Alemania

Las músicas teatrales de Beethoven (I)

Xoán M. Carreira
Las músicas teatrales de Beethoven (I)
Bonn, sábado, 27 de septiembre de 2008.
Beethovenhalle. Juliane Banse, soprano. Udo Umel y Hans-Jürgen Schatz, narradores. Hamburger Symphoniker. Jeffrey Tate, director musical. Alban Berg, Sieben frühe Lieder. Ludwig van Beethoven, Egmont op. 84, música para el drama homónimo de Wolfgang von Goethe. Beethovenfest Bonn 2008
0,0001116 En su convocatoria de 2008, el Festival Beethoven de Bonn ha tenido como lema Macht. Musik [Poder. Música], con la intención expresa de recordar a los asistentes que la música tiene siempre una dimensión política que acompaña indisolublemente a la estrictamente musical; que los músicos tienen siempre relación con los líderes de la sociedad de su tiempo, sean príncipes, presidentes, dictadores o revolucionarios. El Festival Beethoven pretende dar a su público no sólo música sino también nuevas impresiones, experiencias y sorpresas, e introducirle en la tensión que subyace en el espacio ambiguo entre el poder de la música y la música del poder.

Estas ideas están tomadas casi literalmente del comunicado de prensa de la Sparkasse KölnBonn, la entidad bancaria que desde la creación del Beethovenfest en 1999, ha aportado al mismo 2'6 millones de euros, y es su principal apoyo privado. A diferencia de la mayoría de los mecenas del mundo latino, los mecenas germanos no temen a las ideas, ni a los debates. Y el Dr. Wolfgang Riedel, presidente del consejo de la Sparkasse KölnBonn, ha sido a lo largo de estos diez años uno de los principales responsables de la conversión del Beethovenfest en un instrumento de reflexión geopolítica, diplomática, socioeconómica, y desde luego cultural sobre Ludwig van Beethoven y su época.

Que el décimo festival, dedicado a la manipulación de la música de Beethoven por el poder, se clausurase precisamente con las mejores músicas teatrales de Beethoven, concretamente Egmont y Prometeo, no es precisamente ni una casualidad ni una improvisación. Dice mucho a favor de los programadores y confieso que hace meses que reservé precisamente estos conciertos para mi anual visita al Beethovenfest.

Egmont (1809-10) es una obra injustamente minusvalorada y mutilada. Al intepretarse exclusivamente la Obertura, se pierde de vista todo el enorme sentido dramático con que lo dotó Beethoven. Es evidente que los nueve números de la música incidental pierden sentido si no están interpolados entre las intervenciones de los narradores, y que los poderosos textos de Goethe están pensados para ser comprendidos por los espectadores, pero no se me ocurre un sólo motivo para que no puedan ser traducidos y no se pueda hacer su locución en el idioma del público, como ocurría en esta ocasión.

Como ocurre frecuentemente en el teatro alemán, los dos actores -Udo Umel y Hans-Jürgen Schatz- poseen una locución y una expresividad extraordinarias, y alcanzan una alta intensidad emotiva que se palpa en la sala, incluso por parte de alguien como yo que tiene serias limitaciones con el alemán hablado.



Dr. Jeffrey Tate

Ya había disfrutado en anteriores ocasiones tanto de la alta calidad de la Hamburger Symphoniker, en su propia sede, como de la inteligencia y flexibilidad de Jeffrey Tate. Pero nunca había podido verlos juntos y disfruté enormemente de la ola de fuerza y luz -con permiso de Nono- que representó este Egmont en la Beethovenhalle: cada sonido y cada plano en su sitio, sin timidez alguna y con sabio conocimiento de las anotaciones del propio Beethoven y los comentaristas de la época sobre acelerones, brusquedades, rotundidades sonoras y otros efectos tan del gusto de la era napoleónica. Felicidades en este sentido a los metales de la Hamburger Symphoniker por su capacidad para impresionarnos con su decisión en el ataque, exactitud dinámica y apagado, aprovechando la resonancia de la Beethovenhalle, tan distinta de su propia sala.

Las siete encantadoras canciones juveniles de Alban Berg (1905-8) se convirtieron en este contexto en unos exquisitos aperitivos precediendo a un gran asado: un plato que apenas se degusta a la espera de pasar al 'plato fuerte'. La encantadora Juliane Banse y Jeffrey Tate hicieron una versión llena de matices musicales y poéticos, que de por sí hubieran merecido la atención central del comentarista, especialmente 'Traumgekrönt', la canción central del ciclo sobre un evocador poema de Rilke.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.