Alemania

Recuperación a medias

Josep Mª. Rota
Recuperación a medias
Núremberg, domingo, 19 de julio de 2009.
Staatsoper: Dom Sébastien, roi de Portugal, de Gaetano Donizetti, libreto de Eugène Scribe. Solistas: Jean-Francis Monvoisin, David Yim, Nicolai Karnolsky, Kurt Schober, Vladislav Solodyaguin, Veronica Simeoni, Bastiaan Everink, Dariusz Siedlik, Kalle Kanttila, Richard Kindley. Coro del Staatstheater Nürnberg. Die Nürnberger Philharmoniker. Director, Christoph Gedschold.
0,0001456 El Teatro de la ópera de Núremberg es un bello edificio de 1905 sito en la plaza Richard Wagner, entre la estación y el museo del ferrocarril, junto a la muralla. Tiene la categoría de Teatro estatal, lo que significa, básicamente, que el Land de Baviera hace su aportación económica. En esta temporada que se cierra, el Staatstheater de Núremberg se ha apuntado ciertamente un tanto con la producción de la última ópera de Donizetti, Dom Sébastien. El hecho representa el estreno en Alemania de la versión original en francés de 1843.

Como tantas otras óperas de Donizettti, Dom Sébastien dormía el sueño de los justos esperando su recuperación. Que el Covent Garden la diera en versión concierto en 2005 y Opera rara la editara en tres CDs con todo lujo de detalles sin duda fue el inicio de lo que puede ser una segunda vida de Dom Sébastien. Se trata de un grand opéra en cinco actos, ballet, gran aparato escénico, cinco papeles principales y ocho secundarios; los cinco principales son una mezzo o Falcon, un tenor ligero que suba fácil al sobreagudo, dos barítonos, uno lírico y otro dramático, y un bajo noble.

Se dan cita en ella todos los elementos de la ópera romántica: patriotismo ideal, amores imposibles, odio, venganza, muerte; y todas las características de la ópera francesa: cinco actos, ballet y gran aparato escénico: las flota lusa que zarpa hacia África, la quema de herejes, la batalla de Alcázarquivir, la procesión fúnebre del supuestamente difunto rey, la sesión del Santo Oficio, la armada de Felipe II bloqueando el puerto de Lisboa.

El mismo Donizetti no pudo esconder su gozo al contemplar los 500 figurantes sobre el escenario de la Ópera de París el día del estreno. Naturalmente, todos los tópicos e incongruencias de la ópera italiana y francesa también están presentes: personajes reales (Sebastián, Camoes) manipulados por la novela, el amor de un rey cristiano por una mora, la siniestra sombra de Felipe II, la malvada Inquisición o el moro Abayaldos tomando la palabra en una sesión del Santo Oficio.

Me atrevería a decir que Dom Sébastien es la mejor ópera francesa de Donizetti, por encima de La favorite, Les martyrs o La fille du regiment. Donizetti hizo una sabia fusión de grand opéra e italianità: trompas románticas y atabal fúnebre en la obertura, grandes concertantes en los actos II y IV, cavatinas y arias a la francesa (que no terminan en punta pero con agudo o sobreagudo unos compases antes), cabaletas a la italiana en los dúos y stretto en el finale IV. La forma estrófica favorita de Scribe es aabccb, siendo llanas a y c y aguda b. En fin, un recurso teatral que no es ni francés ni italiano, la anagnórisis o reconocimiento, aquí por partida doble: Sébastien-Le Camoëns, Sébastien-Zayde. Donizetti consiguió ajustar la ópera a menos de tres horas, con lo que la pudo exportar a Viena en cuanto hubo satisfecho a los parisinos.

Pero se trata de una recuperación a medias. Lamentablemente, el Staatstheater de Núremberg decidió recuperar de la partitura original sólo los pentagramas, pero no las acotaciones ni las indicaciones escénicas, lo que parece pura rutina operística. Las fotos de la producción muestran al rey luso en uniforme de paracaidista o marine lleno de heridas sangrantes, pero no por alfanjazo sarraceno, sino por metralla de granada de fragmentación; Camoens viste uniforme de camuflaje mimético y anda rodeado de pastillas (¿se drogaría Luís Vaz de Camoes para escribir Os Lusíadas?; Zayda va armada con un 9 largo y Abayaldos viste una mezcla de Star Trek con Robocop; el escenario se llena de cuerpos mutilados, alambradas y barricadas antitanque. No deja de ser curioso este interés filológico de los teatros por recuperar la versión original de la parte musical, interés que resulta ser inversamente proporcional por recuperar la parte visual de la partitura. Pero lo que son las cosas: la repentina indisposición de dos de los cantantes principales, Christopher Lincoln (Dom Sébastien) y Melih Tepretmetz (Le Camoëns) forzó a la intendencia a dar la ópera en versión concierto; la parte del poeta la asumió un miembro del conjunto nuremburgués, Kurt Schober, pero la parte del rey la tuvo que asumir Jean-Francis Monvoisin, venido directamente de fuera para la ocasión y que no pudo adaptarse a las extravagancias escénicas. Los abonados estaban avisados del caso y podían canjear su entrada para la próxima función de Dom Sébastien el 31 de octubre, cosa que justifica que la platea y los balcones presentaran unos escasos tres cuartos de entrada de su aforo (1.035).

Dado que la divina providencia me libró de ver aquel espectáculo, voy a ahorrarme los improperios y paso a centrarme en la cuestión musical. Los Nürnberger Philharmoniker, dos días después del concierto sinfónico en la Meistersingerhalle, sonaron también magníficamente como orquesta de ópera; no digo de foso porque, al ser versión concierto, estaban sobre el escenario y en la disposición de concierto y no de foso; el único reparo es que sonaron a veces demasiado fuerte, debido sin duda a dicha disposición. Su director, Christoph Gedschold, mandó la centuria con mano firme y acompañó con delicadeza a los cantantes. Su ardua labor obtuvo una más que merecida recompensa en forma de aplausos.

Jean-Francis Monvoisin defendió con bravura la difícil parte protagonista, escrita nada menos que para Gilbert Duprez (dado que el famosísimo tenor estaba a las puertas de la decadencia vocal, Donizetti no le destinó más que una aria, a pesar de que canta durante toda la obra). Monvoisin no perdió fuelle en cada uno de los largos recitativos, se entregó en los dúos y concertantes y resolvió con nota el aria del acto II, dando un límpido do#; sólo alguna tirantez en la emisión le afeó determinados sonidos.

Como ya es costumbre en todas partes, la más aplaudida fue “la chica”, en este caso Veronica Simeoni. La parte original la escribió Donizetti para Rosine Stoltz, en una tesitura de transición entre la soprano dramática y la mezzo. La Simeoni cantó con dulzura su cavatina del acto II y con bravura su aria del acto V; su voz aterciopelada le permitió cantar con soltura en esa difícil zona intermedia; timbrada, expresiva, matizada y segura.

Nicolai Karnolsky cantó bien, pero su voz es decididamente demasiado liviana para el Inquisidor Dom Juan de Sylva: en la gran escena del acto IV le faltó rotundidad en los graves y los concertantes se vieron faltados de fundamento por la escasa presencia de su voz. Kurt Schober salvó la papeleta también con nota a pesar de la premura; su Camoëns fue bellísimo y matizado, heroico y emotivo cuando hizo falta; su línea de canto fue encomiable en su cavatina y la barcarola final. Bastiaan Everink cantó con un poderoso chorro de voz, que parecía le costaba dominar (claro que cantaba a dos palmos de la fila uno, por aquello de la versión concierto); no demostró demasiada sutileza ni matices, aunque, también es cierto, el papel del moro Abayaldos es muy lineal.

El coro y los comprimarios (algunos de ellos, miembros del coro) estuvieron al nivel de lo que es un teatro de primer rango alemán. No se dieron los aproximadamente 20 minutos del ballet del acto II, un pas de trois, un pas de deux y danse finale.

Lo que pudiera haber sido un chasco terminó siendo una magnífica velada de una gran ópera felizmente recuperada, aunque a medias.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.