Portugal

Escena sonora para Dostoievski

Paco Yáñez
Escena sonora para Dostoievski
Porto, martes, 22 de septiembre de 2009.
Casa da Música. Emmanuel Nunes: La Douce. Alexandre Pavloff, actor. Yaël Elhadad, actriz. Martha Cluver, soprano. Daniel Gloger, contratenor. Eric Daubresse y João Rafael, realización informática. Remix Ensemble. Peter Rundel, dirección musical. Emmanuel Nunes y Hélène Borel, dirección escénica y escenografía. Hélène Borel, vestuario. José Álvaro Correia, iluminación. Paulo Américo, vídeo. Sébastien Naves, sonido. Ocupación, 100%
0,0002727 Cuando presentamos, el pasado mes de febrero, la programación de la Casa da Música portuense para este 2009, ya adelantábamos que el estreno de La Douce (2008-09), del compositor portugués Emmanuel Nunes (Lisboa, 1941), sería uno de los eventos a no perder entre sus variadas e interesantísimas actividades. Llegado el día de su estreno, no sólo se han confirmado nuestros pronósticos en cuanto al resultado musical y artístico alcanzado, sino también en lo referido a la expectación despertada en Porto en torno al gran nombre de la música contemporánea portuguesa, con una Sala Suggia abarrotada de público para esta primera y (tristemente) única función de La Douce.

Lo primero que debemos señalar al respecto de esta pieza, y en ello ha insistido mucho el propio Nunes -desmarcando su obra de asimilaciones operísticas-, es que se trata de ‘teatro musical’, compuesto para dos actores, soprano, contratenor, electrónica en vivo y ensemble instrumental -con destacado papel para los solistas de flauta y viola-. La Douce está basada en un texto de ese gran genio de la literatura universal e incansable escrutador del alma humana que fue el ruso Fiódor Dostoievski, en concreto en su ‘relato fantástico’ Кроткая (La sumisa, 1876), parte de ese lúcido retrato de un hombre y de su época que es el Diario de un escritor (1873-81).

Emmanuel Nunes, que en la entrevista que con él mantuvimos en enero de 2007 para Mundoclasico.com ya nos anunciaba su acercamiento a esta obra, ha declarado que sus primeros pensamientos relacionados con llevar a escena La sumisa datan del año 1988, como parte de su duradero amor por este relato de Dostoievski, que leyó por primera vez en francés (en la traducción de Boris de Schlözer) veinte años antes. Fruto de esa larga e intensa relación es el libreto de esta pieza de teatro musical, compuesto por el propio Nunes. Se trata de un libreto con ciertas licencias, como el dar voz propia a la sumisa, creando así dos planos: lo que el marido dice a su mujer, y lo que Nunes le hace decir a ella misma; dando su visión de este personaje. Para componer su libreto, Nunes ha utilizado cuatro traducciones francesas y dos alemanas, que entrecruza y mezcla a lo largo de su redacción final. A esto se añade la guía del propio Dostoievski, que en el mencionado Diario de un escritor especifica una serie de acotaciones sobre el sentido y carácter del relato. De este modo, lo que en La sumisa son evocaciones y recuerdos en la mente del marido, en La Douce se convierte en diálogos directos entre el personaje principal y el resto de la caterva humana que puebla el relato de Dostoievski: la criada Lukeria, las tías, el tendero, el antagonista Efímovich, etc. A ello añade Nunes textos citados en la obra original como parte de las lecturas de la sumisa, ahora explicitados, como el referido al Arzobispo de Granada en el Gil Blas (1715-47) de Alain-René Lesage. Todo sumado, da lugar a una sugerente polifonía que aumenta las lecturas posibles de la obra, articulada como un verdadero ‘contrapunto textual’ en francés (actores teatrales) y alemán (cantantes, que actúan como ‘sombras’ flotando en torno a los actores, ilustrando las atmósferas y sentimientos de éstos como protagonistas nucleares de la pieza).

Resumido de forma muy sucinta, este relato aborda el encuentro, boda, convivencia marital y suicidio de una joven, la sumisa, narrado por su marido, un prestamista que se dirige a nosotros intentando explicarse los motivos no sólo de este trágico desenlace, sino de toda la cadena de acontecimientos previos que lo llevan de su curiosidad inicial por su bella cliente hasta su postración final al lado del cadáver de su joven esposa, que acaba de arrojarse por la ventana como acto de liberación de un ambiente extremadamente asfixiante; un suicidio que, según Nunes, es “la única manera que ella encuentra para dejar de ser la presa del marido”. El suicidio expresará, así pues, que ella existe por sí misma, así como que no precisa de nadie más para existir, lo cual eleva su autoaniquilación final a categoría de decisión existencial. El intenso monólogo del marido va incorporando más y más voces a su recuerdo -de ahí la directa posibilidad de convertir este relato en una pieza teatral-, así como desvelándonos sucesivos episodios de su(s) pasado(s), todo ello para dotar de mayor complejidad a los personajes dostoievskianos, que de nuevo tienen en su centro a la figura de un prestamista, de un ‘avaro’; categoría humana de la que diera buena cuenta el propio Dostoiesvki en su genial e inolvidable Crimen y castigo (1866), a través del atribulado Raskolnikov.

He de señalar, en todo caso, que me ha sorprendido gratamente el tratamiento que Emmanuel Nunes hace del personaje del marido, sobre el cual sería demasiado sencillo hacer recaer todo el peso de ‘la culpa’, de la sucesión de acontecimientos que presenciamos, pero que en La Douce se convierte en un proceso reflexivo sobre el drama que viven y padecen ambos personajes; y a este respecto, todo el proceso de desintegración y desmoronamiento del marido, culminado cuando éste se postra a los pies de mujer intentando besárselos, no es sino un perfecto ejemplo de prospección psicológica y fidelidad a la complejidad narrativa y humana dostoievskiana. La interpretación de Alexandre Pavloff ha ayudado, también, a reforzar este efecto, desde su tibio ‘distanciamiento’ inicial hasta su vehemente enloquecimiento final, a medida que observa como su mujer deja de pertenecerle al amparo de la resurrección de sus faltas del pasado.



Momento de la representación
© 2009 by João Messias/ Casa da Música

Como proyecto escénico-dramatúrgico que es, en La Douce son los actores teatrales quienes llevan el peso principal de la obra, constituyéndose todo el dispositivo musical como una escena sonora para el relato de Dostoievski, como un topos acústico para la dramatización del texto original; un paisaje musical andamiado en notas para enfatizar los vericuetos humanos del tenso relato dostoievskiano, afrontado aquí con especial énfasis en el gesto y el tono de voz de los actores, que “deben ser expresivos o, incluso, expresionistas”. Es por ello que la música no se erige en protagonista, sino en discurso asociado al texto, cobrando relevancia en distintos grados y en diferentes momentos. Se trata de una música que porta las inconfundibles señas de identidad de Emmanuel Nunes, aquí muy severa y ascética en sus exposiciones, funcionando casi como una sombra. A su topología sonora final, Nunes ha llegado, como en él es habitual, a lo largo de una larga ruta de ‘esbozos’ previos, de un ciclo de estudios que van redefiniendo su pensamiento con respecto al resultado que hemos presenciado. En el caso que hoy nos ocupa, una serie de piezas camerísticas fueron fraguando sus ideas en lo musical, proveyendo motivos para la escena acústica; con obras como Improvisation I - für ein Monodram (2002-05), Improvisation II - Portrait (2003), o Improvisation IV - L’électricité de la pensée humaine (2009), cuyos ecos resuenan en La Douce.

Como nos recuerda Paulo de Assis, los materiales previos son utilizados a través de una técnica que podemos definir como ‘fragmentación caleidoscópica’, pues de las partituras preexistentes se extraen fragmentos de apenas seis compases que posteriormente se insertan en La Douce en el marco de un nuevo contexto, incluso con alteraciones de registro y/o instrumento. Ello genera lo que el musicólogo y pianista portugués define como ‘meta-obra’ u ‘obra polimorfa’; síntesis que contiene en su interior composiciones previas -costumbre ésta habitual en los grandes ciclos de Emmanuel Nunes-. Este proceso compositivo permite reflejar la ‘linealidad quebrada’ o los saltos en la corriente de conciencia del narrador dostoievskiano, ya que cada fragmento musical abre nuevas puertas a referencias diversas, en correspondencia con los insertos discursivos en el texto del marido. Es por ello que la música trabaja como apuntes que se ramifican, sin continuidad lineal, pero con referencias internas que compactan el espacio sonoro, al tiempo que prolifera lo que Assis denomina “crecimiento arborescente de la audición”.

Por lo que al dispositivo musical se refiere, La Douce estructura su partitura en seis unidades camerísticas, dos de ellas asociadas a las voces cantadas, del siguiente modo:

1. Soprano, flauta (con flauta bajo y contrabajo) y viola.
2. Contratenor, clarinete bajo (con clarinete contrabajo) y piano preparado.
3. Cuarteto de cuerda clásico.
4. Trío de cuerda clásico.
5. Cuarteto de vientos (flauta, oboe, clarinete y eufonio).
6. Tres percusiones y teclado-MIDI.

A ello se suma un amplio dispositivo de música electrónica preparado por Nunes en el IRCAM parisino, una aportación fundamental para crear atmósferas y ‘enrarecer’ aún más el ambiente que inunda la cohabitación marital, así como las ‘injerencias’ de su entorno social. Las diferencias entre la pareja son uno de los objetivos preferentes del trabajo musical, enfatizadas por motivos muy tensos, por los apuntes de percusión, por texturas abigarradas en las que se gesta la tragedia, a través de la oscuridad cromática, de tonalidades graves, de un tenuto muy compactado, además de por la diferenciación de las cuerdas, cruciales en este proceso de perfilado caracterial. También de una tensión muy señalada son todas las insinuaciones que van surgiendo sobre el pasado del marido, ya sean éstas expresadas abiertamente por la sumisa o sospechadas por el hombre a partir de comentarios de su mujer. Ello contribuye a revelar el carácter posesivo, orgulloso, misógino y ciertamente acomplejado del principal personaje masculino del relato. Su lucha contra el tedio de la incomunicación naufraga por su ocultación de sus planes de futuro, que vive en secreta y recelosa soledad, pero cuyos ecos musicales nos sugieren motivos agitados y rítmicos, casi señalando los caminos de evasión que sueña el protagonista.

La música va recogiendo, así pues, las emociones de marido y sumisa, de las que funciona como un eco transformador. Las alusiones al diablo, siniestras y sombrías, son un ejemplo; como también lo son los pasajes en los que el usurero expone sus méritos como pretendiente para la sumisa, así como el proceso febril de pedida y dilucidación, con las cuatro voces (actores y cantantes) superpuestas en unas tensiones discrepantes en lo musical, abigarradas y convulsas, en paralelismo con la electrónica y las imágenes escénicas. Éstas y otras tensiones antagónicas han servido para acentuar los perfiles psicológicos, enfatizados por el uso de las voces; y así, a la dicción teatral del marido se le ha asociado una voz de contratenor que profundizaba en las dudas y ambigüedades del protagonista, al tiempo que en su ‘debilidad’ en oposición a personajes antagónicos como Efímovich, cuya voz se confía a una cuerda grave y poderosa. Episodios puntuales, como el del revolver, presentan una fuerte tensión en las cuerdas, la percusión, el viento grave o la polifonía vocal, parte de unos recuerdos y tensiones poliédricas en lo narrativo. A ello se contraponen pasajes desolados, como el de la aceptación de la muerte, con su base de cuarteto de cuerda, tenso, expresado en texturas y tesituras extremas de apariencia electrónica, que se suman al canto etéreo, metafísico, pura transubstanciación del avaro en un personaje que linda el pensamiento filosófico y existencial, en una escena muy lograda que desemboca en un denso silencio plagado de ecos.



Momento de la representación
© 2009 by João Messias/ Casa da Música


Los episodios de la enfermedad de la sumisa presentan una música difusa, llena de dudas, col legno y devaneos en la voz del contratenor, con motivos rítmicos obsesivos y el advenimiento de la pesadilla a través de la percusión. Es algo que se va enfatizando a medida que avanza la obra y las dudas (razonables) del marido, que al percibir cómo la sumisa canta en su presencia empieza a tomar conciencia de su inexistencia para ella, a través de una música disolutiva del yo, así como ciertamente agobiante en sus texturas, huidizas y espectrales, poco a poco asociadas a la viola. A medida que el marido va expresando su ‘acto de contrición’, lo que debería ser sensual e insinuante se convierte en frío, sórdido y un nuevo ejemplo de incomunicación. Cuando él se arrastra a los pies de ella, “como un perro”, la música se hace pianissimo e involutiva, impotente, con texturas agudas extendidas, mientras él se escurre hacia la cama de ella como un furtivo, en medio de un hechizo de locura callada e impotente... Todo se vuelve trastorno a medida que llega el suicidio, en algunos de los pasajes más logrados por Nunes, cambiando los colores sonoros para remarcar la tortura del marido y su posesiva veneración hacia la sumisa, justo en el umbral en que ha traspasado la seguridad de su pérdida. La confusión de los tiempos en el proceso del rechazo, que se superponen con todos los pasados, se especifica en imagen en los relojes, en la mujer caminando sola, al tiempo que en la música por motivos polirrítmicos al confluir en el presente todas las amarguras de las decepciones ya experimentadas.

Como vemos, todo en La Douce es un descalabro hacia la ‘solución final’, hacia el suicidio de la joven esposa, que llega en medio de una oscuridad total, con la mente de la sumisa tan decidida como ya ‘enajenada’, en los albores de la muerte, apegada a la imagen de un icono como tabla de salvación para su alma. Su final, muy desnudo y asociado a una viola que se va moviendo por la escena, contrasta con la locura del marido en su retorno a casa, cuando descubre el suicidio de su mujer, completamente atribulado y con enfrentamientos verbales con sus vecinos. El ‘epílogo’ de la obra, por momentos silente, supone una rebelión total del marido contra su propia vida, contra las leyes, contra su pasado, contra el manejo de su existencia. “Los hombres en la Tierra están solos”, nos confiesa, y su agravada soledad se manifiesta en una poderosa flauta contrabajo que ha descendido del estrado para acompañar la muerte de la sumisa y sostener su espíritu, mientras fuertes batidas de la percusión golpean la mente del marido, rodeada por una muerte que se transubstancia en el contratenor y la viola, mientras la música va huyendo, oscilando entre ambas orillas de la existencia, confiada a un dúo final de flauta contrabajo y viola, esencia destilada de ambos personajes, que ya sólo se encuentran en la mente ansiosa de un protagonista que se pregunta el tan humano, como egoísta, “¿Qué va a ser de mí cuando se la lleven mañana?”

El apartado escenográfico se ha resuelto dividiendo el escenario de la Sala Suggia en dos partes, a la izquierda con el ensemble instrumental, y a la derecha con un espacio teatral muy desnudo, en el que destaca un estrado en el que se ubican los solistas de flauta y viola, además de la soprano. Una gran pantalla ha servido de fondo para la escena, en la que se presenciaban cuadros de la artista Hélène Borel, además de fotografías y dos imágenes de la catedral de Vladimir. Entre las pinturas, no puedo dejar de destacar las aparecidas durante la lectura del Gil Blas, con su bellísimo trabajo sobre la textura del brochazo y sus tensiones en el lienzo, evocando auténticas geometrías orgánicas, caminos yuxtapuestos y desviados, la incoincidencia de los protagonistas en el texto y la dilapidación y progresiva locura del marido en escena, cuya música asociada crece a través de crescendos aislados como proyectos paralelos y no intersecables que explicitan el aislamiento compartido. A ello se añade el vídeo para dotar de más niveles y sustratos la penetración en el imaginario individual, social y cultural de los personajes. Una única pieza ha servido de mobiliario escénico -muy versátil-, que hacía las veces de cama, banco, ventana y ataúd, según fuera dispuesta, conjunta o separadamente, en distintas posiciones. La luz predominante ha sido el azul, si bien el rojo ha servido para realzar momentos puntuales, como aquellos que ejemplificaban el ‘infierno doméstico’, en el que “la vida de los hombres es toda ella una maldición”.

La recepción del público luso estuvo a la altura de la obra, con una gran ovación que se prolongó durante varios minutos, y que alcanzó su punto álgido cuando Emmanuel Nunes subió a escena para recibir el homenaje del público de su país natal.

Culminaba así una semana en la que el propio Nunes, junto con Paulo de Assis, habían presentado un coloquio en el que se incluyó la proyección del filme de Robert Bresson Une femme douce (1969), también basado en el relato de Dostoievski. En dicho coloquio estuvieron presentes algunos de los más destacados representantes de la cultura portuguesa, como el veterano director de cine Manuel de Oliveira (Porto, 1908), que compartió no sólo sus opiniones sobre Bresson, sino el estreno de Nunes en la Sala Suggia. Verlos a ambos tras el concierto, materializando en su presencia física dos trayectorias artísticas y humanas tan sólidas como destacables, ha sido un colofón perfecto para una jornada de esas que permanecen en el recuerdo (individual y colectivo) de cada uno de nosotros durante largo tiempo.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.