Estados Unidos
Pure melodramma
War Memorial Opera House. Giuseppe Verdi. Il trovatore. David McVicar, director. Walter Sutcliffe, revival director. Charles Edward, set designer. Brigitte Reiffenstuel, costume designer. Jennifer Tipton, lighting designer. Marco Berti (Manrico), Sondra Radvanovsky (Leonora), Stephanie Blythe (Azucena), Dmitri Hvorostovski (Conte di Luna), Burak Bilgili (Ferrando), Renée Tatum (Inez), Andrew Bidlack (Ruiz), Dale Tracy (A messenger), Bojan Knežević (A gipsy). San Francisco Opera Orchestra and Chorus. Ian Robertson, chorus master. Nicola Luisotti, conductor
David McVicar’s production was conceived for the Lyric Opera of Chicago in 2006. It was then revived at the Metropolitan in New York before arriving in San Francisco. While the plot of the libretto is supposed to take place in the early 15th century, McVicar decided to update it to the time of the Spanish War of Independence against Napoleon, and took inspiration from the iconography of Francisco Goya’s series of prints The Disasters of War. In this way, the director managed to create an effective association between the darkness of Goya’s style and the nocturnal atmosphere of Verdi’s work. McVicar also overcame the challenge of conceiving of a lively rendition of a score made up of the large formal structures without distorting the narration, the portrayal of the characters or their mutual relationships.
McVicar’s task was helped by a group of singers who proved to be credible on stage, as well as vocally well-suited for their roles. Sondra Radvanovsky is a rising star in the field of Italian lirico-spinto roles, and I cannot imagine anyone else who could rival her in the role of Leonora at the moment. Her voice is perhaps not as beautiful as other singers’ but it is utterly expressive, and in my opinion the quick vibrato that appears here and there provides even more charm to her singing without sounding irritating. The singer also shows a remarkably wide range which enables her to perform both phrases placed in the lower register (‘M’avrai, ma fredda esanime spoglia’ sounded terrific) and bold high puntature, including a radiant top D-flat at the end of the first-act trio. Through a skilled mastery of coloratura and a perfect control of the breath and messe di voce she finally thrilled the audience with a breathtaking rendition of Leonora’s extraordinary aria ‘D’amor sull’ali rosee’.

Marco Berti (Manrico) and Sondra Radvanovsky (Leonora)
© 2009 by Cory Weaver
© 2009 by Cory Weaver
Her lover on stage was impersonated by the Italian tenor Marco Berti. Berti endowed Manrico with a pleasant, healthy voice that fit the traditional portrayal of the character as an impulsive and energetic warrior. His athletic singing did not fear the customary interpolation of two high Cs at the end of ‘Di quella pira’, and showed enough flexibility to provide adequate lyricism to ‘Ah sì, ben mio coll’essere’. Nonetheless, he sounded to me as if his performance was aimed exclusively at showing off his vocal skills, and not at constructing a fully rounded character.
A similar remark can be made of Dmitri Hvorostovski’s Count of Luna. The Russian baritone proved once more what a great singer he can be, and gave voice to one of the best performances of 'Il balen del suo sorriso' I have ever heard. He also effectively differentiated his intervention in the cabaletta of the fourth-act duet from Radvanovsky’s, sounding overwhelmed by a spontaneous and sincere feeling for Leonora, and not simply by lust as many other Counts of Luna do. Yet, to me his interpretation was too black-and-white, either too protracted towards the exasperation of the violence of the character (as in the whole first part of the opera up to his aria), or too concerned about making a good impression as a singer, and displaying his lyrical skills whenever he could.

Stephanie Blythe (Azucena) and Dmitri Hvorostovsky (Count di Luna)
© 2009 by Cory Weaver
© 2009 by Cory Weaver
On the contrary, Stephanie Blythe (Azucena) appeared completely engaged with her character without skimping on vocal feats. What I found remarkable of Blythe’s performance was her ability to balance an impressively powerful voice with a sober interpretation of the role. Where other singers might have used Azucena’s music as an pretext to impress the audience with vocal exuberances, Blythe deprives it of all kinds of vulgarity (even in her frequent use of chest voice), and builds her character relying principally on the emotional tension that Verdi inflated in his score.
In this, she was supported by Nicola Luisotti’s musical direction. With this opera, the Italian Maestro made his debut at the SFO as the new principal music director. Luisotti’s Trovatore can be placed in the Italian traditional interpretative mainstream of the score, which features great care in enhancing the main solo moments (also by means of several cuts to the music), flamboyant performance of the choral sections, and effective onomatopoeic rendition of the orchestral figures that relate to the images of the fire. On the other hand, the nocturnal atmosphere that led McVicar to take Goya as a visual point of reference was pushed aside to the detriment of such scenes as Ferrando’s opening narration. Luisotti constructed a coherent view of the opera, made sure that the singers on stage were provided with adequate support, and privileged the combative side of Verdi’s music. Even if this is not all that Il trovatore can offer, it was nevertheless worth a Saturday night at the opera with other 25,000 spectators!
Comentarios