Países Bajos

Edición crítica

Jorge Binaghi
Edición crítica
Amsterdam, domingo, 8 de febrero de 2009.
Het Muziektheater. I Puritani (París, Théâtre des Italiens, 25 de enero de 1835), libreto de Carlo Pepoli, música de V. Bellini. Escenografía: Es Devlin. Vestuario: Louis Désiré. Dirección de escena: Francisco Negrín. Intérpretes: Mariola Cantarero (Elvira), John Osborn (Arturo), Scott Hendricks (Riccardo), Riccardo Zanellato (Giorgio), Fredrika Brillembourg (Enriqueta) y otros. Coro del Teatro (maestro de coro: Martin Wright) y Orquesta Filarmónica de los Países Bajos. Dirección de orquesta: Giuliano Carella
8,65E-05 La nueva edición de Fabrizio della Seta, aunque no recoge el rondó final para la Malibrán, sí alarga el papel de ‘Enriqueta’ y secundariamente el de ‘Riccardo’ y el de ‘Elvira’, pero sobre todo el de ‘Arturo’. Realmente es interesante -pese al riesgo evidente de mayor estatismo en la acción- escucharla, y que se le permita a Brillembourg mostrar un poco más su eficacia. Sobre todo visto que Osborn estaba en gran forma este día y se lo vio segurísimo en esas terribles notas aguda y más que agudas estratosféricas que resolvió con buena técnica, estilo y una voz que, si no particularmente bella o reconocible, corrió bien en toda la sala. Desde el punto de vista vocal, fue sin duda el atractivo mayor.

Cantarero, a quien se marcó de otra manera, reveló en su canto la típica heroína gimoteante que algunas líricoligeras suelen hacer. Su proyección fue irregular y si lo mejor estuvo en el sector agudo, sus agilidades no fueron nada del otro mundo (la famosa ‘polaca’ ‘Son vergin vezzosa’ pasó desapercibida), y hubo ocasionales problemas de ataque (‘qui la voce sua soave’) y de entonación en el cambio de registros, en que el color es poco grato y se entuba. El extremo agudo y los filados son buenos pero metálicos y empieza a notarse aquí y allá algún vibrato. De todos modos, conoce el oficio.

Lo que no le ocurre, ay, al excelente Hendricks, que por lo visto se ha empecinado en cantar una parte y un repertorio que no son los suyos (ópera moderna y contemporánea) y donde está expuesto al accidente (real o presentido), a unos problemas de lucha con el fiato y el intento de ligar (de la coloratura no hablemos: su aria inicial fue una pesadilla y la cabaletta peor, con la complicidad de una puesta en escena que lo volvió aún más ridículo). Gracias a Carella no se escapó demasiado de los tiempos, pero estuvo en permanente riesgo de hacerlo.

El maestro tuvo una actuación destacada, aunque uno podría haber deseado tiempos menos ‘movidos’ al principio y final del segundo acto (pero en cuanto al final, el gran dúo de bajo y barítono, creo que se vio casi obligado a llevarlo de ese modo). Por el resto, actuó de árbitro y unificador, la orquesta lo siguió bien (poco acostumbrada a este tipo de óperas), hubo estilo y ‘pathos’. También el coro se lució en su actuación vocal (y en la escénica, suponiendo que uno esté de acuerdo con ella).

 

© 2009 by Het Muziektheater

Zanellato cantó bien, pero me temo que el legato belliniano y el canto a flor de labios le cuesten mucho: se crece, la voz desborda los intentos de contención y suena por momentos destemplada en la zona aguda. Ciertamente, los comprimarios que quedan por citar pueden esperar a ver si su rendimiento mejora y llega a lo decoroso.

La puesta en escena de Negrin, un director que me suele gustar o que hasta ahora no se imponía a las partituras, esta vez pecó de exceso todo el tiempo. Está bien querer marcar el conflicto en que vive la humanidad, pero aquí todo el tiempo hubo pretexto -contra el libreto o aprovechando cosas que en él son otra cosa (será malo, pero es bastante claro, y la música de Bellini lo es más aún)- para mostrar odio contra el otro y, en algunos casos, contra sí mismo. Hubo aciertos de luces, de vestuario (de época), pero desaciertos en esas comparsas que como feroces aves negras religiosas acompañan a ‘Elvira’ en su locura, contrasentidos como presentar a la protagonista desde la larga introducción con su librito (la Biblia, supongo, ya que todos lo llevan) en la mano, y hacerla visible desde el principio del segundo acto (destruyendo así toda la lógica dramática). Lo mismo puede decirse de un final trágico (la mente perturbada de ‘Elvira’ la hace creer que es feliz, pero ‘Arturo’ muere herido por ‘Riccardo’) que no tiene nada que ver con nada.



© 2009 by Het Muziektheater

Es cierto que el manejo del coro fue bueno y dio dinamismo, y que los paneles continuos daban una imagen de amplitud (sobre todo de longitud), pero ¿qué significaban los signos de alfabeto Braille o la cita de una parte de la mencionada aria de ‘Elvira’?. Indudablemente, el principio de la obra, confuso, ganó en claridad con la llegada a caballo de ‘Arturo’ y las voces ‘a solo’ presentadas al público, aunque de inmediato eso entre en colisión con el aria de ‘Riccardo’. En fin, que el belcanto sigue dando trabajo, pero la edición crítica vale la pena.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.