Reino Unido
El sacrificio de Judith y el triunfo de la primavera
London Coliseum. Programa doble: El castillo de Barba Azul y La consagración de la primavera. El castillo de Barba Azul, ópera en un acto con libreto de Béla Balázs y música de Bela Bartók. Regie de Daniel Kramer y cuadro escénico diseñado por Giles Cadle. Clive Bayley (Barba Azul), Michaela Martens (Judith). La consagración de la primavera, ballet en dos partes con música de Igor Stravinsky. Dirección escénica y coreografía de Michael Keegan-Dolan. Coproducción con The Fabulous Beast Dance Theater. Olwen Fouéré (hechicera) Nathan Attard (niño) Hill Lengefelder (sabio), Daphne Strohmann (la elegida). Orquesta de la English National Opera (ENO) bajo la dirección de Edward Gardner
La escenografía de Barba Azul asemeja un sótano donde el asesino guarda desde los juguetes de su infancia hasta sus victimas emparedadas detrás de cada puerta. Tanto la decoración como los vestuarios aluden a la época del imperio austro-húngaro tan criticado y satirizado por Bartók en sus composiciones, y alusiones al austriaco Joseph Fritzl, que encerró viva a su hija en el sótano de su casa para hacerle engendrar siete criaturas. En la quinta puerta, la esposa del mismo número aparece con sus niños, e, inevitablemente, el publico comienza a asociar a Barba Azul con otros asesinos en serie, incitado por las fotos incluidas en el programa de Charles Manson, y los dos mas famosos localmente, Peter Sutcliffe y Frederick West. El programa también incluye la foto de la estrecha apertura entre dos pilares de cemento al camastro de la hija de Fritzl, como para que no quede ninguna duda de qué hay detrás de la quinta puerta. Ahora bien, el problema es que el mito de Barba Azul, como cualquier otro mito, está esencialmente cargado de dudas, misterios y ambigüedades fielmente reflejados en la fascinante paleta musical de Bartók. Es por ello que reducir visualmente la recíprocamente destructiva relación entre Barba Azul y Judith a un grand guiñol de prensa amarilla destruye la sustancia dramática de la obra. El trabajo del regisseur y el escenógrafo fracasaron por ello en la esencial contradicción de un movimiento de personas psicológicamente intenso pero malogrado por un cuadro escénico demasiado obvio en su propósito de presentar la obra como una crónica policial.

© 2009 by Johan Persson/ENO
Sin la obstrucción del diseño visual, hubiera sido posible resaltar la inteligente propuesta de Kramer de presentar a Barba Azul como un patológico inmaduro empeñado en cubrir sus inseguridades tratando de asustar a una Judith sexualmente amenazante que juega agresivamente hasta un límite del cual no le es posible volver. Clive Bayley actuó magistralmente un Barba Azul de variado y penetrante color vocal y también la Judith de Michaela Martens asombró con su personificación intensa y una voz penetrante, apoyada con seguridad y de rica densidad tímbrica.
La traducción al inglés fue particularmente inapropiada porque este idioma de fonética indefinida e inarticulada no hace sino reblandecer las texturas musicales de Bartók, que incorpora el idioma original al sonido intrínseco de la obra. Reemplazar el húngaro por el inglés es como pretender cambiar una trompeta con un fagote.
Este contratiempo idiomático no impidió a Gardner dirigir una versión excepcional por el detalle en el tratamiento cromático y la unidad interpretativa general. También en La consagración de la primavera supo Gardner, después de algunos problemas de color e impulso iniciales, imprimir con la excelente orquesta de la casa los detalles de una interpretación excepcional por sus dinámicas, colorido y pulso general. Y fue en la versión escénica de la obra de Stravinsky que la prensa local concentró un inusual entusiasmo, ya sea con alabanzas o críticas, frente a la exuberante extrapolación de la obra propuesta por Michael Keegan-Dolan y su compañía de ballet 'The fabulous beast'.
Para este regisseur y coreógrafo irlandés, los ritos consisten en acciones destinadas a reconectar el cuerpo, hasta los huesos y la sangre, con el individuo e interrelacionarlo con su circunstancia concreta. En este caso, La consagración de la primavera evoca una comunidad obrera irlandesa de los años cincuenta, porque Keegan-Dolan, como lo hace Peter Sellars con Estados Unidos, insiste en asociar sus creaciones con su tierra natal. La idea de colocar una estatua de la Virgen, blanca y con el corazón sangrante, al costado izquierdo y hacia el fondo de la escena ciertamente define la Irlanda católica ante los ojos de cualquier habitante de las islas británicas. Inicialmente, el coreógrafo consideró poner la estatua en el centro, pero luego desistió al considerar la presidencia de la Virgen podía ser un factor perturbador en un ritual donde la domesticidad irlandesa, con sus represiones y su violencia, evoca todo el primitivismo imaginado por Stravinsky.
© 2009 by Johan Persson/ENO
Después de todo, es una antitesis de la Virgen quien abre el ritual. Se trata de una mujer madura vestida de negro (una suerte de Cailleach o hechicera) ubicada en el centro de la escena con aire casual, como si estuviera esperando un autobús, quien con solo prender un cigarrillo logra desatar un frenético aquelarre entre los numerosos machos presentes. En medio del invierno (caen algunos copos de nieve) la llama del encendedor sirve de señal para que estos desaten instintos restringidos a la urgencia sexual y la violencia. Los machos zapatean brutalmente el piso en una coordinación perfecta con los polirritmos de la partitura, y esta virtuosa colaboración de ritmo y coreografía se extiende a lo largo de toda la obra. En su primitivo fervor animal, los machos, siempre en consonancia con la música, llegan hasta bajarse los pantalones para arrojarse de bruces y copular con la misma tierra, y asumen su mayor primitivismo al ponerse cada uno una cabeza de mastín, en contraposición a tres muchachas que danzan con un urbanismo que hasta les permite tomarse una taza de té, y que terminan como objetos de caza de los mastines al colocarse una cabeza de liebre. Los machos parecen alcanzar el cenit de su salvajismo frente a la aparición de la joven elegida para un sacrificio ritual que finalmente se descubre como risueña y conmovedora trampa. El largo hilo de seda que la elegida ofrece a los machos como cebo se parte y transforma en ligeras vestimentas femeninas que los machos terminan poniéndose para descubrir su propia feminidad. En lugar de morir, la elegida, en paños menores, danza entre los machos mientras llueven los pétalos que al reemplazar a los copos iniciales anuncian la llegada de la primavera. El ballet cierra con los hombres vestidos con delicadeza similar a las jóvenes que danzaban y tomaban té, inclinados ante el triunfo de la elegida.
© 2009 by Tristram Kenton
Así se consagra a la primavera, cuyo significado, según Keegan-Dolan, no es la muerte sino el eterno renacer de la vida. La brutalidad de la visión que inspiró a Stravinsky no consigue en este caso doblegar una partitura de una ambivalencia que precisamente por su riqueza vuela mas allá de las ‘intenciones del autor’ para sugerir significados distintos a medida que se acerca al centenario de su creación. En la visión de un joven irlandés del siglo XXI, los instintos y los ritos son un progreso existencial que nunca puede culminar en la muerte sino en una vida caracterizada por el descubrimiento de la feminidad como redención para una naturaleza humana, tan maltratada por las guerras y los excesos que siguieron a la creación de la obra. Visualizar los terroríficos acordes finales con el optimismo sugerido por Keegan-Dolan es una experiencia que recomiendo a cualquier interesado en el mayor misterio de la buena música, a saber, la paradójica variedad de impresiones vitales que es capaz de insinuar.
Como en otros espectáculos del irlandés, el cuerpo de baile de Fabulous Beast ejecutó con supremo rigor e intensidad vital una coreografía de asombrosa naturalidad de movimientos. Nada hay en ella de la retórica y el efectismo que transforma a algunos ballets en números de circo. En este sentido Daphne Strohmann (la elegida) volvió a danzar con su mágica capacidad de expresión simple, espontánea y concentrada.
Comentarios