Discos

Recomendable, pero no imprescindible

Douglas Riva
Opera Virtuoso Fantasies, Paraphrases & Transcriptions. CD 1 The Traditional: Yvar Mikhashoff: Trittico Fantasy (Fantasy on Themes from Il trittico) by Giacomo Puccini I. Barcarola, II. Canzone degli scaricatorio, III. Valzer dell’organetto, IV. Intermezzo, V. Aria “Senza Mamma”, VI. Passo, VII. Romanza “O mio babbino caro. Casta Diva from Norma by Vincenzo Bellini: Preludio-Introduzione-Aria-Coro-Aria Variata-Cadenza. Introduction & Aria: “Caro Nome” from Rigoletto by Giuseppi Verdi. Vissi d’ arte, Aria from Act 2 of Tosca by Giacomo Puccini. Portrait of “Madama Butterfly” by Giacomo Puccini. CD2 The Modern: Yvar Mikhashoff: Intermezzo & Final Scene from Pelléas et Mélisande by Claude Debussy. Wirshauswalzer from Wozzeck by Alban Berg. Pianobar pour Phèdre from Le Racine, Passo: La Romanza al Sol-Prelude-Coda. String Dance from The Man with the Footsoles of Wind. Yvar Mikhashoff, piano. Productor: Brain Brandt. Ingeniero: David Avidor. Dos discos compactos de 84’04’’ minutos de duración. Grabado en Slee Hall, State University of Buffalo, New York, 19-20 agosto,1992. New York. Mode Records 154/155
9,38E-05 Durante toda la segunda mitad del siglo XIX y una buena parte del XX era muy habitual realizar versiones para piano transcritas de obras originales de diversos compositores. La confluencia de dos importantes ocurrencias sociales generó una importante demanda de partituras de estas características: la difusión del piano como instrumento de uso doméstico y el deseo por parte del público de poder escuchar en repetidas ocasiones dentro de sus casas música que fue originalmente compuesta para otros géneros no domésticos, como la ópera, la orquesta sinfónica, etc. A partir de estas transcripciones destinada para el uso doméstico, los grandes virtuosos de la época, como Franz Liszt y Siegmund Thalberg, compusieron sus propias transcripciones totalmente virtuosísticas en forma de fantasías basadas principalmente en óperas para tocar en sus conciertos y dejar impresionado a su público. Obras de esta clase formaron un nuevo género que ha durado durante el siglo XX en las obras de Rachmaninov y varios otros compositores. Pertenecen a esta tradición las fantasías y transcripciones del compositor y pianista norteamericano Yvar Mikhashoff (1941-1993).

Mikhashoff fue un músico singular, educado en dos conservatorios prestigiosos -The Juilliard School y The Eastman School of Music-, luego se doctoró como compositor en la Universidad de Houston. En su carrera dio conciertos en muchos de los principales festivales internacionales como el Festival de Holanda, el Festival de Otoño de Varsovia, Ars Musica de Bruselas, Zagreb Biennale, etc. Fue fundador y Director del North American New Music Festival y Director Asociado del Aleida Festival de Londres. Fue profesor de la State University at Buffalo, Nueva York, desde 1973 hasta su muerte. También hay que destacar su trabajo como repetiteur y como preparador de cantantes para sus actuaciones. Entre los compositores que dedicaron obras para Mikhashoff destacan John Cage, Luis de Pablo, Sylvano Bussotti, Per Norgaard, y Conlon Nancarrow.

Las grabaciones del propio compositor de sus fantasías despiertan entusiasmo y realmente son de mucho interés para pianistas y pianófilos. Cabe comentar que algunas de ellas son únicas en su género, las basadas en las óperas de Puccini, por ejemplo. Existen transcripciones de óperas de Verdi y Bellini por Lizst y otros destacados compositores del siglo XIX, pero no conozco nada semejante basado en las populares óperas de Puccini. Como grupo, las fantasías de Miskhashoff son desiguales: a veces son extravagantes e incluso excéntricas, rozando el kitsch sin caer en ello. Aunque cabe comentar que también se pueden hacer los mismos comentarios sobre las transcripciones de Liszt. Algunas de las de Mikhashoff son bastante largas, como la Trittico Fantasy (unos 22 minutos) y otras cortas, como la Wirshauswalzer de Wozzzeck (2:23 minutos). La presentación es en dos CDs, el primero dedicado a los 'Tradicionales' compositores como Giacomo Puccini, Vincenzo Bellini y Giuseppi Verdi, y el segundo a los 'Modernos' como Claude Debussy, Alban Berg, Sylvano Bussotti y Kevin Volans.

Las excelentes notas del libreto fueron escritas por el propio Mikhashoff y son presentadas en inglés, alemán y francés. En ellas nos comenta que durante la preparación de estas transcripciones descubrió que muchas de las más famosas arias no son aptas para el piano por la naturaleza del piano como instrumento. Curiosamente para Mikhashoff el material de máximo interés desde el punto de vista de transcribirlo para piano se encuentra en las partes de las óperas menos conocidas, un concepto que el oyente debería tener en cuenta.

Las transcripciones de Mikhashoff han despertado interés por parte de otros pianistas -entre otros el que firma estas líneas- y además varias de ellas han sido grabadas por el excelente Jean-Yves Thibaudet. El pianista francés grabó Casta diva de Norma de Bellini, y tres de Puccini: Vissi d´arte de Tosca, la sección del Trittico Fantasy dedicada a O mio babbino caro de Gianni Schicchi y Portrait of Madame Butterfly (Decca 843102). Es un testamento a la calidad e interés de estas obras insólitas.

El tocar de Mikhashoff es brillante, con una amplia técnica y gran variedad de sonidos. Demuestra una tendencia a ser algo estridente en los momentos más fuertes y es de lamentar que el piano en que grabó no sale siempre perfectamente afinado. Su técnica tiene más que ver como la llamada “técnica de compositor” o de repetiteur que con el refinado virtuosismo de Thibaudet. Sin embargo los dos CDs tienen un gran interés para pianistas y melómanos.

No voy a comentar todas las obras grabadas sino destacar las que son de máximo interés. De las ‘tradicionales’, las dos basadas en Puccini son muy logradas, perfectamente escritas para el piano, pensadas para aprovechar al máximo las posibilidades del instrumento. La Trittico Fantasy es tal vez demasiado larga, pero la parte dedicada a la famosa aria O mio babbino caro es preciosa. La Portrait of Madama Butterfly es seguramente una de las mejores de sus transcripciones, aunque resultaría sorprendente para muchos oyentes el hecho de que Mikhashoff no incluya Un bel dí en su retrato de Madama Butterfly. Igualmente excelentes son Casta diva de Norma de Bellini y Vissi d´arte de Tosca. En manos de Mikhashoff Casta diva tiene un gran parecido a un Nocturno de Chopin. Vissi d´arte es muy expresiva.

De las ‘modernas’ el Wirshauswalzer de Wozzeck es brillante. Sin lugar a dudas una de las más interesantes grabaciones presentadas aquí junto con el Pianobar pour Phèdre from Racine. En las notas el pianista cuenta que la ópera original está escrita para piano en lugar de orquesta, con una duración de unas tres horas: todo un tour de force. Esta grabación nos llena de ganas de poder escuchar y ver el original.

En fin, una grabación de mucho interés para pianistas y pianófilos, muy recomendable, pero hay que añadir no estrictamente imprescindible.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.