Rusia
Un musical para un tiempo de ilusiones
Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko. Mackbá, Cheriomushki op. 105 [Moscú, Cheremushki], opereta en tres actos con música de Dimitri Shostacovich y libreto de Vladimir Mas y Mijail Chervinski. Estreno, Moscú, Teatro de Opereta, 24 de enero de 1959. Irina Lichagina, dirección escénica. Elena Stepanova, decorados. Elenco: Pavel Ivanov (Bubentsov), Maria Lobanova (Masha), Felix Kudryavtsev (Baburov), Anna Chernova (Lidochka), Dmitry Kondratkov (Boris), Chingis Ayusheev (Sergey), Anastasia Bakastova (Lusia), Ivan Vikulov (Drebednev), Maria Gulik (Vava) y Denis Makarov (Barabashkin). Coro y Orquesta del Teatro. Maria Maksimchuk, directora musical. 91 temporada de abono.
Shostacovich recibió además el estímulo definitivo de su amigo el director de orquesta Grigori Stoliarov, quien veinticinco años antes había participado en el estreno moscovita de Lady Macbeth de Mtsensk y en ese momento ocupaba el puesto de director principal del Teatro de Opereta de Moscú. También el productor de Mockbá, Cheriomushki había participado en aquel proyecto, por lo que Shostacovich se veía rodeado de amigos a la hora de poner en marcha el proyecto. Los dos letristas, Vladimir Mas y Mijail Chervinski, eran personas muy duchas en este tipo de trabajos y el proyecto de construcción del barrio de 'Nuevo Cheremushki' en 1956-57, con sus casas experimentales, dió a la opereta de Shostacovich el toque realista y al mismo tiempo irónico que necesitaba. El problema de la vivienda en Moscú era -y sigue siendo- endémico, y numerosas parejas se veían atrapadas en la famosa búsqueda de 'el pisito' que tan bien retrató, salvando las distancias geográficas, la película española homónima de Marco Ferreri (1959).

Momento de la representación
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
En medio de la tensión de los ensayos, el 19 de diciembre de 1958 Shostacovich escribió a su amigo Isaac Glickman una carta comentándole sus impresiones sobre Moscú, Cheremushki: "Estoy muerto de vergüenza. Si estás pensando en venir al estreno, te aconsejo que te lo pienses mejor. No tiene sentido que pierdas el tiempo en esto, que sería solamente compartir mi desdicha. ¡Aburrida, sin importancia, estúpida! Eso es todo y a tí te lo puedo decir en secreto." [traducción de Maruxa Baliñas] En sus comentarios a esta carta, Glickman afirma que Shostacovich estaba molesto por la chabacanería de algunos diálogos del libreto, en el cual se hace uso de jergas, modismos y localismos que reflejan el ruso vulgar.

Momento de la representación
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
Moscú, Cheremushki, que fue publicada en 1959 como 'comedia musical', fue descrita por el propio Shostacovich como una música "cantable y melódica", descripción a la que yo añadiría bailable. Creo además que la obra tiene no pocas concomitancias con su contemporánea West Side Story, incluso en las parodias tanto de la música tradicional y de las canciones pop como de los grandes maestros del pasado -Britten y Verdi en Bernstein, Chaicovsqui y Borodin en Shostacovich- y por supuesto en la propia obra escénica de ambos autores, El tornillo y La corriente tranquila en el caso de Shostacovich. Es excusado decir que Moscú, Cheremushki tiene todo lo que tiene que tener una buena comedia musical: canciones, dúos, números bailables, escenas románticas y grotescas, un gran número de danza, e incluso un standard, el vals La canción de Cheremushki. Todo ello en el grado de excelencia que garantiza la marca registrada de Dimitri Shostacovich. Posiblemente fuese un desperdicio que Shostacovich renunciara a componer música suplementaria para la película de 1962, dirigida por Gerbert Rappapord, y los amantes del musical siempre sentiremos que Moscú, Cheremushki no tenga 'hermanitos', pero lo que sí puedo atestiguar es que sigue siendo tan buen mozo y con tan buena salud como lo fuera en sus mejores momentos.

Momento de la representación
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
La nueva producción de Irina Lichagina comienza ironizando con las esperanzas abiertas por la llegada de Nikita Jruschov a la cúpula del poder soviético. La obra se inicia con unos obreros retirando un viejo cartel e instalando un rozagante retrato del nuevo primer ministro. Optimismo que embargó a todos los intelectuales soviéticos, incluido Shostacovich, a pesar de que el propio Jruschov hizo todo lo que estuvo en su mano para desengañarlos.

Momento de la representación
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
La desenfadada ironía de la escenógrafa y sus colaboradoras parodia sin la menor acritud las evidentes diferencias sociales que a pesar de tanto igualitarismo teórico seguían existiendo en la URSS, y así todos los personajes visten y están caracterizados como sus esterotipos -estudiantes, obreros, burócratas, militares, cargos del partido, etc.- de los carteles de propaganda, y su comportamiento cuando hablan se corresponde al que el sistema esperaría de ellos, pero cuando cantan y bailan lo hacen en un lenguaje universal de music-hall de finales de las décadas de 1950, principios de los 1960, provocativamente influido por Hollywood y Broadway y con provocativas alusiones a West Side Story.

Momento de la representación
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
Me pareció apreciar también una enorme cantidad de alusiones humorísticas tanto en la parte dialogada de la función como en la sonora y danzada, a cuestiones locales, a juzgar por la reacción del público a determinados flashes, para mí incomprensibles al no tener conmigo a un 'lugareño'.

Momento de la representación
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
La producción escénica fue pues un espléndido soporte al formidable trabajo de Maria Maksimchuk, quien presente con sus músicos sobre el escenario, nos hizo partícipes de su convicción de que Moscú, Cheremushki es no sólo una obra maestra, sino también una 'obra mayor' dentro del repertorio de Shostacovich, y que gracias a ella -como a tantas jóvenes mujeres que se están incorporando recientemente al trabajo de maestras concertadoras en los teatros occidentales de opereta y comedia musical- el género está conociendo una nueva etapa de vitalidad con unas perspectivas inexploradas y fascinantes.

Momento de la representación
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
© 2010 by Moskovsqui Musicalni Teatr imeni Stanislavski y Nemirovich-Danchenko
Ya tenía informaciones sobre la gran tradición y calidad de los actores rusos de musical, pero aún así la compañía del Teatro Stanislavski y Nemirovich-Danchenko me causó una agradabilísima sorpresa. Encontrar reunidos actores ágiles como los norteamericanos, y sobrios como los berlineses que lo mismo saben hacer un parlamento cómico pero patético 'a la londinense' que descacharrante y cómico 'a la vienesa', que cantan tan bien como cualquiera de ellos pero que bailan incluso mejor, y que cuando de lirismo se trata, son capaces de arrasar, fue maravilloso. Los rusos tienen una ventaja añadida a la hora del casting, que es la enorme variedad racial de que disponen. Moscú lleva mezclando culturas desde hace casi mil años y eso se nota.
Lo único que lamento es que mi visita ritual a Notui -la mítica tienda de partituras- no me permitió hacerme con un ejemplar de la partitura. Imagino que también en esto me supera la biblioteca shostacovichiana de José Luis Pérez de Arteaga.
Comentarios