‘estoy muriendo, estoy muriendo’, de forma un poco alocada e histriónica, lo cual sería muy fácil, es más bello decir: ‘mi cerebro se está descomponiendo’. La verdad es que este texto me ha atraído e inspirado mucho.
P. La obra de teatro original de Marlowe, La masacre de París [1592], contiene un enorme despliegue de personajes y situaciones, pero usted lo ha reducido muchísimo, a sólo seis personajes [Duque y Duquesa de Guise, Rey y Reina de Navarra, Catalina de Médicis y Enrique III], cantados por cinco voces, con orquesta de cámara y electrónica, ¿por qué esta formación de cámara para un drama tan amplio en el original?
R. Pues porque no había coro, y tú lo has definido bien, no se trata de una gran ópera, sino de una ópera de cámara. Son sólo nueve músicos y cinco cantantes, pero la verdad es que todo se vuelve mucho más grande al ser amplificado por la electrónica. Claro, si hubiese dispuesto de mayor presupuesto y de un coro para abordar más personajes, pues sí, lo hubiese hecho quizás de otra forma. Muchas veces las piezas toman la apariencia y la forma final que conocemos por temas de intendencia y presupuesto. Si me dicen: ‘bien, tienes diez cantantes, un gran coro y una gran orquesta, además de cincuenta extras en el escenario’, pues quizás hubiese resultado una obra diferente.
P. La crisis, ¿no?; pero esa eterna crisis que parece asolar determinados registros de la música.
R. Sí, por supuesto. Hay que ser pragmáticos al hacer las cosas, yo no puedo plantearme una ópera que vaya a suponer un costo enorme y después llevarla a un empresario teatral y pedirle por favor que la monte, porque me va a decir que no, claro.
P. En todo caso, y amoldados ya a estas dimensiones, usted ha efectuado cambios sustanciales en la estructura y en los puntos de comienzo y final de la ópera, puesto que arranca en lo que sería la escena III del drama marlowiano y no concluye su pieza con la coronación de Enrique IV, sino con el asesinato previo del Duque de Guise, ¿por qué esta reducción y esta focalización en estos pasajes concretos?
R. Pues porque pensaba que si hacía todo en los términos en que Marlowe lo planteó en su momento me estaba alejando un poco de mí mismo y de lo que buscaba en este tiempo. De este modo creo que está más cercano a nuestra contemporaneidad y más cercano a mí, sin duda. No quería hacer una ópera como una mera proyección sobre el pasado, que pudiera aburrir a todo el mundo y no concernirnos en absoluto.
P. De lo que no cabe duda, es de que esta ópera está de plena actualidad, por lo que ha venido ocurriendo en el mundo en estos últimos años. Incluso esta misma noche una bomba ha matado a 52 personas en un hotel de Islamabad, y dos coches-bomba han explosionado en España... siempre la violencia presente en nuestras sociedades ¿Era su intención el reflexionar sobre todo esto?
R. Pues sí. El encargo original de esta ópera vino de la Wiener Taschenoper, que es una pequeña compañía de ópera, y en concreto de Gerhard Dienstbier, y los dos hablamos mucho sobre lo que debería esta ópera y sobre lo que podría ser. Nos planteamos un tema como el de Agrippina, también otras piezas del propio Shakespeare, pero cuando leí el Marlowe me dije: bien, aquí tenemos un texto realmente radical.
P. ¿Y no se planteó otras piezas de Marlowe, como el Fausto u otra cualquiera?
R. Pues sí, podría haber sido otra, porque me gusta mucho su discurso, su forma de expresarse; me gusta su modo tan directo de comunicar. Especialmente si lo haces en inglés, claro.
P. ¿Y por qué en inglés, siendo un encargo y estreno austriacos?
R. Porque es Marlowe, y es inglés. La verdad es que, en un primer momento, traduje algunas partes, pero no sonaban nada bien: ‘Ich sterbe, Ich sterbe...’ [Riendo y poniendo un acento alemán forzado y melodramático].
P. En Porto nos encontramos con una nueva producción en términos escénicos, a cargo de Ludovic Lagarde, pero, ¿ha cambiado algo en el aspecto musical desde el estreno hasta ahora?
R. No, es exactamente la misma obra.
P. Y en términos de escena, ¿cambia mucho esta producción respecto a la original?
R. Sí. Ahora se ha hecho cargo de ella un escenógrafo francés, con ideas muy distintas; así que sí, ha cambiado mucho. Ahora resulta muy clara en términos de estructura. No quiero decir con ello que no me gustara la anterior, pero creo que me gusta más ésta última, ya que los franceses suelen ser muy claros en la evolución de las piezas y en los desarrollos, lo cual creo que beneficia a la ópera y al elemento musical.
P. ¿En qué quería poner el acento especialmente en esta nueva producción?, porque he visto que hay presencias de lo más diverso en escena: el conflicto palestino-israelí, George Bush, incluso Sarkozy, muchas cosas y personajes juntos, pero en su mayoría del presente.
R. Bueno, la verdad es que ésa no era mi tarea, eso es cosa del escenógrafo, de Ludovic Lagarde, y yo no soy de los que censuran su trabajo, de los que los vigilan y dicen: ‘no, no hagáis esto’. Es importante que yo haga la partitura y el trabajo musical, y que luego llegue alguien, lea la partitura y aporte nuevas ideas sobre cómo desarrollarlo en escena. Si yo quisiera controlarlo todo, entonces debería proponer mi propia escenografía, y entonces sería distinta. Pero creo que eso no es bueno, ni es la idea; el tema en la ópera es que se trata de un punto de encuentro, donde muchas ideas diferentes se unen para trabajar juntos: la partitura del compositor, los músicos, el director musical... de forma que a partir de todos ellos la música se crea. Y cambia según quien se involucre; si yo me siento en la mesa de mezclas suena de una forma, si lo hace otra persona suena de otra. Creo que es bueno para el compositor rodearse de un buen grupo de gente en la que tenga confianza, pero después dejarle hacer, porque de ese modo obtendremos algo mejor y más complejo.
P. En escena aparecen fragmentos de vídeo muy interesantes, con una impronta que me atrevería a señalar deudora de cierto Jean-Luc Godard. ¿La composición musical está en algún momento en función de estas imágenes con las que forma auténticos interludios audiovisuales?
R. No, eso es cosa también del equipo de Ludovic Lagarde [Las imágenes de vídeo son creación de David Bichindaritz y Jonathan Michel]. En todo caso, yo también he hecho mucha música para el cine, ya fuera en estudio o con electrónica, para filmes artísticos pintados, para el teatro, para la radio... Para mí es muy importante trabajar en diversos campos, y en el cine me siento muy a gusto trabajando con electrónica o música computerizada.
P. ¿Y especifica usted en la partitura, como lo hacen a veces otros compositores, elementos escénicos de cara a la producción de sonido: la escena como ámbito sonoro?
R. No, nunca; y la verdad es que he trabajado mucho en la ópera, y que tengo imágenes concretas en mi mente cuando compongo, claro, pero no. Digamos que prefiero ser sorprendido por lo que otros desarrollan a partir de lo que hago.
P. Un aspecto sorprendente en su ópera es el uso de las voces, como el caso de Enrique III, que es un contratenor, voz asociada, además, a una figura sobre la que en su momento existió gran ambigüedad y controversia sobre su supuesta homosexualidad. ¿Quería reflejar ese elemento a través de esta cuerda vocal?
R. No. El uso de la voz de contratenor se refiere, sobre todo, a que se trata de una persona débil, por lo menos de una personalidad mucho más débil que la del Duque de Guise, como el caso de la Duquesa o de la propia Reina de Navarra, que son todas pobres víctimas de Guise; por lo que asociar estos elementos de carácter a las voces era muy importante para mí.
P. La del Rey de Navarra es una voz femenina: una soprano, lo cual es también sorprendente, sobre todo si pensamos que en la época de Marlowe, en el teatro isabelino del Siglo XVI, donde la mujer no actuaba en los escenarios, y ahora dos de los tres roles masculinos son interpretados por mujeres, dándole un poco la vuelta a la historia...
R. Sí, lo sé; pero es que no quería conservar la vigencia de las costumbres escénicas del Siglo XVI en mi ópera, se trata tan sólo, en ambos casos, de mostrar su debilidad como personas, de su carácter, a través de una determinada cuerda vocal: soprano y contratenor.
P. Otro aspecto que me ha llamado la atención, es el hecho de que hay varios pasajes en los que se desarrolla una suerte de música religiosa, pero que no acaba de ser creíble del todo, suena hasta paródica, si me apura. ¿Cree que a día de hoy es posible escribir aún música religiosa, en el sentido canónico del término, dado el mundo en que vivimos?
R. [Sonrisa] Pues no lo sé. Cualquier tipo de música tiene algo de trascendental, algo de intentar decir aquello que no se puede expresar al menos con palabras, lo cual nos lleva a otro dilema, que es el de si la música religiosa es sólo aquélla relacionada con lo eclesiástico o si se trata de la que intenta sacar algo de nuestro interior para expresar lo inexpresable, dejándolo fluir, con un aura digamos religiosa.
P. Pero sin duda algo que muestra su ópera, como lo hace la obra de Marlowe, es que una cosa es la religión, la fe, lo sagrado, y otra la institución, la organización, la Iglesia.
R. Sí, pero en Massacre hay también muchos elementos que nos llevan a cierta música religiosa, hasta de iglesia, como la pequeña cita a Bach, el uso del clavicembalo, plegarias religiosas, etc. Todo se mezcla en ella, es complejo de discernir. En todo caso, para mí uno de los elementos principales era mostrar lo estúpido que es el matar gente por el hecho de que tenga diferentes creencias. Si yo creo en esto y tú crees en aquello, no tengo por qué matarte.
P. En todo caso, quizás en la mayoría de casos la religión no es sino una excusa para otros motivos de fondo, de corte político, económico, personal...
R. Sí, y aquí también ocurre, claro.
P. Unas de las partes que más me han gustado de su ópera han sido los ‘interludios’, llamémosle así, para música-danza-imagen, con un fuerte componente electrónico en el aspecto musical, y que nos remiten al típico sonido Mitterer. ¿Hay algún nexo o préstamos de otras obras suyas en ellos, alguna comunicación?
R. Bien, en términos de sonido y electrónica, es posible que encuentres sonidos muy próximos en otras obras mías, quizás por el uso de los mismos samplers, que puedo emplear en diversos contextos musicales; pero, en principio, esta composición fue especialmente escrita para la escena psicológica de Massacre. El resultado, como los aspectos instrumentales, fueron diseñados específicamente para esta ópera, pero es como montarse en un gran barco: vas recorriendo diversos parajes que te pueden recordar a otras obras mías, claro.
P. Por lo que se refiere al texto, en los últimos años ha proliferado la construcción de palimpsestos como libretos de ópera o teatro musical, en trabajos como los de Luigi Nono, Helmut Lachenmann, José María Sánchez-Verdú, etc., para dotar de más capas y referencias a estas composiciones vocales, tanto a nivel semántico y literario, como musical. ¿Por qué se lo plantea así usted también?
R. Es que si utilizo un texto totalmente en abstracto, o en base a vocálicos o fonéticos sueltos: ‘a’, ‘u’, ‘e’, ‘i’, entonces no puedo provocar una emoción. Yo creo que esos medios tan abstractos pertenecen más a la estética de los setenta o los ochenta, hoy en día ya no son una vía, cuando hemos llegado casi al año 2010. Yo también quería contar con melodías, con grandes melodías para ser cantadas, por lo cual precisaba un texto ‘real’, y me parecía un poco estúpido el poner a mis cantantes a decir: ‘mi’, ‘mo’, ‘mu’.
P. Pero me refiero también al texto, porque proliferan los compositores que no se contentan con un solo texto, sino que ‘injertan’ textos de otras procedencias, asumiendo un rol de libretista, en cierto modo. ¿Es necesario para el compositor de hoy en día escribir su propio libreto para llegar a la complejidad de nuestra contemporaneidad, a través del palimpsesto?
R. [Muy dubitativo] No, no lo creo... Pero bueno, también depende de cada obra, claro... Yo mismo he escrito muchos libretos, y creo que es algo interesante y gratificante para el compositor al menos dar la forma final a su libreto, de forma conjunta con las melodías, ya que es bueno para la unión de palabra y música, claro.
Comentarios