Recensiones bibliográficas

“Bajo el ala aleve del leve abanico…”

Jorge Binaghi
“Bajo el ala aleve del leve abanico…”
0,0001046 En medio de ‘un aire suave’, “la divina marquesa Eulalia” de Rubén Darío “ríe, ríe” (sigue riendo hoy todavía, en efecto) como “amoroso pájaro que trinos exhala”. Ciertamente, Darío no podía pensar en Victoria de los Ángeles, y el personaje no se le parece más que en rasgos exteriores como el último citado entre comillas. Pero me ha venido a la mente porque al acabar la lectura de este oportuno libro [N|1] -en particular para el público italiano, pero podría ser que conviniera traducirlo- de Bisogni (un reconocido admirador y erudito ‘tebaldiano’) me he quedado un momento pensativo recordando la primera vez que vi en teatro a la gran soprano (han pasado más de cuarenta y seis años, pero la imagen es, más que vívida, refulgente). Y como entonces verla desplegar el abanico para recibir la ovación ensordecedora que la acogió en escena impidiendo oir toda la introducción de la cavatina de ‘Rosina’ en el Barbero rossiniano me volvió de inmediato a ese otro verso del mismo poema (uno de los versos más bellos producidos en Latinoamérica) que he puesto por título.

No sabía yo bien todo lo que podía esconder el abanico de Victoria, ni lo que podía haber detrás de aquella ‘Rosina’ que sería luego ‘Condesa’ mozartiana sin esfuerzo (como muy bien señala Bisogni) pese a su indudable ‘salero’ (nunca exagerado, que la pupila no es una bailaora de flamenco). Me sorprendí en aquel lejano 1962 de que se pudiera ser tan convincente en Rossini como en la enigmática ‘Mélisande’ de Debussy (que ella me ayudó a descubrir más que ningún otro) pasando por un recital con piano pero terminado con guitarra , donde lo ‘culto’ y lo ‘popular’ se daban la mano, empezando por Haendel y terminando en Clavelitos. Una paleta enorme que, además, no lo parecía por ser tan artísticamente, educada y discretamente natural.

Bisogni levanta un poco el abanico, que seguramente no se podrá cerrar jamás del todo, en primer lugar porque quien lo usaba tan magistralmente (lo haría en 1978 y 1979 para sus únicas ‘Carmen’ escénicas) no permitía en vida y no deseaba intromisión en su vida privada: es algo de lo que he sido testigo directo y que en alguna ocasión me dijo expresamente, como temerosa de que en algún momento ‘alguien’, incluso yo mismo, se fuera de la lengua. Se sabe que hoy más que nunca vende el ‘morbo’, lo extraartístico de la vida de los artistas, y de su arte, más lo exterior que lo interior.

Una buena razón para entender por qué, por ejemplo, la fortuna artística de la señora de los Ángeles, la verdadera comprensión de su arte proviniera (y siga proviniendo) de latitudes menos mediterráneas que aquellas en que vio la luz. No se le entendía el gusto por las ‘cancioncillas’ (se reía con alguna mortificación recordando el mote para los lieder, mélodies y canciones de España y de medio mundo que recogía en sus programas de concierto), no se valoraba que no acudiera a notas interminables cuando no estaban escritas, y menos que renunciara a algún autor como Strauss por encontrarse luego incómoda en Brahms o Schubert.

De eso hay buena cuenta en las críticas de algunos de sus discos: la obra de Bisogni parece por momentos un análisis de algunos de sus hitos discográficos, aunque parte del impacto artístico y humano de una representación de Butterfly en Nápoles (donde ya se le hacían preguntas ‘no pertinentes’ en el plano artístico que, como fue su costumbre, solía contestar con la callada por respuesta).

Pero está también, siguiendo el hilo de los años y en paralelo, la Victoria a secas, la familiar y familiera, la madre tardía que sufriría, junto con otras penas de esas que evocaba en privado e incluso entonces con cierta reserva, las enfermedades de sus hijos y la muerte del mayor de ellos.

Sin duda en una empresa donde es difícil encontrar los libros de referencia (por dificultades intrínsecas o absurdas, porque la soprano hizo retirar uno en inglés, por no encontrarse ya accesibles los de Gavoty y Fernández Cid) o reseñas y críticas en revistas especializadas, hay lagunas o errores (en 1962 Victoria sí cantó por segunda vez ‘Elisabeth’ en Bayreuth; de su Carmen de 1978 hay reseñas entusiastas y una grabación pirata sobre la que es posible formarse juicio, y no sólo fotos), y hubiera sido interesante recordar cómo lograron algunos colegas que en la grabación de Manon diera el contra re de la gavota. Pero lo esencial está, también en el desinterés de audiencias y críticos (fundamentalmente italianos) por su conciertos de cámara. Llegó demasiado pronto, probablemente; todavía recuerdo su último concierto en la Scala (1978), donde, para sorpresa de muchos, fue acogida con una enorme ovación antes de cantar -su ausencia había durado veinte años- y festejada al final con un ‘questa è più completa’ que demuestra que a veces el público no se equivoca y va por delante de críticos, directores generales y artísticos, o no hace demasiado caso de las preferencias que estos expresan (directa o indirectamente) cuando se encuentra ante alguien que, precisamente como Rubén Darío, sabía que su actitud era ‘aristocrática’ (en el mejor sentido del término) aunque correcta y que por eso debía encontrar el camino para hacerla llegar ‘a la inmensa mayoría’. Que lo había logrado se vio, como de costumbre, en el momento de su muerte.

Pero aquí basta ahora consignar que el libro de Bisogni toca muchas teclas, si no todas, y lo hace con gusto, con interés, sin hermetismos ni tecnicismos que dificulten la lectura y, sobre todo, con afecto (llenando de expresiones en castellano su florido italiano) y con la voluntad clara de hacer justicia y difundir una forma de hacer música que no es seguramente la única (el número uno de la colección está dedicado a su colega Mario del Monaco), pero respira versatilidad y verdad lejos de cualquier ‘golpe’ de efecto y tiene derecho a hacerlo. Finalmente, como lo deja claro el subtítulo del libro, ‘la de los Ángeles’ vivió en la música porque ésta también le permitió sobrevivir.
Notas

Vincenzo Ramón Bisogni, Victoria de los Ángeles. Nella musica per Vivere (e Sopravvivere). Colección ‘Grandi Voci’, num. 2. Zecchini Editore, septiembre de 2008. 263 páginas. ISBN 10: 8-87203-69-5; ISBN 13: 978-88-87203-69-1.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.