Reportajes

El intérprete como investigador

Paco Yáñez
Luigi Nono Luigi Nono © Ricordi
0,00034 En las últimas semanas hemos venido dando cuenta en Mundoclasico.com del primer [ORCiM] Research Festival, que en la localidad flamenca de Ghent ha reunido a un buen número de intérpretes procedentes de diversos países, con el objetivo de poner en común sus investigaciones sobre el hecho interpretativo; unas investigaciones, como veremos, referidas a los más diversos campos de la musicología y la interpretación, así como a su intersección en el momento de la ejecución musical.

El ‘giro copernicano’ que supuso, hace ya décadas, la aparición de los paradigmas epistemológicos interpretativos y críticos ha posibilitado que la investigación y producción de conocimiento científico se comprendan ya no sólo como un proceso positivista o tecnocrático, sino como una pluralidad de voces en las cuales el ‘conocimiento emergente’ tiene cada vez un peso mayor; emergencia que en el terreno de la música bien puede corresponder al intérprete, cuyas indagaciones, o al menos así se plantea en Ghent, se formulan como un proceso de investigación-acción de tipo ecológico, con el intérprete como materia privilegiada de estudio.

En estos dos días de ponencias pudimos escuchar a los investigadores del Orpheus Instituut abordar muy diversos temas que van de la interpretación propiamente dicha a la edición de partituras, pasando por la interdisciplinariedad, la composición o comunicaciones de corte más genérico sobre el estado global de la investigación por parte de los intérpretes.[N|1] Como sea que en las reseñas de los conciertos previamente publicadas ya hemos citado algunos de estos trabajos, me limitaré aquí a señalar aquellos que considero más interesantes de entre los que tuvimos ocasión de conocer en Ghent.

En el terreno de la interpretación, Alessandro Cervino ha expuesto su trabajo sobre la forma sonata en la música contemporánea, tomando como ejemplo la Piano Sonata del neoyorquino Elliott Carter (1908). Para enfrentarse a estas obras, Cervino se plantea cómo interpretar la armonía moderna desde una formación eminentemente clásico-romántica; proceso que él desarrolla en base a la ejecución-reflexión-articulación-reflexión-interpretación. Todo ello genera una serie de posibilidades, que en Carter se centran en priorizar (o no) los intervalos armónicos, diversas estrategias a la hora de agrupar las notas, cambios de pedal, dinámicas en la acentuación, etc. El resultado da lugar a un gran número de combinaciones intermedias entre una lectura ‘armónica’ o bien una ‘contrapuntística’; llevando a cabo una demostración al piano en la que iba cambiando los criterios de ataque y agrupación para demostrar la influencia del bagaje previo de cada pianista a la hora de definir el balance entre estos conceptos. Ello no supone, en ningún caso, la preeminencia de versiones ‘absolutas’, sino que constituye una invitación a que cada intérprete reflexione sobre su experiencia previa a la hora de sus tomas de decisiones.


Alessandro Cervino
Fotografía © 2009 by Paco Yáñez

Tania Lisboa lleva a cabo una investigación de corte más ‘científico’, centrada en el proceso de aprendizaje-práctica-memorización-interpretación del ‘Prélude’ de la Suite para violonchelo Nº6 BWV 1012 de Johann Sebastian Bach. El estudio duró tres años y medio de análisis, en setenta y cinco sesiones centradas en arcos, digitación, ataques, dinámicas, etc.; y fue combinado con una investigación a nivel psicológico sobre la evolución de la violonchelista desde un punto de vista cognitivo. Lisboa llevó a cabo diversos métodos de aprendizaje, desde el puramente repetitivo a un trabajo constructivo-serial, así como sesiones de lectura u otras de escritura como vía de memorización; constatándose una gran eficacia del método serial para los primeros momentos, pero su pérdida de eficacia a largo plazo. Sin embargo, sí demostró una gran eficacia la memorización centrada en aspectos expresivos de la composición y no tanto en los puramente técnicos; si bien, como señalaba Tania Lisboa, cada intérprete posee un tipo de memoria distinto, que es precisamente lo que debe descubrir como vía de perfeccionamiento personal. Como decía previamente Alessandro Cervino, el músico es una persona con un bagaje previo, con un background experiencial que es importante conocer como fuente de mejora interpretativa.

En otra de sus ponencias, la violonchelista brasileña se ha adentrado en el análisis de la expresividad en la interpretación de su instrumento, y en cómo ésta se percibe de distinto modo entre los oyentes no-músicos y los oyentes chelistas. Para ello, se ha centrado en el ‘Epílogo’ del Don Quixote de Richard Strauss, en concreto en la influencia de la ejecución del portamento a la hora de valorar el público una interpretación, tomando cinco versiones de referencia. Analizados los datos resultantes, se comprueban discrepancias sustantivas entre ambos grupos de referencia, decantándose los violonchelistas por ejecuciones más rápidas del portamento (cuyas duraciones Tania Lisboa ha estudiado en milisegundos), como las de Mstislav Rostropovich (120 ms) o Paul Tortelier (150 ms), mientras que los no-chelistas prefieren ejecuciones más amplias y dilatadas (240 ms) de ese portamento en el que Tania Lisboa ha pedido a los oyentes que centren su atención. Ello le ha servido, también, para constatar cómo el gusto del oyente va cambiando con el tiempo, puesto que versiones en su día muy exitosas hoy han perdido valoración, tal y como muestran los resultados obtenidos.

Esta ponencia de Tania Lisboa generó una amplia controversia con respecto a la posibilidad de medir de esta forma tan pretendidamente ‘científica’ los parámetros de la interpretación, que de un modo tan restrictivo olvidan otros concurrentes como las dinámicas, el vibrato, la entonación, etc. Por otra parte, se han expresado serias dudas sobre la conveniencia de utilizar grabaciones en formato CD para este tipo de estudios, por la influencia que a la hora de percibir estos parámetros tan concretos tienen factores como la toma de sonido, los ruidos de fondo de las diferentes grabaciones históricas, etc. En todo caso, ella defiende que dichos estudios pueden ayudar a los intérpretes a la hora de sentirse más ‘seguros’ en sus interpretaciones; si bien uno observa un ‘peligro’ mayor que todos los antes señalados, como es que las grabaciones de artistas ‘consagrados’ ejerzan de ‘verdad incuestionable’ o ‘modelo a seguir’ para los intérpretes, ‘eludiendo’ éstos la compleja (pero necesaria) tarea que supone definir una lectura personal a partir de la fuente original que es la partitura, unida a su bagaje personal como músicos, en la línea de lo señalado por Alessandro Cervino, cuyos estudios parten más de la idiosincrasia personal de cada intérprete y no tanto de modelos científicos de control estandarizado de parámetros con respecto a ‘verdades comúnmente aceptadas en la interpretación’.

El pianista Paulo Pereira de Assis presentó dos interesantes ponencias relacionadas con la edición musical. La primera de ellas estuvo centrada en el Urtext, aspecto que le afecta especialmente por su labor actual en la edición crítica. Según Paulo de Assis, no hay una edición que se pueda apropiar del término ‘definitivo’, debido a los diversos matices que se van aportando con la evolución del tiempo, con sus respectivas investigaciones musicológicas. El desplazamiento continuo del ‘Tiempo del intérprete’ con respecto al ‘Tiempo del compositor’ es el responsable de la aparición de las sucesivas ediciones que intentan actualizar las formas de notación, algo que se agrava por la distancia temporal cada vez mayor con respecto a la fuente original y sus convenciones históricas; proceso éste que ejemplificó con las sucesivas ediciones que desde 1793 y hasta 2008 se han venido produciendo para las partituras de Beethoven.

De este modo, y según Paulo de Assis, la disponibilidad de un buen Urtext facilita el uso de la partitura, así como actualiza el conocimiento musicológico sobre la obra. Destaca, igualmente, que entre los académicos cada vez hay más consenso sobre la imposibilidad de hablar de ediciones ‘infalibles’, mientras que entre los músicos predomina aún la filiación a estas partituras tomadas como ‘oficiales’; situación que según él se produce por rutina y comodidad, así como por la seguridad que le otorga el no cuestionar sus principios técnicos y estéticos, ya que trabajar en términos de investigación sobre la partitura demanda una alta implicación del pensamiento crítico. La evolución de una partitura desde su manuscrito original, pasando por la impresión del editor de la época, las diversas ediciones de los intérpretes, hasta la aparición de las ediciones críticas (con los diversos Urtext, a cada cual considerado más ‘legítimo’), llega ahora a una situación definida por Paulo de Assis como ‘Post-Urtext’, enclavada en el marco de ruptura epistemológica antes citada, y que demanda una apertura a lo desconocido a través de la investigación del intérprete. Se trata de un trabajo continuo en el que se pone en tela de juicio lo aprendido, como elemento de investigación y perfeccionamiento profesional a través del conocimiento... O, como diría Ortega y Gasset: “Siempre que enseñes, enseña a la vez a dudar de lo que enseñas”.


Paulo de Assis
Fotografía © 2009 by Paco Yáñez



La segunda ponencia de Paulo de Assis sirvió de perfecto ejemplo para concretar su exposición anterior, de carácter más global. Se trata de su edición crítica de ...sofferte onde serene... (1974-77), obra del compositor veneciano Luigi Nono (1924-1990). Dicho trabajo se haya dificultado por el carácter algo ‘dejado’ de Nono para las partituras, en ocasiones no del todo finalizadas y con manuscritos confusos, a lo que se añaden las alteraciones sufridas en posteriores ediciones y la falta de ordenación crítica del material, tanto en la partitura para piano como en la cinta magnética.

Su exposición comenzó con una breve introducción al compositor italiano, en la que especificó algunos aspectos sustantivos, como su visión sobre las etapas en que podemos dividir la evolución de la estética noniana, que él establece de este modo:

Primer periodo: 1950 - 1960.
De las Variazioni canoniche (1950) a Intolleranza 1960 (1960-61).

Segundo periodo: 1960 - 1974.
De Omaggio a Vedova (1960) a Al gran sole carico d’amore (1972-74).

Tercer periodo: 1977 - 1990.
De a ...sofferte onde serene... (1974-77) a “Hay que caminar”, soñando (1989).

El acceso a este tercer y último periodo en la obra de Luigi Nono es resultado de un momento de fuerte crisis personal, filosófica, política y estética, que reformuló buena parte de sus resultados musicales. Ejemplo claro es el deseo de componer una obra para piano solo, situación ésta inédita en Nono y que está íntimamente relacionada con su amistad con Maurizio Pollini. Los primeros pensamientos del veneciano con respecto a esta pieza eran un deseo de retornar a la disciplina de la composición, el llevar a cabo una enorme reducción de medios con respecto a obras anteriores, la concentración en ‘el más predeterminado’ de los instrumentos (el piano), la composición para (y con) Maurizio Pollini, y la utilización de la cinta magnética como doble del pianista.

Este planteamiento inicial dio lugar a un proceso de tres años de trabajo, algo poco habitual en Nono hasta entonces, debido a los diferentes hechos que fueron influyendo en la composición. Del año 1974 son los primeros esbozos de una obra para piano; obra que se verá seriamente reformulada en cuanto a su sentido en 1975, año dramático para Luigi Nono, con la pérdida de sus padres, y para Maurizio Pollini, que pierde a un hijo recién nacido. Esos serán los golpeos que representarán las olas, las campanadas de la muerte que se insertan de forma reiterada en la obra. Con esta base tan personal, en 1976 Nono lleva a cabo el grueso del trabajo -razón por la cual se ha fechado hasta ahora ...sofferte onde serene... como un composición de dicho año-, si bien no será hasta 1977 cuando entregue, en el momento de su edición, las correcciones finales de la partitura, finalizando así la obra.

La primera edición, por lo tanto, es del año 1977 y está publicada por G. Ricordi & C., en Milano (Edition Ricordi 132 564), a partir de lo que se consideraba el original manuscrito, sin aparato crítico y aprobada por Nono con ‘arreglos gráficos’ de los editores en lo referido a la notación.

La segunda edición es de 1992, en la Casa Ricordi - BMG Ricordi Milano (Edition Ricordi 132 564), y reproduce exactamente la misma imagen de la partitura que se podía ver en la primera edición. A ello añade notas técnicas de Alvise Vidolin para la reproducción de la cinta magnética. Añadía, también, un CD con la cinta supuestamente ‘original’, remasterizada digitalmente por Pietro Pellegrini y Alvise Vidolin en 1991 (ello supone un problema añadido, porque con el remasterizado digital cambian las correspondencias en la medida con respecto al piano; correspondencias que no se han actualizado en la edición). Asimismo, dicho CD remasterizado presenta una salida monofónica, lo cual contradice el original de la cinta (perdida, según Paulo de Assis), que era estereofónica. Igualmente, esta segunda edición no presenta aparato crítico.

A partir de estas insuficiencias, y desde su amplia experiencia como intérprete de...sofferte onde serene..., Paulo Pereira de Assis se plantea, en colaboración y con el apoyo del Orpheus Instituut, la edición crítica de esta obra; trabajo en el que colabora activamente con el Archivio Luigi Nono de Venezia, donde analiza los esbozos previos y el manuscrito original (ALN 42.19); con el archivo de la Casa Ricordi de Milano, donde analiza la copia del manuscrito con las anotaciones añadidas; con el Experimentalstudio der Heinrich-Strobel-Stiftung des Südwestfunks Freiburg, donde analiza diversas copias de la cinta magnética; y con el Nono-Archiv Stenzl de Salzburg, donde se encuentra la grabación del estreno.

Tomando estas referencias, Paulo de Assis pretende, en su edición crítica de 2009:
-    La clarificación y/o corrección de los pasajes de la partitura poco claros.
-    Corrección de las correspondencias temporales con la cinta -de acuerdo con el nuevo CD digitalmente remasterizado-.
-    La digitalización de la partitura, conservando la presentación gráfica original del compositor.
-    Una nueva plancha de la partitura, presentada con notación de acuerdo con las técnicas modernas, en colaboración con el editor y desarrollada en Berlín.
-    Notas sobre la interpretación de la obra.
-    Notas críticas, incluyendo lecturas individuales.
-    El análisis y posible inclusión de nuevos fragmentos originales de la cinta magnética descubiertos en Udine, y que serán estudiados este otoño en Italia, en los laboratorios de Alvise Vidolin.

A ello añade la recolocación de los altavoces en escena, con dos emisores en estéreo y un pequeño altavoz central delante del piano. Como vemos, se trata de un trabajo de hondo calado para la mejor comprensión de esta obra maestra, en la que Paulo de Assis ejemplifica lo que él cree futuro de la edición musical, que piensa debe estar basada en la figura del intérprete-investigador-editor como fuente de conocimiento musicológico.

Por lo que se refiere a las ponencias de corte más generalista, destacamos las llevadas a cabo por Kathleen Coessens, Darla Crispin y Anne Douglas, englobadas bajo el denominador ‘The Artistic Turn’, y que se refieren a la necesidad de llevar la investigación a formar parte habitual e informadora de la práctica artístico-interpretativa. La combinación de ciencia, filosofía, arte y pedagogía como una vía compleja, pero necesaria, en la sinergia de sus aportaciones, es otra de sus ideas principales. Tras un análisis general de la investigación artística y el método científico, las tres investigadoras toman los trabajos de Deleuze para analizar los mapas, territorios, fronteras y desterritorialización en el ámbito de la investigación desarrollada por intérpretes, una investigación de carácter emergente que tiene entre sus valores su gran conectividad con diversas disciplinas y la transformación inmediata que depara aplicada al terreno de la interpretación musical.

En todo caso, la investigación en el arte sólo tendrá sentido mientras los artistas consigan mantener el valor del arte en nuestras sociedades. Para ello se precisa una metodología muy abierta y flexible, análisis de tipo ecológico, una gran dosis de autorreflexión ‘metamoderna’ y una conciencia de corte semiótico. Todo ello conforma un campo muy abierto, de trayectorias insospechadas, referencias aún vagas y una gran dependencia de la interpretación práctica.

Por último, en el terreno de la composición, Juan Parra Cancino analiza la figura del compositor-luthier-intérprete en la música electrónica, tanto de forma autónoma, como de forma integrada; mostrando las interrelaciones que se producen y cómo ello afecta al desarrollo de las composiciones. Para ello ofrece una partitura gráfica a un grupo de músicos -que van de lo puramente acústico a lo puramente electrónico, pasando por todas las combinaciones intermedias- que deben resolver con sus medios musicales dichas propuestas de carácter abstracto. Quizás el punto en el que más cómodo se encuentra Juan Parra sea en el juego de ‘sombras electrónicas’ seguidas por los instrumentistas, con lo cual se crea una suerte de diálogo muy estimulante entre el intérprete y la electrónica en vivo, algo que se refleja en sus obras del ciclo PLP.

Todas las ponencias fueron seguidas de apasionados e interesantes debates en los que se abordaron no sólo los temas centrales de estas investigaciones, sino sus amplias ramificaciones relacionadas con la interpretación, la música y la cultura en el marco de la sociedad actual. La edición por parte del Orpheus Instituut de estas ponencias en una serie de publicaciones (Kathleen Coessens, Darla Crispin y Anne Douglas: The Artistic Turn: A Manifesto; Magnus Andersson, William Brooks, Mieko Kanno y Juan Parra Cancino: metaCage: Essays on and around Freeman Etudes, Fontana Mix, Aria; Mieko Kanno, Paulo Pereira de Assis y Juan Parra Cancino: Dynamics of Constraints. Essays on Notation, Editing and Performance; Alessandro Cervino, Catherine Laws, Maria Lettberg y Tania Lisboa: The Practice of Practicing.) no hará más que ampliar los ecos de estos debates y propiciar futuras confrontaciones con los lectores que a sus páginas se acerquen buscando conocer un poco mejor el estado actual de las investigaciones sobre el hecho interpretativo.
Notas

Ghent, 17-18.09.2009. [ORCiM] Research Festival. Orpheus Instituut. Ponencias de Alessandro Cervino: Towards a performance of Elliott Carter’s Piano Sonata; Tania Lisboa: The fading memory: recalling Bach without practice; Paulo Pereira de Assis: Beyond Urtext: a dynamic approach to musical editing; Mieko Kanno and Juan Parra Cancino: Cage’s Freeman Etudes; Kathleen Coessens, Darla Crispin and Anne Douglas: The Artistic Turn; Paulo Pereira de Assis: A Critical Edition of Luigi Nono’s ...sofferte onde serene... for piano and tape (1974-77); Magnus Andersson: Listening beyond Messiaen’s Works; Mieko Kanno and Juan Parra Cancino: On the development of PLP_I; Maria Lettberg and Andrea Schmidt: Mysterium; Tania Lisboa: The Romantic Cello: exploring left-hand expression; Darla Crispin: Re-hearing Anton Webern. Some postmodern thoughts about the Piano Variations; Schönberg and the Alternatives: ‘Unfinished’ Performance; Maria Lettberg: Learning and performing Alfred Schnittke’s Piano Trio. Ocupación 90%

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.