Reino Unido
Transfigured Night
The Royal Opera House, Covent Garden. Richard Wagner, Tristan und Isolde. Christof Loy, director. Johannes Leiacker, designs. Olaf Winter, lighting design. Marion Tiedtke, dramaturg. Ji-Min Park (Sailor), Nina Stemme (Isolde), Sophie Koch (Brangäne), Michael Volle (Kurwenal), Ben Heppner (Tristan), Richard Berkeley-Steele (Melot), Matti Salminen (King Marke), Ryland Davies (Shepherd), Dawid Kimberg (Steersman). The Royal Opera House Orchestra and Chorus. Renato Balsadonna, chorus director. Antonio Pappano, conductor.
In his new production for the Royal Opera House, Christof Loy sets out to complicate these ideas about the work. According to the director, the opera offers a more subtle examination of the relationship between love and death, in which various viewpoints are presented and left tantalisingly unresolved at the drama’s termination. Wagner’s opera is here perceived as a “chamber drama”, a psychological battleground rather than a heroic tale of avenging goddesses and steely conquerors. In line with Loy’s recent work, the new production adopts an essentially minimalist procedure, in which any strict sense of historical specificity is removed and the action itself is reduced to a taut drama between the protagonists on stage. Built upon a false proscenium, the set is constructed around a velvet curtain which divides the front and back of the theatre, and which correspond in turn to the two worlds explored within the opera. Behind the curtain are the dinner tables and besuited diners celebrating Isolde’s imminent wedding to King Marke - the world of day; in front is a bare stage in which Tristan and the Irish princess explore their innermost desires and give voice to their longing for night.

© 2009 by Bill Cooper
This simple but effective device allows Loy to give spatial representation to the existential spheres examined by the characters, and furthermore to show the ways in which these two realms necessarily - and fatally - interpenetrate. In her role as messenger, Brangäne is free to mediate between these two spaces, extinguishing the dinner candles at the back of the stage as the lovers begin their Act Two love duet, and acting as a herald before the arrival of King Marke. When he subsequently appears and expresses his devotion and love for Tristan, it is Isolde who now retreats to the back of the theatre as the two men begin their own amorous encounter before the knight’s fatal wounding. Where the production differs significantly from its predecessors is in the way it heightens the contrasting standpoints between the characters. Whilst Tristan appears motivated predominantly by his own death drive, plunging upon Melot’s sword in a desperate bid for suicide, Isolde is seen prosaically arranging dinner plates during their long duet, as though seeking to find a more intimate equivalent to the formal celebrations happening around her. At the end of her great eulogy for her lover, Isolde chooses not to expire but simply retreats into her own interior world, suggesting that she has found an alternative to Tristan’s self-involved yearnings.
The movement of the singers has been expertly choreographed and one of the striking things about the production is the depth of detail in the direction, repeatedly offering fresh ideas on familiar territory. In particular, the roles of Brangäne and Kurwenal are accorded heightened importance, their own erotic entanglement offering an obvious and telling contrast to the aspirations of their superiors. Although the staging has a few unconvincing moments - most obviously the slow-motion fighting glimpsed at the end of the opera - on the whole it offers a remarkably coherent and thought-provoking interpretation of Wagner’s masterpiece, and I look forward to seeing it again for its sensitive handling of the opera’s conflicting realities. Bravo to Covent Garden for daring to put on this imaginative (if by all accounts controversial) show as their first new production of the season.

© 2009 by Bill Cooper
The performance I attended was fortunate in having an incredibly strong line-up of singers to bring it to life, nearly all of whom performed magnificently. Headlining the cast was Nina Stemme, who gave an unforgettable performance as Isolde, gloriously lyrical throughout and acting with unwavering conviction and intelligence during the long evening. Having previously sung the role at Glyndebourne and Bayreuth, she displayed complete confidence in singing that encompassed both the necessary steel for the Narrative and Curse, and melting beauty for the central and final acts, culminating in a 'Liebestod' that left the house stunned and emotionally overwhelmed by the power of her music-making. This was one performance that no one there present was likely to see surpassed; it just doesn’t get any better than this.
Unfortunately the same could not be said of Ben Heppner, who gave a rendition of Tristan that was little short of disastrous - probably the worst I have ever seen at a major-league opera house. His normally burnished voice sounded dry and raspy from the start, and the situation only deteriorated as the evening progressed, with cracked notes at every corner and at times awakening fears that he would simply walk out mid-performance. The singing improved a little during the Third Act (following an announcement that he was suffering from a cold) but even this was not enough to compensate for mediocre acting and a timbre that made one feel profoundly unsafe. With such a notable career in the theatre and on disc, it’s hard to understand why Heppner chose to go ahead with the performance rather than calling upon a cover; surely an illness of this degree would have offered the necessary warning signs?
The three supporting roles were all delivered outstandingly, and helped to lift the evening on to the highest musical level. As Brangäne, Sophie Koch offered full-toned, impassioned singing surprising for one better know in London for her Mozart roles; her Octavian in December is keenly awaited. Alongside her, Michael Volle offered a wonderfully virile, dangerous Kurwenal and made the most of his interaction with Tristan in the final act. As with his performance in Lulu earlier this year, the quality of his acting was a joy to behold. In the role of King Marke, Matti Salminen looked worryingly frail after a recent operation, but he fully lived up to his reputation as the world authority in this particular repertoire; the line between character and actor was imperceptible and his voice is still in remarkable shape. The smaller roles were all persuasively performed and Ji-Min Park in particular offered an enjoyably Italianate Sailor.
Conducting the Royal Opera House orchestra, Antonio Pappano gave an unusually delicate interpretation, favouring chamber-style transparency over orchestral grandeur and always allowing space for the singers to project confidently across the textures. Although opening with surprising reticence, this proved to be careful pacing as the drama gradually increased in intensity, leading to a rapturous account of the 'Liebestod' in which the orchestra finally released their collective might and swathed the audience in the sheer ecstatic power of Wagner’s music. The exhilaration in the opera house was palpable as Stemme reached for those climactic phrases, and the standing ovation that followed was simply a necessary release of tension after an extraordinary evening of music-theatre. We left the theatre feeling transformed, and still reeling from the impact of Wagner’s music. What more could one ask for at the opera?
Comentarios