Discos
Bonynge redivivo, siempre inquieto
Cherry Ripe. Vocal treasures of the 18th and 19th centuries. HOOK: The lass of Richmond Hill, The nightingale; PAISIELLO: Hope told a flattering tale (arr Mazzinghi); BOYCE: Solomon – Tell me lovely shepherd; HORN: Cherry ripe; ARNE: Love in a Village – Gentle youth; STORACE: Lodoiska - Ye streams that round my prison creep; BACH: Cefalo e Procri – Privo del mio tesoro; WINTER: Il Ratto di Proserpina – Paga fui; MARTÍN y SOLER: Una Cosa Rara – Dolce mi parve un dì; PORTUGALLO: La Donna di Genio Volubile – Per amar abbiamo il core (Aria Polacca); GENERALI: Per pieta (Arietta con clarinetto obligato); HASSE: L’Amor Prigioniero – Pace e amor; MAYR: Gran Messa da Requiem – Ingemisco; CIMAROSA: Giannina e Bernardone – La donna che è amante; Il mio cor gli Affetti miei (Rondò); ZINGARELLI: Giulietta e Romeo – Ombra adorata, aspetta; BIANCHI: Ines de Castro – La Preghiera; CRESCENTINI: Sento mancarmi l’Anima (Aria); GRÉTRY: Les Deux Avares – Plus de dépit; DALAYRAC: Nina – Quand le bien-aimé reviendra. Deborah Riedel, soprano. Arcadia Lane Orchestra. Richard Bonynge, director. Un disco compacto (DDD) de 68 minutos de duración, grabado en julio de 2007 en St Scholastica Chapel, Sydney, Australia. MELBA RECORDS MR301118
Cuando la Sutherland se retiró en 1990 muchos pronosticaron que la carrera discográfica de Bonynge con Decca estaba acabada. Olvidaban que sin su esposa había grabado La favorita y Thérèse, pero sobre todo había prestado gran atención al ballet romántico francés, del que ha dejado grabaciones referenciales. Inicialmente al menos los agoreros se equivocaron; Sumi Jo pareció sustituir de manera natural a la gran australiana gracias a sus agilidades y registro agudo (las comparaciones difícilmente pueden llevarse más allá), y ambos dejaron algunas grabaciones ejemplares: en 1994 llegó el recital Carnaval!, seguido en 1996 por Le dominò noir de Auber y por Le Toréador de Adam en 1998. Después, el silencio. Lamentablemente, el proyecto de grabar Dinorah de Meyerbeer fue abandonado; tampoco llegaron a buen puerto otras propuestas, centradas aparentemente en el repertorio romántico francés. Parece ser que en privado el director se lamentaba de que el sello británico no contara con él siquiera para grabar recitales con las nuevas estrellas de la casa.
Su inquietud le llevó por otros lares: en 1999 apareció en el sello Olympia Cendrillon, del francés Nicolas Isouard. Pero la fractura con la trayectoria anterior era evidente: sin la potente discográfica detrás el reparto disminuía necesariamente en calidad, como ocurre también con la Semiramide de Meyerbeer aparecida en el sello Naxos y grabada en el festival de Bad Wildbad en 2005. Precisamente la obra meyerbeeriana está encabezada por Deborah Riedel, protagonista asimismo de este album, que se convierte en su testamento discográfico dado que falleció en enero de este año.
La colaboración de Riedel y Bonynge con Melba se recoge en dos álbumes, el primero de los cuales, The power of love, una colección de arias de óperas británicas, fue saludado con entusiasmo por la crítica anglosajona, que no ha dudado en elogiar también este Cherry Ripe. Personalmente esperaba más después de haber leído algunas críticas encendidas, mucho antes de saber que el disco llegaría a mis manos. Ciertamente se trata de un album interesante desde el punto de vista del repertorio abordado, generoso en rarezas y curiosidades, interpretado de manera correcta, agradable, pero nada más. Como el propio subtítulo indica (Tesoros vocales de los siglos XVIII y XIX) se trata de una selección aleatoria en la que difícilmente se puede encontrar un hilo conductor. No lo pretenden tampoco las notas introductorias del propio Bonynge, contextualizando cada autor y su obra brevemente. Los primeros son compositores ingleses del XVIII, y probablemente resultarán desconocidos para el público hispano: nombres como James Hook, William Boyce, Charles Edward Horn, Thomas Augustine Arne, Stephen Storace (hermano de Nancy, la primera 'Susanna' de Mozart) se podrían adscribir al Clasicismo, como el español Martín y Soler o el alemán Johann Christian Bach, si bien este último o Arne tienen evidentes vínculos con la música barroca, ámbito exclusivo de Johann Adolf Hasse. Les siguen ese grupo de músicos pertenecientes al período del transición que políticamente estuvo dominado por la Revolución Francesa y la época napoleónica, y que musicalmente queda a medio camino entre el Clasicismo del Antiguo Régimen y el Romanticismo galopante de la Restauración: Peter von Winter, Giovanni Simone Mayr, Marco Antonio da Fonseca Portugallo, Pietro Generali, sin olvidar a los franceses André Ernest Modeste Grétry y Nicolas Dalayrac, ni la escuela napolitana con Domenico Cimarosa o Niccolò Antonio Zingarelli; el castrado Girolamo Crescentini fue más celebrado como cantante que como compositor. En realidad la selección lo que pone de manifiesto es la curiosidad voraz de Bonynge, investigador infatigable y entusiasta de partituras y manuscritos olvidados.
Semejante potpourri ofrece piezas de muy distinto carácter y origen, desde arias de ópera hasta canciones de salón, en apariencia sin particulares exigencias, salvo la coloratura, el aspecto que más ha interesado a Bonynge en toda su carrera. Piezas como The Nightingale de Hook, por ejemplo, requiere un virtuosismo considerable, y Deborah Riedel no es capaz de hacerle plena justicia: su agilidad no pasa de la corrección, escolástica en ocasiones. Un vistazo a su repertorio habitual hace comprender inmediatamente que se habría hallado más cómoda en un repertorio más lírico. Bonynge, consciente de que no se haya ante una soprano de coloratura, la ayuda diligentemente, lo que no evita la sensación de cierta dificultad, más en las notas staccate que en las escalas. Se diría incluso que tiene que aligerar la emisión para poderlas hacer fluir correctamente, y aunque las piezas están variadas con gusto -la mano del maestro es evidente- en realidad la sensación final es de cierta monotonía interpretativa. En realidad, si no se es Maria Callas, resulta muy complicado tener en el repertorio Tosca y La sonnambula y salir triunfante en ambas sin pagar el peaje correspondiente. No digamos ya afrontar con la ligereza y agilidad pertinentes las obras del recital después de haber cantado además ‘Leonora’ de Fidelio, ‘La mariscala’ de El caballero de la rosa o partes wagnerianas como ‘Freia’ y ‘Siglinde’. A su favor la voz de Riedel tiene la ventaja de resultar cálida, el timbre cremoso y una línea sólida, aunque algunas notas agudas suenen gastadas.
El acercamiento de Bonynge, como siempre a lo largo de su carrera, dista de ser filológico y está impregnado de un romanticismo descarado, lo que hará que los puristas se sientan decepcionados (o algo peor). Los que se atrevan con este disco disfrutarán por el contrario de la contribución de la Arcadia Lane Orchestra, una agradable sorpresa por la calidad de la ejecución.
Es absolutamente loable y legítimo que Bonynge quiera seguir ejerciendo su magisterio. Y más aún que Melba le proporcione la oportunidad de difundirlo, aunque con un alcance necesariamente más limitado que el que poseen las grandes multinacionales del disco, aun en crisis. Lástima que no pueda contar con los mejores medios, como ha acostumbrado a lo largo de toda su carrera. Cherry Ripe atraerá el interés preferentemente de los discófilos, coleccionistas empedernidos y amantes de lo raro, paliando en la medida de sus posibilidades el inmerecido ostracismo al que parece haber sido condenado su director.
Comentarios