Rusia
Ni delicadeza ni poesía
Teatro Bolshoi-Nueva Escena. Eugene Onegin, escenas líricas en siete episodios. Libreto de Piotr Ilich Chaicovsqui y Konstantin Shilovski sobre una novela de Alexander Pushkin. Dimitri Cherniakov, director de escena. Maria Danilova, vestuario. Gleb Filshtinki, iluminación. Elenco: Tatiana Monogarova (Tatiana), Vladislav Sulimski (Eugene Onegin), Margarita Mamsirova (Olga), Roman Shulakov (Lenski), Mijail Kazakov (Príncipe Gremin), Makvala Kasrashvili (Madame Larina), Emma Sarkisian (Filipievna, la niñera). Coro y Orquesta del Teatro. Igor Dronov, director musical. Temporada 234 del Teatro Bolshoi
Musicalmente la obra funcionó bien. No maravillosamente, porque eso es imposible cuando el escenógrafo impone que lo que debe ser una drama hasta cierto punto íntimo, cargado de intención más que de grandes acciones -sólo el duelo es realmente dramático-, se convierta en un espectáculo público que me hizo preguntarme si Gran Hermano y programas semejantes han invadido ya la televisión rusa haciéndoles olvidar la sutileza y espiritualidad que durante tanto tiempo han sido un patrimonio ruso muy característico. Consecuentemente, Tatiana Monogarova (Tatiana) y Vladislav Sulimski (Eugene Onegin) desempeñaron sus papeles casi siempre en forte, y algunas de sus arias, sobre todo el el tercer acto, prácticamente gritando.
Ni Monogarova ni Sulimski pertenecen al cuerpo estable del Bolshoi, pero tienen buenos curricula, especialmente en el caso de Monogarova, quien ha cantado en diversos teatros y festivales europeos en los últimos años. Ambos interpretaron sus papeles sin ningún problema, con un nivel más que aceptable, pero su excesiva dependencia de las indicaciones expresivas del director de escena les perjudicó, porque no dejó ver hasta qué punto son capaces de emocionar cuando se les pide variedad dinámica o una expresividad íntima, realista.
Mucho más interesantes fueron los roles secundarios. El papel de Filipievna, como pasa tan a menudo, recayó sobre una veterana cantante, Emma Sarkisian, actualmente profesora en la Academia Rusa de Artes Teatrales, que fue un verdadero lujo para el papel. No sólo su voz es preciosa, sino que además tiene totalmente interiorizado el papel, que lleva cantando casi cuarenta años, lo que la convierte en una vieja niñera perfecta. Otro lujo fue el de Makvala Kasrashvili como madre de Tatiana y Olga. Es una de las grandes cantantes del Bolshoi, además de haber actuado en la mayoría de los grandes teatros y festivales europeos, y entre sus grabaciones se haya por ejemplo una de Dúos de Chaicovsqui con la recientemente fallecida Archipova.
Respecto a los otros papeles co-protagónicos, el más interesante fue sin duda el del Príncipe Gremin, a cargo del joven bajo Mijail Kazakov, otro nombre que ocasionalmente aparece por Occidente además de ser de la plantilla estable del Bolshoi. Su papel es corto pero significativo y cumplió tanto en el plano vocal como actoral, consiguiendo dotar a su rol de la capacidad de comprensión que -junto con él- sólo consiguieron reflejar las veteranas Kasrashvili y Sarkisian. Shulakov cantó bien, pero no acabó de resultar creíble teatralmente, donde la escenografía le obligó a comportarse más como un loco de celos que como un novio enamorado y desengañado. Por su parte Mamsirova también quedó totalmente desdibujada frente a su hermana y no acabó de definir su carácter.
De la orquesta y del coro, sólo puedo decir cosas buenas. Conocen la obra, están perfectamente insertados en la tradición, quieren hacerlo bien y están formados técnicamente. Ese es el motivo por el que la propia figura del director -Igor Dronov- no es tan significativa como lo puede ser en otras ocasiones. Y no quiero minimizar la tarea de Dronov, uno de los grandes directores del Bolshoi, además de profesor de 'Dirección sinfónica y coral' en el Conservatorio Chaicovsqui. Es sólo que a su gesto perfectamente claro y contundente se le añade el que Eugene Onegin ha sido representado en el Bolshoi un total de 2.286 veces desde su estreno en este teatro en 1881. Lo cual tampoco es mucho con las cifras que se barajan en el Bolshoi: ¡esta es la temporada 234 del teatro!.
Y pasamos al peliagudo tema del montaje escénico. Como ya he dicho en otras ocasiones, este es unos de los principales problemas al que se enfrentan los teatros rusos, un tema al que en Europa Occidental y América se le da gran importancia, y que en Rusia durante varias décadas, más que descuidarse siguió una evolución distinta. La incorporación a la modernidad occidental no está resultando fácil, más que nada porque los escenógrafos rusos no quieren tampoco limitarse a repetir lo que se hace en países como Alemania o Reino Unido, con su posmodernidad a menudo exagerada, sino continuar su propia tradición. Pero al mismo tiempo se sienten obligados a innovar sin haber seguido los caminos que siguieron los teatros occidentales.
Dimitri Cherniakov plantea una producción correcta, aunque quizás demasiado simbólica, en lo referente a decorados y vestuario. Quizá lo más confuso es que desaparece prácticamente cualquier contraste entre exterior-interior en las diferentes escenas, Cherniakov casi siempre se limita a los escenarios interiores insinuando simplemente que puede existir algo fuera de esos muros. Acaso con ello logre una sensación más claustrofóbica, pero también una falta de imaginación que hace la ópera repetitiva desde el punto de vista escenográfico.
Pero como antes planteaba, es en la dirección dramatúrgica donde Cherniakov desfigura totalmente el drama de Puskin y la ópera de Chacovsqui. El primer acto se desarrolla a partir de una mesa donde los invitados comentan la melancolía de Tatiana, hablan a gritos, se ríen a gritos y obligan a la pobre Tatiana a sobreactuar también, de modo que desaparece la melancolía y tristeza que llevan a sintonizar desde el primer momento con Tatiana y la duda vital que se le plantea: si debe optar por lo posible -como plantea su madre- o soñar con lo imposible -como en sus novelas y sueños. El encuentro con Onegin, a falta de jardin -se desarrolla en el mismo espacio y ante la misma mesa- queda desdibujado y se pierde nuevamente la sintonía con otro momento clave del drama: el rechazo e incluso la burla de Onegin. Tampoco la pelea entre Onegin y Lenski y el subsiguiente duelo tienen entidad y se llega así a la parte de la ópera que más me desagradó, desde el punto de vista escénico. Toda la escena del reencuentro entre Onegin y Tatiana se llena de simbolismos raros que nada tienen que ver con el libreto ni la música. Onegin llega a donde se está celebrando, no un baile sino una comida formal con todos sentados a la mesa, y los invitados fingen no verlo, por lo menos hasta que Onegin empieza a mostrar un comportamiento tan excéntrico que muchos se asustan y optan por marcharse de la mesa antes que seguir soportándolo. Llega luego el momento en que -como explicaba al comienzo de esta reseña- Tatiana y Onegin optan por gritar sus sentimientos ante el resto de los asistentes al banquete, y explicar sus intimidades a unos invitados a quienes aún por encima no les interesa y fingen no oir.
En resumen, una representación buena en lo instrumental, fastidiosa en lo vocal porque falta la expresividad y capacidad de emoción, y francamente desagradable en lo escénico. Si a eso se une que renuncié a una buena representación de la opereta Moscú-Cheremushki de Shostacovich -que comentará próximamente Xoán M- Carreira- para ver este Eugene Onegin, creo que se entenderá mejor mi decepción.
Comentarios