Estados Unidos
La relación entre Offenbach, Kafka y Fellini
Metropolitan Opera House. Lincoln Center for the Performing Arts. Los cuentos de Hoffmann. Ópera en tres actos más un prólogo y un epílogo con música del compositor alemán nacionalizado francés Jacques Offenbach (1819-1880) y libreto de Jules Barbier (1825-1901) basado en una obra que el propio Barbier y Michel Carrè (1822-1872) habían escrito sobre cuentos del poeta alemán E.T.A. Hoffmann. Estreno: Opera Cómica de París el 10 de febrero de 1881. Bartlett Sher, dirección escénica. Elenco: David Pomeroy (Hoffmann), Kathleen Kim (Olympia), Anna Netrebko (Antonia-Stella), Ekaterina Gubanova (Giulietta), Kate Lindsey (Nicklausse), Aland Held (Lindorf-Coppelius-Dr. Miracle-Dapertutto), Alan Oke (Andres-Cochenille-Frantz-Pitichinaccio), Dean Peterson (Luther-Crespel), Michael Todd Simpson (Hermann-Schlemil), Rodell Rosel (Nathanael), Mark Schowalter (Spalanzani), Wendy White (La madre de Antonia). Coro y Orquesta del MET. James Levine, director musical. Temporada 2009-10
Si tenemos en cuenta que David Pomerov tuvo que salir al ruedo a último minuto y que además hacia su debut en la casa, salió bastante bien parado en su caracterización. A pesar de los comprensibles nervios iniciales, su prestación fue creciendo a medida que fue transcurriendo la ópera y finalmente tanto en el último acto -en esta versión correspondió al acto veneciano- como en el epilogo brilló con luz propia y se ganó la merecida ovación que el público le propició una vez caído el telón.
Pomerov demostró ser un tenor lirico de apreciable valor -y con mucho a trabajar-, musical y con una facilidad en la tesitura aguda, cualidades más que suficientes para que en esta ocasión pudiese salir airoso. De perfecta dicción, su Hoffmann debería trabajar la homogeneidad del canto en las zonas de pasaje y pulir un fraseo que es poco proclive a los matices y a los acentos.

Netrebko como Antonia
© 2010 by MET 2010
© 2010 by MET 2010
De los personajes femeninos, sólo la soprano Anna Netrebko tuvo ese fuego sagrado cuya presencia elevó un espectáculo que de otro modo hubiese sucumbido en la indiferencia general. Su Antonia, no sólo reconfirmó la calidad de esta cantante excepcional, sino que además resaltó la enorme capacidad estilística de la que es capaz, así como sus considerables recursos como actriz.
Muy en papel, fue una gran sorpresa la caracterización de la ascendente Kathleen Kim como la muñeca Olympia. Con mucho futuro por delante, la soprano coloratura coreana no dejó de provocar admiración por la seguridad técnica con la cual con su bella voz sorteó cada uno de los problemas de agilidad que le deparó la parte.

Gubanova como Giulietta
© 2010 by MET 2010
© 2010 by MET 2010
En cuanto a la mezzosoprano Ekaterina Gubanova, su Giulietta si bien no descolló llamó la atención por su vibrante temperamento y lo redonda, lirica y de bien cuidada musicalidad de su voz.
Como la Musa/Nicklausse, la mezzosoprano Kate Lindsey tuvo un desempeño más que válido. Su timbre fue grato, su canto emotivo y en la escena se le vio muy desenvuelta. De su desempeño sólo pudo objetársele una articulación deficiente y una dicción precaria que hizo que nada de lo que dijo pudiese ser entendido.
En la piel de los cuatro demonios el barítono americano Alan Held cantó de modo correcto pero rutinario. Su caracterización no sólo no aportó nada nuevo, sino que careció de fuerza dramática. Sus diablos terminaron por no asustar a nadie y esto como es de imaginar fue en detrimento del resultado general de la ópera.
Mejor servidos resultaron los cuatro sirvientes del tenor ingles Alan Oke quien tuvo su momento de gloria en el couple de Frantz ‘Jour et nuit, je me mets en quatre…’ donde dio toda una clase de teatro cantado. ¡Bravo!
Asimismo, resultó muy auspicio el debut del barítono americano Michael Todd Simpson quien dejó entrever sus sólidos medios vocales en sus intervenciones como Hermann y Schémil.
El bajo Dean Peterson en su doble labor de Luther y Crespel y el tenor Mark Schowalter en la de Spalanzani hicieron una muy profesional labor, tanto como la madre de Antonia de la siempre solvente mezzosoprano Wendy White.
Capitaneado por el Mtro. Donald Palumbo, al coro del MET se lo vio muy atento, bien preparado y a un nivel de excelencia como pocas veces se lo ha oído esta temporada.
El veterano James Levine al frente de la orquesta del MET supo captar y transmitir en su lectura de la partitura de Offenbach el espíritu de la obra y permitirse asimismo ser solido sostén en la labor de los cantantes.

Schowalte, Kim y Oke
© 2010 by MET 2010
© 2010 by MET 2010
Según pudo leerse en el programa, el director americano Bartlett Sher tomó como punto de partida para la creación de su producción escénica, la obra de Kafka y el mundo en los años 20. Según agregó en el mismo artículo, en su trabajo buscó plasmar la relación existente entre Offenbach, Kafka y Fellini y el modo en que estos veían a la mujer, así como también hacer emerger los problemas de identidad, las obsesiones sexuales y el deseo de aceptación que surgen de los cuentos fantásticos a los cuales hace referencia la ópera.
A pesar de todo esto, el resultado de la labor de Sher fue una oscura, hollywoodense y pretensiosa producción en la cual ninguno de sus conceptos antes mencionados pudo verse sobre la escena.
Comentarios