Argentina

Y la ópera fue ballet

José Mario Carrer (1937-2022)
Salta, jueves, 19 de noviembre de 2009.
Teatro Provincial de Salta. La Traviata (Giuseppe Verdi). Versión de ballet con coreografía de Iñaki de Urlezaga y adaptación sinfónica de Luis Gorelik. Estreno mundial. Escenografía diseñada por Daniel Feijoo. Vestuario Rodolfo Sorbi. Iñaki Urlezaga (Alfredo Germont). Eliana Figueroa (Violeta Valery) y Franco Cadelago (Torero principal). Ballet ‘Concierto’ dirigido por Lilian Giovine. Orquesta Sinfónica de Salta. Dirección musical: Luis Gorelik
0,0001057 En la historia de la música occidental, han sido infrecuentes las óperas que se convirtieron en ballet o viceversa. No es tarea sencilla. El oyente operístico va a escuchar lo que le agrada y dadas las condiciones de un ballet es como que se queda a mitad de camino. No sale totalmente conforme porque por lo general no va preparado para ver lo que este tipo de adaptación puede mostrar. Ni hablemos de oír.

Esto pasó el jueves en la primera presentación mundial de La Traviata convertida en ballet. Reconozco que el trabajo tiene, desde lo musical, un planteamiento inteligente. El arreglador usó los aspectos musicales más conocidos de la ópera, como por ejemplo su bello preludio, el brindis, un día feliz, siempre libre, de mi ardiente espíritu, dicho a la joven, de Provenza al mar, el preludio final, adiós al pasado. Sobre esa base Urlezaga diseñó una coreografía adecuada aunque si no se conoce la ópera, tal vez quedaron aspectos a resolver en lo referente a claridad del mensaje.

La historia real, por otra parte, comienza cuando Alphonsine Duplessis llega como ayudante de costurera a Paris. Era bellísima en sus poco más de quince años. A los dieciséis ya se llama Marie Duplessis y se ha convertido en la cortesana mas requerida de la nobleza parisina. Entre sus amores participa también por poco tiempo el escritor Alejandro Dumas (h). En los salones de ella se vive una vida casi licenciosa y muere a los veintitrés años de la plaga blanca que azotaba gran parte de Francia. Está enterrada en el cementerio de Montmartre. El escritor la recuerda tiempo después con su famoso libro La Dama de las Camelias por ser éstas las flores que siempre había en su casa y teje una historia que la deja digna para recordar. En esa historia se llama Margarita Gauthier y él Armando Duval. Ella se enamora de él y deja su azarosa vida por el amor que siente por él. Giuseppe Verdi ve la obra de teatro y decide componer su famosa La Traviata donde ella se llama Violeta Valery y él Alfredo Germont y en la cual queda claro que la cortesana reivindica su vida por un amor verdadero. No sigo con el argumento pues vale la pena verla en futuras reposiciones.

Hay momentos magníficos en el ballet. El pas de deux en el primer cuadro del Acto I. El solo de Urlezaga en el segundo cuadro. El pedido de Germont (padre) a Violeta para que deje a su hijo en el mismo cuadro. El desfile de disfraces en el carnaval de Paris con Violeta ya muy enferma, con su notable Torero principal a la cabeza, una lujosa escenografía y un vestuario propio de las grandes producciones. Es oportuno reconocer la estupenda labor de Eliana Figueroa como Violeta. Fue el brillo de la noche. De buena actuación la orquesta salteña. Dejó bastante que desear el ballet ‘Concierto’ que mostró notorios altibajos donde los bailarines estuvieron mejor que las bailarinas. Estas últimas casi nunca acertaron uniformidad, por ejemplo, en el golpe de la pandereta con el paso dado. Y sobre el final la muestra de desesperación de Alfredo ante el cuerpo inanimado de Violeta. Allí se vio, tal vez, una torpe violencia y no angustia ni dolor y estimo que esa escena final solo puede expresar no solo un espíritu atribulado, sino la infinita pena de Alfredo que asume la partida definitiva de la mujer que ama. Seguramente estas funciones de Salta, servirán para corregir estos aspectos antes de darse la obra en Buenos Aires.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.