Bélgica
‘Original’ Lucia
Cirque Royal. Lucia di Lammermoor (Teatro de San Carlo, Nápoles, 26 de septiembre de 1835), libreto de Salvatore Cammarano y música de G. Donizetti. Puesta en escena: Guy Joosten. Vestuario: Jorge Jara. Intérpretes: Elena Mosuc (Lucia), John Osborn (Edgardo), Angelo Veccia (Enrico), Jean-François Borras (Arturo), Giorgio Giuseppini (Raimondo), Catherine Keen (Alisa) y Carlo Bosi (Normanno). Coro (preparado por Piers Maxim) y Orquesta del Teatro de La Monnaie. Dirección: Julian Reynolds.
Como se sabe, el libreto, aún más que la música, son sólo un pretexto hoy para la creatividad escénica. Así, Alisa pasa de confidente a carcelera y delatora aunque al final se arrepiente un poco (nunca es tarde): esto lo sabemos gracias al preludio escenificado (el escenario circular sin telón del Cirque Royal, de acústica discutible y más para una obra de belcanto que no se representaba desde hacía más de treinta años) que nos permitía ver a la orquesta escondida al fondo, entre un bosque precedido por una gran sala con muebles modernos (sillas de oficina, no muy elegantes), coristas que leen el periódico (algunos con falda escocesa, único color local junto con la echarpe de Alisa) y aunque algunos deciden no ejecutar el mandato de Normanno, al regreso de los otros cantan lo visto junto con ellos.
‘Lucia’ es una jovenzuela que desafía a su hermano al final del aria de éste (con lo que, y las risotadas de Normanno, se destruye el efecto de la introducción del segundo cuadro con el arpa), toda de negro, algo ‘leather’, con zapatos de tacones que provocan mareo y con los que la intérprete del rol debe treparse a una escalera, tironeada por Alisa que la quiere hacer bajar (supongo que es un rasgo de su locura) mientras canta su cabaletta.
Por la misma escalera desciende Edgardo al que la jovencita intenta desnudar, pero luego se dedican a voltear mesas y sillas hasta sentarse para el final del primer acto a beber champagne (corre el alcohol en diversas versiones, empezando claro está por el Scotch e incluso terminando por el agua para la loca que se sirve un poco -por suerte para ella en medio de su gran escena final; antes le ha tirado a su hermano una copa de champagne a la cara mientras él y Alisa le ponen a la fuerza su vestido de novia), lo que vuelve a aguzar el apetito sexual de Lucia, pero el muchacho debe irse. Arturo es un patán borrachín y tocador de señoras que se oculta bajo la mesa en cuanto aparece el rival (ya que estábamos, lo hubieran hecho tartamudear su arietta…).
La novia aparece ya un tanto trastornada porque con unas tijeras que serán protagónicas va cortando su velo nupcial que arroja a los invitados. Luego las clavará (no se sabe dónde, pero se supone) en Arturo, para literalmente cortarse con ellas las venas (nueva idea para suicidas) y finalmente hundírselas en el vientre y agonizar velada por sus fieles y con el cura que le echa el responso en primer plano, con convulsiones hasta que suena la campana, y arruinando así la gran escena de Edgardo que debe cantar su aria desde el fondo (por suerte la termina sentado en platea), pero como luego ve a la moribunda por encima de una muralla de cabezas le arrebata las dichosas tijeras (lástima que no usó el fusil) y se las clava a su vez, pero en castigo debe cantar el resto del final otra vez al fondo de la escena mientras se aleja con el cadáver de la novia. Telón (que no hay). Prefiero describir, un tanto irónicamente, antes que cansarme en decir que esto es gastar dinero sin sentido.

© 2009 by Hermann & Clärchen Baus
Claro que tampoco Julian Reynolds pareció particularmente inspirado, pese a la buena forma que exhibían coro y orquesta, con tiempos lentos de morir que desfiguraban la partitura (que ‘Quando rapito in estasi’ parezca una variación de ‘Regnava nel silenzio’ es un ejemplo, pero el final de la ópera, estirado de forma exagerada, es otra) y una falta de pulso dramático notable en la introducción de ‘Ardon gl’incensi’ (el momento más aplaudido durante la velada) y en la del acto segundo (otros dos meros ejemplos).
Las cosas mejoraban en el caso de los cantantes, todos, además, intérpretes que procuraban seguir al máximo las indicaciones del director de escena (me pregunto cuándo empezará alguno a rebelarse; le harían un favor al compositor, aunque probablemente los sustituirían). Entre los comprimarios destacaba netamente Bosi, un Normanno ejemplar, pero Keen era muy correcta, además de actuar mucho, y Borras demostraba tener una voz tenoril interesante, que debería calentar más antes de salir a escena.

© 2009 by Hermann & Clärchen Baus
De los cuatro principales, Giuseppini presentaba un Raimondo robusto aunque poco sutil y alguna emisión dura, pero de buen efecto y mucho volumen. Este último no parece ser la cualidad mayor de Veccia en Enrico, un cantante de buen color y buena línea de canto.
Llegados a los protagonistas, nos encontramos con la verdadera, si no única, razón de ser de esta reposición. John Osborn ha ido con paciencia construyendo su carrera; ahora nos encontramos con un tenor que si no es de voz bella sí sabe lo que es cantar, lo que es ‘belcanto’ (su especialidad), con un legato y unos agudos formidables, un buen gusto y una técnica prácticamente infalibles, una dicción ejemplar y una buena presencia. Si la posición lo penalizó un poco en su gran escena final, sus intervenciones en los actos anteriores fueron simplemente ejemplares.
Por suerte tenía a su lado a una consumada intérprete del rol. Elena Mosuc lo canta hace tiempo, pero como no se prodiga demasiado, tiene una técnica y un estilo de hierro, la voz luce joven, las agilidades son de una precisión formidable, las messe di voce ni exageradas ni escasas, los sobreagudos llegan puntuales sin abusar ni evitarlos de modo embarazoso (como en las dos últimas transmisiones del Met, a cargo de dos grandes divas actuales, menos adecuadas que la Mosuc para la parte: ay, la publicidad conseguida por otros medios que los artísticos, sean o no voluntad de los cantantes). La voz tiene mucha consistencia y no hay cansancio ni esfuerzo ninguno (aun cuando le hagan emitir algún agudo peligroso recostada totalmente -a lo que debió haberse negado). Extrañamente, para este público, hubo no sólo grandes aplausos luego de sus intervenciones solistas, sino esos gritos que parecen propios de audiencias latinas, del tipo ‘genial’, y no sonaron muy exagerados. Además, ambas voces se conjuntaban bien en el gran dúo (en el sexteto la acústica hacía casi desaparecer al barítono, pero privilegiaba por ejemplo a la mezzo), de modo que la ovación que los acogió al final, a distancia del resto, fue justicia.
Comentarios