Bélgica
Sauna, mermelada y globos
De Vlaamse Opera. Eugene Onegin (Moscú, Teatro Maly, 29 de marzo de 1879. Estreno oficial: Moscú, Bolshoi, 23 de enero de 1881). Libreto de Konstantin Silovski y Piotr I. Chaivosqui, autor de la música. Puesta en escena: Tatiana Gürbaca. Escenografía y vestuario: Marc Weeger y Silke Willrett. Tommi Hakala (Eugene), Anna Leese (Tatiana), Thorsten Büttner (Lenski), Katarina Bradic (Olga), Ilya Bannik (Gremin), Mireille Capelle (Larina), Livia Budai (Filipevna), Guy de Mey (M. Triquet), y otros. Coro y Orquesta del Teatro. Maestro de coro: Yannis Pouspourikas. Director de orquesta: Dmitri Jurowski
Ya el año pasado había arbitrariedades y transposiciones fuera de lugar, pero funcionaban con la música y el texto. Ahora se les oponen cruelmente al punto de parecer una burla sangrienta de Pushkin y Chaicovsqui. No es sólo el cambio de época, son las relaciones personales y sociales. Oneguin no es un cretino absoluto; Lenski no es un pequeño burgués (¿no es un poeta?) buen partido; Olga no es una tonta a dos pasos de la prostitución; Filipevna no es una adicta a la botella y el cigarro; Larina no es una déspota no ilustrada que explota a sus trabajadores; el coro no es constantemente agresivo (primero estamos en una especie de revolución de koljoz contra Larina cuando la música y el texto indican lo contrario).

Momento de la representación. Acto II
© 2010 by Annemie Augustijns
© 2010 by Annemie Augustijns
En el segundo acto, una borrachera en un sauna, no se entiende por qué Lenski se enfada, ya que él mismo está medio desnudo y todos son violentos con todos (Monsieur Triquet, medio desvestido y borracho, canta a Tatiana pero dirigiéndose a los dos amigos e invitándolos a beber cada vez que dice ‘Brillez’). Tatiana pasa de sacarle la lengua a su madre a cortarse la coleta (literalmente) que manda a Onegin en vez de la famosa carta. Circula en toda la obra un globo blanco (al final son una cantidad enorme) que aparece por primera vez en la primera ‘gracia’ que el ‘dandy’ (¿) hace a Tatiana. También hay una mermelada con la que se embadurnan algunos (fundamentalmente Tatiana cuando se deprime). Gremin es un general del ejército rojo que da una conferencia de prensa (la fiesta del tercer acto, para orientarnos un poco) mientras su esposa ofrece sus joyas para la Cruz Roja. No sé si por hacer algo políticamente incorrecto o por qué, el testigo de Onegin en el duelo es un señor que padece síndrome de Down. Bien…
Por suerte el director mejora a partir del duelo y en todo el último acto (obvio es decir que la orquesta suena muy bien con él, por suerte, y el coro sigue siendo un puntal. Lástima de elementos que habrían podido servir mucho mejor en otro contexto).

Livia Budai (Filipjevna) y Anna Leese (Tatjana)
© 2010 by Annemie Augustijns
© 2010 by Annemie Augustijns
Si vamos al canto, tampoco aquí tenemos la suerte del año pasado. En absoluto, como voz, la mejor es la Olga de Katarina Bradic. Anna Leese la sigue de cerca en su Tatiana pero muchas veces (y nunca como en el concertante del segundo acto) el agudo es áspero aunque la artista es convincente y dice bien. La veterana Livia Budai hace una buena Filipevna, pero Mireille Capelle, si exhibe gran desparpajo y notable volumen en Larina, resulta muy destimbrada.

Ilya Bannik (Príncipe Gremin), coro y extras
© 2010 by Annemie Augustijns
© 2010 by Annemie Augustijns
Entre los hombres, Ilya Bannik es un buen Gremin, pero para ser muy bueno le falta volumen y extensión en ambos extremos y las frases largas de su gran aria (aquí totalmente privada de sentido, naturalmente) le plantean alguna dificultad. Guy de Mey estuvo correcto vocalmente en su escénicamente horroroso Triquet (de lo que no es tampoco culpable el cantante). Thorsten Büttner cantaba un rol menor en Mazeppa. Su Lenski no es malo, pero, aparte de una figura no muy adecuada, el agudo es corto y lo mismo el fiato por lo que se ve obligado a jugar a la defensiva (el concertante lo puso contra las cuerdas más que el aria, que salió relativamente mejor); sabe jugar con las medias voces, pero no todo en el personaje es media voz, y tampoco el volumen es muy importante.

Tommi Hakala (Eugene)
© 2010 by Annemie Augustijns
© 2010 by Annemie Augustijns
Voz a chorros es lo que no se puede decir que falte a Tommi Hakala, pero una cosa es cantar Onegin y otra Rangoni o Chaklovity, por quedarme en el repertorio ruso y en un autor que en ciertos papeles puede admitir asperezas, aunque de quien más cerca estaba es de la peor tradición de los barítonos veristas italianos. Vociferar tampoco es bueno y a eso se dedicó en su arioso y en el último acto (con el resultado de que estuvo al final muy cerca del accidente, al menos en dos oportunidades).

Anna Leese (Tatjana), Thorsten Büttner (Lenski) y Katarina Bradic (Olga)
© 2010 by Annemie Augustijns
© 2010 by Annemie Augustijns
En la segunda parte no funcionó el titulado. Ante mi inquietud de que esto tuviera algún significado que tampoco se me alcanzaba se me ha aclarado que se trató de un simple problema técnico. Uno nunca sabe…Me imagino que ante esto Pushkin se tomaría botes enteros de mermelada, Chaicovsqui no saldría de la sauna y la botella…Y para globos blancos, mejor cierta vieja película francesa ...

Anna Leese (Tatjana) y coro
© 2010 by Annemie Augustijns
© 2010 by Annemie Augustijns
Comentarios