Rusia
Entre amigos
Sala de conciertos del Teatro Mariinski. Sergei Leiferkus, barítono. Semyon Skigin, piano. Sergei Roldugin, cello. "Romances y arias de óperas rusas y europeas". XVII Festival 'Estrellas de las noches blancas'
En cierta medida este recital de Sergei Leiferkus (Leningrado, 1946), salvando las distancias, me recordó ese amor de los rusos por sus músicos, que desgraciadamente está desapareciendo a gran velocidad. El propio título del recital resultaba casi inconcebible en un teatro español o de Europa Occidental: "Vuelta al hogar tras los viajes lejanos. Concierto-encuentro con un público cariñosamente amado" [Returning Home from Distant Travels. Concert-gathering with a dearly loved audience]. Y realmente se trataba de una "vuelta a casa". Leiferkus se formó en el Conservatorio de Leningrado/San Petersburgo, situado justo enfrente del Teatro Mariinski. Su primer contrato como cantante 'de plantilla' fue en el Teatro Mali de San Petersburgo (Teatro Pequeño, por oposición al Gran Teatro Mariinski) a partir de 1972. En 1977 hizo su primer papel en el Mariinski, entonces Kirov, y en 1979 se convirtió en cantante fijo de la compañía de ópera del Mariinski. El que en los últimos años Leiferkus se haya prodigado más fuera de Rusia que en su país natal no cambia nada. Es un cantante 'local' y como a tal se le trata.
Del programa del concierto sólo se sabía que Leiferkus interpretaría "Canciones y arias de ópera de compositores rusos y europeos", y aunque me gustaría poder decirles detalladamente lo que cantó Leiferkus, gran parte de las obras interpretadas eran desconocidas o casi para mi y los largos parlamentos del cantante explicando cada pieza que iba a cantar y por qué, se me escapaban en buena parte. Claro que como estaba en Rusia, rápidamente mi compañera de asiento y otra señora situada cerca y que hablaba algo de inglés se volcaron en mi ayuda y tanto en el descanso como al final del concierto completaron mis anotaciones.
Leiferkus inició el concierto cantando un aria de una opereta de Emmerich Kálmán, acaso recordando sus primeras intervenciones escénicas en el Teatro Estatal de Comedia Musical de Leningrado mientras aún era alumno del conservatorio. No fue su mejor interpretación: acaso porque aún tenía fría la voz, resultó un poco gritón. A continuación Leiferkus se refirió a sus estudios en el conservatorio y los comienzos de su carrera. Interpretó luego con voz ágil el 'Fin ch' han dal vino' de Don Giovanni y habló de sus inicios en el Teatro Mali.
El público, decidido a darle una calurosa bienvenida, aplaudió abundantemente desde la primera intervención de Leiferkus, pero fue en su tercera pieza, un aria de Aleko de Rachmaninov -otro peterburgués- donde se mereció por primera vez los aplausos que recibía. Y el público, consciente de ello, le envió el primero de los numerosos ramos de flores que fue recibiendo a lo largo de la noche. Leiferkus cantó con una voz potente y profunda, casi de bajo, que corría por toda la sala, pero también bordó las messe di voce y los pasajes más suaves, todo ello ayudado sin duda por la maravillosa acústica de la sala, uno de los grandes proyectos de Valeri Gergiev.
Las tres piezas siguientes, un aria de Don Quijote de Massenet (o por lo menos, supongo que sería el de Massenet, que es para bajo y fue uno de los papeles típicos de Feodor Chaliapin), una canción de Schumann y un aria de Tannhäuser tuvieron en común algo muy ruso, la capacidad de los cantantes para hacer que cualquier idioma suene a ruso, tanto en fonética como en carácter. No hay que olvidar que Rusia es de los países que tradicionalmente traduce las óperas y sólo en los últimos años se está volviendo habitual interpretarlas en sus lenguas originales. Precisamente a esto se refirió Leiferkus en otra de sus intervenciones habladas. Cuando comenzó a cantar en la ENO de Londres -que traduce las óperas al inglés- el propio Sir Charles Mackerras le recomendó que se tomara en serio la importancia de estudiar idiomas.
Tras una canción para mi desconocida, el siguiente bloque de obras que interpretó Leiferkus se centró en el gran repertorio ruso y lógicamente fue acompañado de los primeros bravos, además de nuevos ramos de flores que se iban incorporando al montón en el frente del escenario. Me gustó especialmente una romanza o canción de Glinka que requirió de Leiferkus una gran agilidad vocal y que recordaba por momentos a Rossini sin dejar de ser muy romántica. La canción -creo que tradicional rusa- que le siguió no funcionó: Leiferkus sonó irregular en la emisión, engolado incluso en algunos momentos, y el público sin llegar a quejarse se enfrió en sus entusiasmos. El aria de Tomski, de La dama de picas de Chaicovsqui, que cerrró este bloque en el que se intercalaron referencias a sus años en el Teatro Kirov/Mariinski, marcó otro culmen del concierto.
Personalmente me resultó aún más interesante el grupo de piezas que le siguió, todas ellas de Kabalevski, un compositor con el que Leiferkus parece sentirse muy a gusto y que realmente se ajusta a su estilo. Se trata de un compositor poco conocido en Occidente, fuera de sus piezas más 'didácticas', que no suelen sonar fuera de los conciertos de fin de curso de las escuelas de música. Y sin embargo su música, bien cantada como en este caso, tiene una gran fuerza y calidad.
El recital terminó con cuatro canciones que se anunciaron como tradicionales rusas, si bien la última de ellas tenía un aire 'cabaretero' que me hizo sospechar que es de principios del XX aunque haya pasado al repertorio popular. Lógicamente el público respondió muy bien a estas canciones -tanto en ramos de flores como en aplausos- aunque a Leiferkus ya se le empezaba a notar cansado (el recital fue muy extenso) y su voz estaba perdiendo calidad.
El pianista acompañante, Semyon Skigin, me impresionó muy favorablemente. Es un gran profesional, capaz tanto de destacar en sus partes a solo -maravilloso en Kabalevski- como de acompañar con gran discreción y flexibilidad a Leiferkus. Sergei Roldugin, el chelista, apareció sólo en algunos momentos, pero también demostró su dominio del instrumento, especialmente una afinación y un fraseo impecables.
Comentarios