Estados Unidos
Fishers without direction
The Civic Opera House. Georges Bizet, Les pêcheurs de perles. Nicolas Joël, original producer. Herbert Kellner, stage director. Hubert Monloup, original designer. Scott Marr, set designer and principal costumes. Duane Schuler, lighting designer. August Tye, choreographer and ballet mistress. Richard Jarvie, wig and makeup designer. Nicole Cabell (Leïla), Eric Cutler (Nadir), Nathan Gunn (Zurga), Christian Van Horn (Nourabat). Orchestra and Chorus of the Lyiric Opera of Chicago. Donald Nally, chorus master. John Maucer, conductor
Today the situation has changed. An opera production is appreciated not only for its musical achievements, but also for the director’s ability to highlight the dramatic content of the work. Les pêcheurs de perles is far from suited for this: its plot is so evanescent that it calls for an inventive staging to even begin considering mounting a production, as confirmed recently at the Lyric Opera of Chicago.
Neither the remarkable cast nor John Mauceri’s professional conducting could make up for the deficiency of the libretto, as Nicolas Joël’s original setting (recreated by Herbert Kellner) is far from making the opera tempting. Instead, it presents the work by means of a standard array of visual clichés (a reclining statue of Brahma, boats on the backdrop, the ruins of ancient temples, as well as costumes composed of veils and turbans to connote the exotic locale).

Van Horn, Cutler and Cabell. Act III
© 2008 by Dan Rest/Lyric Opera of Chicago
© 2008 by Dan Rest/Lyric Opera of Chicago
This staging deploys the chorus in the very front of the stage for much of the production, while leaving the singers without a coherent set of instructions to portray the characters, their feelings, their behaviors, and their relationships. Gestural expressiveness is limited to outstretched arms, choreography is nothing but ring-around-the-rosy. When the director transforms Leïla’s and Zurga’s duet in the third act into Zurga’s attempted rape of Leïla, the effect is so foreign against the rest of the setting that it comes across as a sort of parody of Tosca’s second act! In short, what I saw in Joël’s work was nothing but an old-fashioned conception of operatic staging.
Luckly, this revival can rely on John Mauceri’s firm (although sometimes overly indulgent) conducting, as well as on a first-rate cast. Baritone Nathan Gunn has made the role of Zurga into one of his war-horses. It is no wonder that he is scheduled in all major American opera houses: while not enormous, his richly colored voice was very well placed, thus sounding sonorous enough for the role. He took the lyric quality of his singing up a level in his third-act aria, where he also showed a flawless control of legato-technique.

Gunn, Cabell and Cutler. Act III
© 2008 by Dan Rest/Lyric Opera of Chicago
© 2008 by Dan Rest/Lyric Opera of Chicago
Nicole Cabell portrayed an intense Leïla: maybe the coloratura passages that close the first act were not her strongest point, but she overcame them with convincing aplomb and solid high notes. In the second act, her aria and the duet with Nadir brought out her fascinating middle register and the firmness of her singing line. In the third, her begging for Nadir’s life was moving, and her curse on Zurga hurled with remarkable strength. Tenor Eric Cutler was the revelation of the evening: not only did his charming voice perfectly express Nadir’s youthful love, but his skilfull use of voix mixte let him master the astonishingly high tessitura of his famous aria ‘Je crois entendre encore’. Christian Van Horn (Nourabad) filled out the cast respectably.
Comentarios