Alemania
La destrucción de la naturaleza
Deutsche Oper. La zorrita astuta, ópera en tres actos de Leos Janacek. Katharina Thalbach, dirección escénica. Ezio Toffolutti, decorados y trajes. Darie Cardyn, coreografía. Elenco: Manuela Uhl (zorrita), Lenus Carlson (guardabosques), Claudia Huckle (su esposa), Julia Benzinger (el zorro), Sabine Dieckmann (el buho), Clemens Bieber (el maestro de escuela), etc. Coro de la Catedral de Berlín. Coro y Orquesta de la Deutsche Oper de Berlín. Lothar Zagrosek, dirección musical.
He visto algunas representaciones infantiles muy buenas –recuerdo un Hansel und Gretel dirigido por Homoki en esta Deutsche Oper [leer reseña], y un ballet Cipollino en el Bolshoi de Moscú [leer reseña]- y sin duda esta Zorrita astuta se ha incorporado ya a mi panteón personal como una de las mejores, tanto musical como escénicamente. El mensaje principal de la ópera, la necesidad de respetar y aceptar la individualidad de la zorrita, incapaz de adaptarse al mundo de los humanos puesto que no lo es, quedó clarísimo.
Es un auténtico lujo que no todos los teatros se pueden permitir el que sea Lothar Zagrosek el director musical de una representación infantil a las 2 de la tarde. Creo que con sólo mencionar su nombre y el de la orquesta de la Deutsche Oper, ya todos los lectores percibirán que esta Zorrita astuta fue de gran calidad musical, que el acompañamiento orquestal corrió ágil y ligero, sin molestar a los cantantes pero sin dejarse tampoco someter a ellos. He escuchado muchas veces la espléndida versión en DVD de La zorrita astuta dirigida por Nagano, y Zagrosek no desmereció en absoluto de ella.

© 2008 by Bernd Uhlig
También los solistas vocales tuvieron un alto nivel. Destacaría especialmente a Manuela Uhl, la zorrita, llena de ternura como actriz y más que solvente en el aspecto vocal. También fue una agradable sorpresa su enamorado y romántico zorro, Julia Benzinger, mientras su partenaire humano, el cazador, Lenus Carlson, se mostraba como un hombre avasallador y muy poco sensible a las bellezas del bosque y las necesidades de la naturaleza. Personajes absolutamente secundarios como Clemens Bieber, el maestro, la rana Johannes Frank, o la pequeña zorrita, hija de la zorrita astuta y acaso su sucesora, consiguieron hacerse muy reales y no sólo gracias a la dirección dramática, sino también al partido que le sacaron a sus pequeñas intervenciones vocales.
El montaje estaba concebido como función infantil, por lo que se abrevió argumentalmente y algunas partes fueron sustituidas por explicaciones en alemán, pero no se simplificó tampoco demasiado, la primera parte de la representación, actos 1 y 2, duró más de 75 minutos, como cualquier ópera de adultos. La diferencia estuvo en que se incorporaron al final de cada acto unas explicaciones en alemán a telón cerrado donde se repasaba lo sucedido y se adelantaba lo que iba a ocurrir. Así apareció antes de comenzar la ópera una niña figurante haciendo de zorrita, a continuación tres niños mosquito, que se turnaron para contar la historia, y luego una rana gigante, con un libro más grande aún, que nos leyó la continuación. Se resolvió así la mayor parte de la trama paralela de la zorrita humana, de modo que se mantuviera el texto checo pero abreviando y haciendo más comprensible esa parte de la narración.

© 2008 by Bernd Uhlig
Este fue el montaje de la Zorrita más exuberante que vi nunca, una mezcla de fantasía y naturalismo que me encandiló totalmente. Katharina Thalbach (Berlín, 1954), una directora de escena de la que nunca había visto ninguna producción, planteó los decorados desde el punto de vista de los insectos y pequeños animales que pueblan el bosque, de modo que todo se veía gigante. Demostró una gran imaginación en la representación de las criaturas del bosque, que aparecían perfectamente reconocibles desde el punto de vista natural y al mismo tiempo humanizadas y llenas de ternura: es el caso por ejemplo de las numerosas moscas que pululaban por el bosque chupando y probando todo, que eran simplemente niños en calzas, con alitas y unos embudos en la boca que acercaban a todas las superficies y metían en todas partes.

© 2008 by Bernd Uhlig
Quizá lo que más me impresionó fue la soltura con la que Thalbach se movía entre dos escalas del mundo, por un lado la marcada por el mundo de los animalitos, donde todos los seres humanos se ven gigantes, y por otro el tamaño de los cantantes, que no se puede ampliar a voluntad. Thalbach usa una doble perspectiva, aparecen unas botas gigantes que desordenan el equilibrio del mundo natural e inmediatamente aparece el cazador que canta su parte calzado con unas botas iguales. Del mismo modo aparecen la cabeza dormida del cazador o su inmenso cañón del fusil, y su representación real sin que haya problema para identificar los dos tamaños del mismo objeto. Una perspectiva muy similar se plantea en torno a la figura de la zorrita, que aparece representada por una niña pequeña, Dascha Schuster, danzando con su pelo pelirrojo y su colita colgando antes de empezar la ópera y en los primeros minutos, moviéndose entre los insectos como uno más de ellos, que es sustituida por Manuela Uhl , una cantante adulta pero con el mismo traje de la niña por lo que se identifica perfectamente, que luego mantiene la misma máscara pero un vestido distinto cuando desarrolla su romance en el bosque, de modo que cada una de sus transformaciones es progresiva y siempre se identifica.
A estas alturas, supongo que algún lector ya se estará preguntando si no hubo nada discutible en esta representación. Y lo hubo: fue cruel el modo en que se mata a la zorrita astuta al final de la ópera y queda su pequeño cachorro echándola de menos (hubo incluso lloros en algún niño); la figura del sacerdote era más ridícula que realista –y resultaba innecesario dar una visión negativa de él-; y no se clarificó suficientemente el enamoramiento del cazador por la zorrita. Pequeños detalles que no llegaron a empañar una función excelente.
Comentarios