España - Madrid

Sólo para sus oídos

Teresa Cascudo
Sólo para sus oídos
Madrid, lunes, 26 de abril de 2010.
Teatro Real. Richard Strauss: Salome. Robert Carsen, dirección de escena. Elenco: Nina Stemme (Salome), Wolfgang Koch (Jochanaan), Gerhard Siegel (Herodes), Doris Soffel (Herodias), Tomislav Muzek (Narraboth), Jennifer Holloway (Paje), Niklas Björling Rygert, Charles Dos Santos Cruz, Ángel Rodríguez, Eduardo Santamaría, Josep Robot (Judíos), James Cresswell, David Rubiera (Nazarenos), Pavel Kudinov, Kurt Gyesen (soldados), Tomeu Bibiloni (un capadocio), Adela López (una esclava). Orquesta Sinfónica de Madrid. Jesús López Cobos, director musical. Nueva producción en coproducción con el Teatro Regio de Turín y el Maggio Musicale Florentino
0,0001289 Cuando dos melómanos se juntan y está cercano el momento en el que la conversación se agota, uno de los temas a los que siempre se puede recurrir -si es que no ha salido antes- es el de la libertad que merecen los directores de escena, la discusión sobre cuál es el límite que habría que marcar a sus imaginativas lecturas, sobre todo a aquéllas que aprovechan la más mínima hendidura en el tejido textual para proponer nuevas interpretaciones. La discusión es un poco inútil, y no sólo porque los melómanos en los que estamos pensando no son directores artísticos de ningún teatro de ópera. Las nuevas producciones son una pieza más en el engranaje publicitario del que la ópera depende. Una de las razones es, precisamente, que, un montaje que proporcione nuevas lecturas y escandalice un poco siempre atiza el interés y el debate. Esto parece ser aconsejable si se quiere que una manifestación artística tenga algún efecto que vaya más allá de la constatación de los logros técnicos y dramáticos de los cantantes o del maestro, la orquesta y el coro. La ópera es un arte que se escucha y que se ve: en el momento de la representación, las palabras -que siempre se pueden leer- no tienen tanta importancia como las imágenes que se componen sobre el escenario.

El simbolismo que forma parte del universo estético al que la pieza original de Oscar Wilde y la ópera de Richard Strauss se refieren nos lleva, además, bastante más allá de cualquier tipo de aspiración realista o historicista. El ejemplo habitual de esta influencia que se retira de la obra es la presencia, inquietante o consoladora (sólo para Salomé, claro), de la luna. Es uno de los movimientos más íntimamente ligados a la renovación teatral finisecular, cuyas consecuencias se prolongan hasta nuestros días y que se reflejan, precisamente, en la libertad creativa conquistada por los directores de escena. Pero también el decadentismo forma parte del universo de referencia de esta obra, de la que Strauss se empapó consiguiendo traducirla musicalmente. Si había algo que el decadentismo aborrecía era el ridículo, cualquier manifestación que se aproximase de lo kitsch, particularmente del no buscado.

La famosa danza de los siete velos es, en esta obra, el momento en el que se puede hacer la prueba del algodón para testar la manera como son trabajadas, en escena, ambas tendencias. Strauss, incluso, llegó a manifestarse sobre el asunto, aburrido de ver coreografías que parecían sacadas de un cabaret y que superaban los límites de “la decencia y del buen gusto”. Protagonizada por “una joven y casta princesa oriental”, pedía que la intérprete adoptase actitudes “simples y distinguidas”. La impetuosidad del efecto de sus movimientos en quien la miraba y admiraba estaba, según Strauss, suficientemente reflejado en la música.



Lo que acabo de escribir no significa que, a estas alturas, vaya a reclamar la autenticidad como criterio fundamental para el juicio en materia de arte. De hecho, Salomé fue un objeto de escándalo en su época, condenado por los sectores más tradicionales (que, en la época, eran la mayoría) e, incluso, por algunas cantantes (que, como “eran unas señoras”, no estaban dispuestas a hacer según qué cosas). Esto hasta podría verse como una justificación para la concepción de puestas en escena chocantes para esta obra, pero nada tiene a ver con ninguna obligación de respetar a ultranza al original. Así que, entrando por fin en la puesta en escena, localizada por Carsen en Las Vegas, comenzaré por decir que se entiende a la luz de una de las lecturas posibles de la obra (justificada, por ejemplo, en las constantes condenas de Jochanaan), en la que se destaca la corrupción de la corte de Herodes como elemento esencial de la misma. Riqueza y libertinaje, ambos llevados al extremo, son perfectamente coherentes en Las Vegas. Y lo es también el desierto que se abre cuando aparece el profeta en escena y en el que la joven princesa se adentra al final (por cierto, debe darse una nota muy positiva a la iluminación, firmada por Manfred Voss). La pureza de Salomé queda así claramente subrayada. El ambiente de cocktail despreocupado -y un tanto descerebrado- que se traslada a la cámara de seguridad, de cuyo vientre sale la voz del Bautista, es otro elemento interesante, subrayado por la caracterización (y excelente interpretación) de los grupos de los cinco judíos y los dos nazarenos.

Hemos introducido el elemento que marca la diferencia de la puesta en escena madrileña del resultado que, el mismo montaje, tuvo hace un par de años en Turín: la interpretación. El teatro que hace Carsen depende, de forma extrema, de las cualidades teatrales y de la presencia física de los cantantes. Nicola Beller Carbone, la Salomé turinesa, tenía las cualidades que él necesitaba (aunque, desde luego, no se puede comparar desde el punto de vista vocal a Nina Stemme). El comentario se aplica a otros, como Dagmar Pecková, que compuso una magnífica Herodias. Resulta que, en Madrid, los mimbres eran otros, a pesar de que fuesen excelentes bajo otros puntos de vista.



Así, es indudable que Nina Stemme fue la gran estrella de la noche. Soberbia desde el punto vocal, mostró que su profesionalismo le lleva, incluso, a aceptar soluciones dramáticas que no le favorecen demasiado. En cuanto al primer punto, fue su voz – homogénea y brillante, al mismo tiempo que matizada y llena de colores – la que nos mostró la verdadera personalidad de Salomé. Es inolvidable la variedad que supo imprimir a la frase que la protagonista repite con insistencia casi infantil, contrariando cada propuesta que le hace Herodes para intentar que cambie de idea: “Der Kopf des Jochanaan”. Sin embargo, a pesar de su enorme empeño (por el que merece el mayor elogio), no tiene el físico necesario para hacer creíble el personaje, especialmente en el momento crucial de la ya citada danza de los siete velos. Ése fue, desde luego, el primer momento fallado en esta versión de la puesta en escena. Su lado pornográfico, en la línea de Las Vegas “capital del libertinaje”, hasta se sostiene dentro de la lectura de Carsen, pero, tal como se mostró en Madrid, contraría de tal manera lo que el texto de Wilde y la música de Strauss nos dicen y lo que sabemos sobre este mito del cambio de siglo que el resultado acabó siendo, no sólo ridículo, sino aburrido.

Incluso después, cuando por fin tuvimos en escena la cabeza del Bautista, el movimiento de actores -que funciona estupendamente el resto de la obra- se hace ridículo. Personalmente, detesto la idea -previsible en este caso- de que, antes de pasársela a Salome, los figurantes se pusieran a jugar a la pelota con ella. Una vez más, es cierto que una supuesta clase, enriquecida y sin escrúpulos, queda de esta forma retratada, pero exasperando a la audiencia. La línea de lo grotesco-kitsch, también se vio en la interpretación de Gerhard Siegel (Herodes) y Doris Soffel (Herodias), desdibujando todavía más el drama. Si el primero puede ser exageradamente grotesco y despreciable, Herodias tiene que dar miedo. Al contrario, la Herodias que compuso Doris Soffel era tan hortera que hasta hacía alguna gracia, así que el giro final que Carsen le da al argumento (en esta versión es a ella a quien Herodes se dirige cuando exclama “¡Matad a esa mujer!”, mientras Salomé se adentra en el desierto con la cabeza de Jokanaan) también pierde el efecto. Vocalmente, sin embargo, ambos estuvieron muy razonables, lo mismo que Wolfgang Koch, aunque su interesante voz de barítono tiene algún límite en el agudo y su manera de representar resulta un tanto acartonada.



Merece un último elogio el trabajo realizado por Jesús López Cobos en el foso. Es cierto que Strauss es un compositor que sabe cómo beneficiar a orquestas que, tal como la Sinfónica de Madrid, quedan demasiado expuestas en otros repertorios, como por ejemplo el mozartiano, en el que tienen que mostrar una flexibilidad y una pureza de sonido considerables. Strauss tiene un particular cuidado en la instrumentación de las maderas y los metales, material del que la Sinfónica está bien servido y que, en dosis macizas, compensa la falta de homogeneidad de las cuerdas. Una vez más, Cobos mostró que disfruta mimando a los cantantes y que sus lecturas contenidas y moduladas, sorprendentemente, no deslustran este tipo de música, sacudida y repleta de paroxismos.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.