Bélgica
Gritos y susurros
Théâtre de la Balsamine. Ismene, texto de Yannis Ritsos, música de George Aperghis. Primera representación: 2008. Concepción: M. Pousseur y E. Bagnoli. Puesta en escena, espacio y luces: E. Bagnoli. Dramaturgia y colaboración: G. Cassiers. Sonido: D. De Cock. Intérprete: Marianne Poussseur
También dice que la forma elegida para el ‘canto’ es de tipo ritual. Digo ‘canto’ porque hay música grabada (además de imágenes en video) con la voz de la protagonista en la que esta, una actriz de teatro (que ya colaboró en 2004 con el compositor en The dark side, sobre textos de Esquilo), dice, habla, canta, grita.
La puesta en escena de Bagnoli obtuvo en 2009 el premio al mejor trabajo en esa rúbrica en Bélgica. El espectáculo en sí mismo es magnífico por el juego de luces y la voz grabada que nos llega ‘de alguna parte’ más algunas proyecciones en un ‘espacio de la memoria’ buscado por el director de escena, pero también por el músico. Notabilísimo en fin resulta el ‘tour de force’ de la protagonista, casi permanentemente en contacto con el agua y la tierra con los que expresa diferentes estados de ánimo y de edad (esta Ismene, hija menor de Esquilo, detenida en el momento de la muerte de su hermana Antígona , tiene casi tres siglos, los mismos que van desde su aparición en la tragedia de Sófocles hasta esta obra de Ritsos incluida en su Cuarta dimensión -el tiempo justamente, recreación de figuras mitológicas importantes o marginales del pasado griego en su vigencia actual a través justamente de estos monólogos dramáticos).

Momento de la representación
© 2010 by Michel Boermans
© 2010 by Michel Boermans
La luz y el color rojo terminan por llevarnos en parte también a los cuatro elementos en la algo más de una hora de duración. El texto ha sido adaptado por el autor y la protagonista con la ayuda de Guy Cassiers, el importante director de escena belga que ha contribuido a la escenificación también, y se ha utilizado la traducción al francés con algunas palabras del griego original. Impactante resulta el final con el texto de Edipo Rey de Sófocles en griego clásico que va ocupando más y más espacio mientras el resto de la escena (y la protagonista) se van oscureciendo.
Como no hay instrumentación y la línea del canto tiene, en efecto, cuando ‘es’ canto, resonancias de la liturgia ortodoxa y también del canto llano, y subraya los momentos más ‘emotivos’ (junto con la voz pregrabada de la propia artista superpuesta a la del discurso del momento), no me parece que se pueda decir mucho más. No sé si el futuro de la ópera es esto (que en el fondo parece una vuelta a los orígenes de la tragedia), aunque con mis elementos diría que estamos más en una representación teatral en el que la voz no hablada tiene una parte fundamental, pero no la principal, y donde lo que importa es el texto en la parte racional y diversos sonidos y colores en la emocional y donde no hay orquesta grande ni pequeña ni instrumento musical alguno. En el íntimo espacio del teatro de la Balsamine, lleno a rebosar el primer día (hubo cuatro representaciones más), el impacto fue seguro y certero.
Comentarios