Estados Unidos
Visual clichés and inspiring musicians
The Civic Opera House. Giacomo Puccini, Madama Butterfly. Harold Prince, original production. Vincent Liotta, stage director. Clarke Dunham, set designer. Florence Klotz, costume designer. Ken Billington, original lighting designer. Christine Binder, lighting designer. Patricia Racette (Cio-Cio-San), Frank Lopardo (Benjamin F. Pinkerton), James Westman (Sharpless), Katherine Goeldner (Suzuki), David Cangelosi (Goro), Craig Irvin (The Imperial Commissioner), Daniel Billings (The Official Registrar), Paul Corona (Bonzo), Corey Crider (Prince Yamadori), Amber Wagner (Kate Pinkerton), India Rose Renteira (Butterfly’s child). Orchestra and Chorus of the Lyric Opera of Chicago. Donald Nally, chorus master. Sir Andrew Davis, conductor
But this is not the point of view Puccini wanted his audience to sympathize with: instead, there is no doubt that the author did everything possible to portray Pinkerton negatively. Madama Butterfly, as the title suggests, is Butterfly’s opera. Her fatal mistake is her unconditioned love for a foreigner who could not (and did not want to) understand her expectations or her cultural values. With her, Puccini created one of his most compelling and psychologically complex female characters.
If Madama Butterfly is not Pinkerton’s opera, I wonder why most of the settings we see in opera houses all over the world do nothing but rely upon visual stereotypes of Japan, instead of giving space to the essential core of Puccini’s work. Butterfly’s tragedy, with all the implications of her being an outsider both in respect to the Western culture and to the Japanese, would actually provide plenty of powerful material to give voice against any defense or promotion of cultural supremacy, an issue as relevant today as it was when the opera was written.

© 2009 by Dan Rest. Gentileza de la Lyric Opera de Chicago
Unfortunately, the production presented at the Lyric Opera of Chicago, originally by Harold Prince and re-staged for the occasion by Vincent Liotta, once again indulged in clichés instead of trying to find a new way of representing the plot. The setting did not differentiate from any other standard representation of a typical Japanese house, the costumes were utterly predictable, and the gestures ranged from the unnecessary explanation of what in the libretto is supposed to be ambiguous (when Goro, for instance, reveals to Pinkerton that Cio-Cio-San’s father commited suicide by mimicking explicitly the act of harakiri) to the banal pseudo-Japanese moves of the women. Even the visual elements that were supposed to provide a touch of originality to the setting also fell in the category of cliché, relying on what average Western spectators would typically associate with Japan: figures dressed up as Ninjas, cartoonish backgrounds and so on.

© 2009 by Dan Rest. Gentileza de la Lyric Opera de Chicago
Luckly, the musical side of the production could count on Patricia Racette’s outstanding performance as Cio-Cio-San, and Andrew Davis’s steady musical direction. It is a pity that Racette had to play her role under such scenic circumstances: her musical interpretation dug into the psychology of the character with astonishing carefulness, and there was not a single moment in which her portrayal was not convincing. Her voice brought a breeze of fresh air to the first act (notwithstanding the omission of the top D-flat) without making her character syrupy. From the beginning of the second act to the end of the opera, Racette’s performance grew in intensity until it reached its emotional climax in the last scene. Davis confirmed his impeccable musical skills conducting the opera with admirabile taste, obtaining from the orchestra a somptuous stream of sounds and delicate transparency, burning phrasings and subtle shades.
Among the other singers, Frank Lopardo provided Pinkerton with technical solidity, but his colors and interpretation were rather anonymous, James Wastman’s Sharpless lacked some vocal power, Katharine Goeldner was a convincing Suzuki and David Cangelosi a remarkable Goro.
Comentarios