Discos
Sincretismo cultural
Toshio Hosokawa: Landscape III; Concierto para flauta ‘Per-Sonare’; Ans Meer. Irvine Arditti, violín. Gunhild Ott, flauta. Bernhard Wambach, piano. Deutsches Symphonie-Orchester Berlin. SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg. NDR Radiophilharmonie. Robert HP Platz, director. Martin Demmler, Armin Köhler y Hansjoachim Reiser, productores ejecutivos. Manfred Hock, Ute Hesse y Martin Lohmann, ingenieros de sonido. Un CD DDD de 50:35 minutos de duración grabado en la SFB de Berlín, en la Konzerthaus de Friburgo y en la NDR de Hamburgo (Alemania), los días 11 de enero de 1997, del 7 al 9 de julio de 1999, y del 2 al 4 de abril de 2001. NEOS 10716. Distribuidor en España: Diverdi
En el núcleo central de este dilema, presente de un modo crucial en las tierras del sol naciente, se sitúa el japonés Toshio Hosokawa (Hiroshima, 1955), un compositor cuyo interés por la música se centró inicialmente en la tradición clásico-romántica europea, sin que prestara una atención sustantiva a las estéticas orientales hasta entrar en contacto, a comienzo de los años setenta, con la obra del coreano Isang Yun, que le descubrió el enorme bagaje preexistente en Asia, convirtiéndose desde 1976 en su maestro en Berlín. Continuó Hosokawa estudios con Ferneyhough y Huber, que lo dirigieron hacia una nueva mirada a su Japón natal, descubriendo técnicas vocales como el shōmyō, la noble cultura del gagaku o instrumentos como el shō, además de ahondar en la investigación para dotar de individualidad a las diferentes expresiones artístico-musicales del pasado nipón. Este proceso condujo a Hosokawa a la adopción cada vez mayor de técnicas de origen japonés, música en la que se constituye como una de las voces más reconocibles del presente, tratando con frecuencia los instrumentos occidentales con criterios derivados de la música de su país natal.
El compacto que hoy comentamos, primero de una serie que el sello alemán NEOS dedica a los conciertos de Toshio Hosokawa, nos sirve a la perfección para profundizar en este sincretismo tan fecundo en la obra del japonés. El Concierto para flauta ‘Per-Sonare’ (1988) es un magnífico ejemplo de lo antes mencionado. Primer concierto solista compuesto por Hosokawa, en él se explota la sonoridad ancestral, atávica, primordial, que posee la flauta, y que aparece de un modo transversal en tantas culturas del mundo. Hosokawa acerca la tímbrica de la flauta travesera europea al sonido del shakuhachi, la flauta de bambú oriental, con su rudeza en la textura y su amalgama entre los sonidos del aliento a través del soplido y del tono propiamente instrumental. Con todo, la dulzura de la flauta también está presente, como su profundidad y carácter meditativo -que nos traerá a la mente al nipón Watazumido-Shuso en el film de Tarkovski Offret (Sacrificio, 1986)-, o pasajes en los que su agilidad y fraseos recuerdan al trino de los pájaros. Esta referencia a la naturaleza es recurrente en Hosokawa, como el valor expresivo del eco, aquí materializado a través de dos grupos orquestales: ‘Eco I’ y ‘Eco II’, emplazados en el auditorio en la lejanía, por detrás de los oyentes.
Landscape III (1993), concierto para violín y orquesta, comienza con pasajes de abigarradas texturas cromáticas, con masas de carácter espectral en fuerte consonancia que dibujan texturas sonoras densas al tiempo que transparentes, aportando una sensación de nebulosa livianeidad que Hosokawa consigue a través de los tratamientos heterofónicos del sonido. Como nos señala Robert HP Platz, “si la homofonía estuviera representada por la vertical y la polifonía por la horizontal, el método heterofónico de Hosokawa estaría exactamente por la diagonal”. Ello da lugar a paisajes sugerentes, privados en cierto modo de evolución, de apariencia estáticos, aunque con gran vida. En el comienzo de Landscape III se hace difícil no pensar en las bellísimas fotografías rothkianas de Hiroshi Sugimoto, especialmente por lo que al trasfondo orquestal se refiere, y no tanto al aguerrido violín solista, que va despertando a todo un campo sonoro, a un soundscape que se conforma como trasunto de un paisaje visual. Esta ‘quietud móvil’ inicial pronto se ve alterada por sucesivos tsunamis, por una concatenación de clímax con crescendi dinámicos e interválicos muy marcados y pulsiones aceleradas de la percusión. El paisaje se hace, de este modo, convulso, como placas tectónicas inestables en conflicto, llenas de crudeza tras disiparse la mayor homofonía inicial y aparecer un paisaje de proliferaciones verticales más crudas y violentas, que en lo técnico nos remiten a sus diversos Vertical Studies. Sólo el final del concierto, tras estas avalanchas sonoras, recupera la quietud y la sutilidad, a través de unas percusiones que dibujan un paisaje desnudo, sereno y trascendental.
Ans Meer (1999) es un arreglo para piano y orquesta del Concierto para saxofón (1998-99) del propio Hosokawa. Su estructura resulta más difusa que la de los anteriores conciertos, y el carácter del piano se encuentra amalgamado con el de la orquesta, con respecto a la cual funciona como otra de sus componentes ‘verticales’. Ans Meer nos invita a un viaje interior, relacionado con el concepto nipón del sawari, del punto de contacto entre la naturaleza y el individuo, en este caso un piano y una orquesta que se funden, aun conservando una naturaleza propia que reconocemos en todo momento. Se trata, como diría el bueno de Jean Genet, de encontrar el punto de fractura entre lo visible y lo intangible, colmándolo de poesía.
Las versiones seleccionadas por NEOS me han parecido notables a nivel orquestal por lo que a 'Per-Sonare' y Landscape III se refiere, y no tan perfecta en el caso de Ans Meer con la NDR, donde prefiero la interpretación dirigida por Ken Takaseki para Kairos (0012172 KAI), aunque allí se trate de la realización original para saxofón. Por lo que a los solistas se refiere, notables y eficaces como siempre Irvine Arditti y Bernhard Wambach -ambos dedicatarios de estas partituras-, y excelente Gunhild Ott en su concierto para flauta, que borda a lo largo de los muchos registros y modos que debe desarrollar durante los casi veinte minutos de la pieza. El compositor y director Robert HP Platz conduce estos conciertos con sapiencia, dada su larga relación con la música de Hosokawa, un compositor al que conoce en profundidad. El sentido atmosférico y trascendental de sus obras, así como la apuesta por el sincretismo que hemos venido señalando, son audibles en este primer volumen, que esperamos tenga una continuación próxima.
Las tomas sonoras son muy limpias aunque algo alejadas si las comparamos con los registros orquestales para Kairos. Es una pena que no se hayan aprovechado las posibilidades del SACD para 'Per-Sonare', dado el trabajo de espacialización que lleva a cabo Hosokawa detrás del auditor, algo que en 5.1 se puede reproducir de un modo más fidedigno con los actuales sistemas surround. La presentación del compacto es tan cuidada como acostumbra NEOS, y además de material gráfico que incluye ejemplos de partitura y fotos, adjunta también unas breves pero interesantes notas a cargo del propio Robert HP Platz.
Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi
Comentarios