Alemania

Una versión convencional

Maruxa Baliñas
Una versión convencional
Berlín, viernes, 26 de diciembre de 2008.
Deutsche Oper. Der Rosenkavalier, comedia musical en tres actos de Richard Strauss sobre un libreto de Hugo von Hofmannsthal. Götz Friedrich, dirección escénica. Götz Friedrich e Isabel Ines Glathar, decorados y vestuario. Duane Schuler, iluminación. Elenco: Nancy Gustafson (Mariscala), Franz Hawlata (Baron Ochs), Ruxandra Donose (Octavian), Marcus Brück (Señor de Faninal), Malin Hartelius (Sophie), Ulrike Helzel (Annina), Yosep Kang (cantante), etc. Coro y Orquesta de la Deutsche Oper. Peter Schneider, dirección musical
0,0001066 La Deutsche Oper de Berlín se interesa mucho por las óperas de Richard Strauss y desde hace ya varios años desarrolla en los primeros meses del año –en esta temporada será entre el 21 de diciembre y el 27 de febrero- la “Strauss semanal”, en la que cada semana presenta por lo menos dos óperas de Strauss. En total serán 25 representaciones que en los próximos dos meses incluirán el estreno de una nueva producción de Die Ägyptische Helena a cargo de Marco Arturo Marelli y el estreno berlinés de la prestigiosa producción de Ariadna auf Naxos de Robert Carsen [leer reseña del estreno en Múnich].

Esta mini-temporada se inició con una reposición de Der Rosenkavalier, en la producción de Götz Friedrich, estrenada en este teatro en 1993 y repuesta desde entonces en 62 ocasiones (por lo menos, eso dice el programa de mano de la representación). No se trata por lo tanto de una novedad, pero sigue siendo una producción muy atractiva visualmente, aunque también muy convencional en el fondo. Friedrich incluye elementos atractivos en todas las escenas y no cabe duda de que es un hombre de teatro que sabe cómo hacer que las cosas funcionen, pero mientras en otros montajes que le he visto se le nota un interés por iluminar determinados aspectos de la ópera, en esta ocasión parece quedarse sólo en la visualidad y no aporta nada a la narración. Los dos primeros actos tanto en el dormitorio de la Mariscala como en el palacio Faninal transcurren convencionalmente, y sólo se podría destacar la llegada de los peticionarios, la escena de conjunto con que termina el primer acto -con un travesti viejo, dos perros y dos loros auténticos, unas trajes muy coloristas, etc., todo ello muy bien movido coreográficamente- y el precioso juego de espejos y flores que se crea en el salón de los Faninal.

El tercer acto me resultó totalmente desconcertante. Es como si Götz hubiera cambiado de opinión acerca de lo que pretendía hacer con la ópera. Una cosa es que la seducción de Octavian/Marineld pretenda ser un pequeño episodio dentro de una ópera que es toda ella un pequeño episodio -porque en realidad en Rosenkavalier no pasa nada, o pasa mucho- y otra es que rompa con el ambiente de la obra y abra una línea que luego no va a seguir. En concreto, Friedrich decide convertir el restaurante donde se celebra la cena en un local dadaísta lleno de simbolismos e incongruencias que hacen que se pierda el propio sentido del desconcierto que debe sentir el Barón Ochs ante lo que está ocurriendo.

Musicalmente la función fue mucho más satisfactoria. Nancy Gustafson se fue calentando y ya al final de la escena de la seducción de Octavian se mostró como una auténtica figura. Sobre ella recae buena parte del peso de la obra, sobre todo en el primer acto, y se la notó sobrada ante la responsabilidad. Actoralmente se vio perjudicada por el papel que le adjudica Friedrich, que la presenta como mucho más vieja que Octavian, cuando yo personalmente siempre la imagino como poco mayor en edad, aunque a muchos años de diferencia en lo que respecta a experiencias y a planteamientos vitales.

Ruxandra Donose estuvo rutilante como Octavian, un auténtico figurín que se convierte en icono romántico al enamorarse de la inocente Sophie. En el aspecto vocal sonó igualmente ligero, sin demasiada expresividad pero con un fraseo y una facilidad de emisión que lo caracterizaron muy bien. Mucho más interesante me pareció Franz Hawlata, el Baron Ochs, que se hizo mucho más humano que Octavian con ser mucho más antipático el papel que se le adjudica. Fue, junto con Gustafson, la gran estrella de la velada: potente, expresivo, capaz de todo y en los dúos con Octavian se crecía. Sólo en el tercer acto se le vio perder protagonismo ante los planteamientos de Friedrich, que le obliga a hacer demasiadas cosas y no le deja casi tiempo para cantar, y apenas lo recuperó en su enfrentamiento ante la policía. Su Vals le reportó inmediatos bravos y aplausos.

Los secundarios cumplieron sobradamente su parte e incluso –como en el caso de Yosep Kang, un cantante habitual en la Deutsche Oper- consiguieron arrebatarle aplausos a los protagónicos. Ulrike Helzel (Annina) me gusto por su voz más grave de lo habitual que acaso desentonaba con su aspecto juvenil, pero resultaba muy rica.

Faltan por citar los dos Faninal. Malin Hartelius, Sophie, tenía una voz bonita, pero poco potente y en algunas ocasiones fue tapada por la orquesta. En sus dúos con Octavian tampoco llegaba a destacarse. Por su parte Marcus Brück, aunque cumplió sobradamente con su parte, no llegó a imponerse como padre autoritario ante el Barón Ochs, que le dominó en las partes comunes.

Coro y orquesta fueron grandes puntales de la representación. Peter Schneider hizo una lectura muy rica, por momentos casi ostentosa, de la partitura, pero también supo reflejar esos momentos en que Der Rosenkavalier se acerca a la ligereza de la opereta. En el comienzo del tercer acto, cuando la escenografía se hizo extravagante y los cantantes -sobre todo Ochs- perdieron capacidad expresiva, fue la orquesta y Schneider quienes mantuvieron el alto nivel.

En resumen: una representación muy digna de una de las óperas más bellas del siglo XX.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.