Bélgica

Norma Edita

Jorge Binaghi
Norma Edita
Bruselas, sábado, 27 de marzo de 2010.
Théâtre de La Monnaie. Norma (26.12.1831, Teatro alla Scala, Milán) libreto de F. Romani y música de V. Bellini. Intérpretes: Edita Gruberova (Norma), Silvia Tro Santafé (Adalgisa), Zoran Todorovich (Pollione), Giorgio Giuseppini (Oroveso), Carole Wilson (Clotilde) y Carlo Bosi (Flavio). Versión de concierto. Orquesta y coro (director: Martino Faggiani) del Teatro. Dirección: Julian Reynolds
0,0001028 Es importante que un nombre ilustre de la lírica debute en una plaza de prestigio en la que, por motivos diversos, nunca ha cantado antes. Más, si con esa ocasión, regresa a esa misma plaza una obra que en veinte años no se ha visto en todo el país más que en otra versión de concierto y en otra ciudad (Amberes, y respetable versión por cierto). Correcto que se haga en forma de concierto y en dos funciones ya que tal vez una puesta en escena y tres o cuatro funciones más no permitirían contratar a la diva y sí haría arrojar a espuertas el dinero en alguna genialidad o trivialidad -para el caso da lo mismo- teatral.

Las cosas se complican al querer hacer una crítica más o menos objetiva. No hay problema en reconocer que coro (siempre con un maestro distinto, cosa que me parece mal, aunque aquí tuvo un buen resultado) y orquesta estuvieron bien preparados. Que Reynolds dirigió bien, mejor en los momentos de mayor tensión que en los más líricos (ya en la obertura hubo notables asperezas en vientos y metales, justamente en las frases que anuncian el dúo 'Adalgisa-Pollione' del primer acto). En el programa afirma haber introducido indicaciones de Bellini en el manuscrito. Probablemente por mis limitaciones no las oí. Si alguien se pregunta por algunos tiempos ‘danzantes’ en algunos momentos, la respuesta es que eso normalmente -nunca mejor usada la palabra- ocurre cuando se halla la Gruberova de por medio.

El escenario de La Monnaie, cerrado por tres lados, de modo que el sonido no tuviera problemas, estuvo desbordado sobre el foso y casi no había lugar para los cantantes que entraban y salían, subiendo y bajando escaleritas, y además 'marcaban' la parte escénica (casi siempre habría sido mejor evitarlo, entre otras cosas porque lo que pasa bien o no se nota con unos decorados y un vestuario 'escénico' no es seguro que haga el mismo efecto bajo las luces de la sala de concierto y con vestidos de noche). El otro problema fue que también se reforzó el sonido de coro y orquesta, con lo que en algunos momentos sólo se oían ellos.

Carole Wilson hizo una discreta Clotilde y Carlo Bosi, ese magnífico característico, un magnífico Flavio. Giuseppini cantó un Oroveso de agudo constantemente forzado, pero con un buen centro y grave y notable dicción (mejor en el segundo solo que en el primero y más largo y conocido).

Todorovich había cantado 'Pollione' en la versión a la que arriba me refería. Me pareció mejor entonces. Si el timbre ahora es más oscuro y el volumen mayor -dos cosas importantes para la parte-, el agudo tal vez sea más insolente pero más problemático, y de su pasado reciente de tenor lírico quedan las medias voces, o más bien la intención de hacerlas: lo que se oye a veces es hablado o un sonido blanquecino. De 'spinto' (prepara incluso 'Otello', el de Verdi) tiene sobre todo el sentido literal del término. Y curiosamente, en los tres momentos álgidos de aria y cabaletta, se escapa por la tangente. Los famosos "sensi" no quedaron muy "rapiti" por un cambio oportuno de texto, las "foreste" no resultaron demasiado "rie" y ciertamente el "empio altare" no se habría "abatido" fácilmente. Para hacer de Corelli o Del Monaco, hay que ser justamente uno de ellos. Tuvo un gran éxito (los anteriores también, con mayor moderación).

Tro Santafé fue asimismo muy aplaudida. Debo decir que si fui con prevenciones, su Adalgisa fue lo que mejor le he oído en vivo. No es, por supuesto, una mezzo opulenta a las que uno está acostumbrado, ni la soprano 'Grisi joven' para la que realmente fue escrita, pero su frecuentación del barroco y Rossini le permitió incluso sacar partido de algunos de sus problemas (un grave poco impactante y un extremo agudo metálico) y el dominio de las agilidades fue excelente sin que hubiera excesos que achacarle.

Norma es uno de los sueños de toda soprano. Antes, era patrimonio de las 'dramáticas' (de agilidad o no) o de las spinto. Desde hace un tiempo, casi nadie escapa a su hechizo. Nadie habría pensado posible en la época de la Pons, la Galli Curci, la Tetrazzini (y de la Arangi Lombardi, la Cigna, la Muzio o la Ponselle) que una maravillosa Adele, Zerbinetta, Kostanze, Marie o Lucia (nombro al azar alguno de los roles que ha marcado la Gruberova) llegara a cantar la sacerdotisa druida. En tiempos recientes, ni siquiera Sills (que sin embargo afrontó las reinas donizzetianas, lo que no contribuyó a su longevidad vocal) lo hizo. Recordemos los reparos que sentía Anderson ante el papel. Gruberova lo ha hecho en lo que se supone la fase última de su carrera (dada su energía y su agerrido bagaje técnico, no es muy seguro). Y como tantas otras ha hecho lo que ha querido y podido con la parte. No estoy seguro de que sea lo que más vaya a quedar en el recuerdo de sus interpretaciones. Al final, hecho inusual en Bruselas (aunque había mucho admirador venido de tierras germanas, y en la platea se notaban algunos claros), se desplegó una bandera que decía "ah, bella a noi ritorna, Edita!". Y eso puede explicar muchas cosas, porque la frase, tomada del inicio de la cabaletta que cierra la entrada de Norma, fue un ejemplo de la espectacularidad que puede aún procurar la diva eslovaca, y también de cómo es capaz de desfigurar la línea de canto y el sentido del texto. Cosa que en momentos menos 'favorables' (y hay muchos, todos los recitativos y los momentos que insisten en el centro, el grave y el pasaje), aunque se intente, no se logra, y el sonido es además opaco, casi afónico. En la zona aguda las cosas cambian y aunque aquí y allá aparecen problemas de respiración (le costó terminar 'Casta diva') y los portamenti se han vuelto de una insistencia algo irritante, hay mucho que admirar (pese a la rigidez de algunas notas y a la afinación aproximativa en otras). Pero la admiración es siempre técnica, pocas veces estilística y nunca dramática (en ese aspectos, hubo momentos de perplejidad al límite de lo embarazoso, descontados los consabidos sonidos y expresiones quejumbrosos, que a Norma le van alguna vez pero no muchas: en el mejor de los momentos parecía estar escuchando a Amina).

Espero no ser objeto de las iras de Irminsul (que suele ser más piadoso que los fans de la diva). El éxito fue enorme. Y, con todos los respetos (que se los tengo, y una admiración que hoy es ciertamente menor o con más reservas que hace treinta o veinticinco años, pero que sigue presente), nunca tuve la sensación de oir la 'Norma' de Bellini. Ni siquiera siempre la de 'la Gruberova'. Más bien una 'Norma all'Edita': gusta o no, se toma o se deja.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.