Argentina
‘Carmina Burana’ en blanco y negro
Auditorio Pilar Golf. Carl Orff, Carmina Burana (versión de Willhelm Killmayer para dos pianos, percusión, coro mixto y solistas vocales). Laura Ramallo, soprano; Hernán Sánchez Arteaga, tenor; Gustavo Feulien, barítono; Marcelo Ayub y Fernando Pérez, pianos; Coro Polifónico de la Universidad de Morón y Coro de Cámara del Municipio de Morón (director Guillermo Tesone) y Conjunto de Percusión del Conservatorio de Morón (director Marcelo de Matthaeis). Dirección musical: Carlos Vieu. Inicio del Sexto Ciclo de Conciertos Pilar Golf
Despojada de sus brillantes colores orquestales y sus variados recursos tímbricos, la partitura resulta mucho más reconcentrada y ascética, lo que permite centrar la atención en otros parámetros, como su inmensa riqueza rítmica -plagada de síncopas-, los tremendos contrastes dinámicos o la simplicidad, tanto melódica como armónica, de su lenguaje, firmemente asentado en lo tonal o, más precisamente, en lo modal.
Verdadero artífice del excelente resultado de la versión que se pudo apreciar en Pilar Golf fue Carlos Vieu, impecable traductor de una obra con la que -es evidente- tiene un alto grado de afinidad y que domina de manera exhaustiva hasta en sus más mínimos detalles.
Esto se puso especialmente de manifiesto en el ímpetu, claridad gestual y consistencia con la que desarrolló su tarea. Si al señalar entradas, dar indicaciones de cualquier índole o ir moldeando el discurso sus movimientos corporales fueron bastante más expansivos de lo que es habitual en él (hubo instantes en que parecía bailar en el podio al compás de la música) ello se pudo deber a que conducía conjuntos no profesionales, a los que de esta manera logró motivar de forma muy especial y que le respondieron dando lo mejor de si.
Los tres solistas vocales tienen exigentes requerimientos, de diferente extensión temporal. El rol más breve es el del tenor, con un único fragmento, ‘Olim lacus colueram’, que Sánchez Arteaga recreó con total justeza y, tal como debe ser, recurriendo al abundante uso del falsete para pintar, con un matiz sumamente paródico, los sufrimientos de un cisne al ser asado. La soprano Laura Ramallo -que debió realizar una sustitución de último momento- lució buenos medios vocales, grato timbre, una sobria línea vocal y seguridad en el registro extremo que le exige el ‘Dulcissime’. La parte del barítono es la más extensa, dado que interviene en siete fragmentos: solo, en dúo con la soprano o junto al coro. Gustavo Feulien, a quien ya había tenido oportunidad de escuchar en 2008 en una ejecución orquestal de esta misma obra y sobre el que vertí comentarios favorables, me volvió a impresionar de manera positiva por la potencia y buena proyección de su voz, extensa, pareja y bien timbrada. Un trabajo muy competente y convincente, en especial en el complicado ‘Dies, nox et omnia’, donde debe alternar constantemente entre su registro más grave, el centro y pasajes en falsete, lo que resolvió con total solvencia.
En esta versión los dos pianistas deben realizar una ímproba tarea, al tener que reemplazar a la dilatada orquesta que pide Orff. Tanto Ayub como Pérez se desenvolvieron con enorme seguridad y precisión, superando con holgura los grandes requerimientos técnicos y sobre todo rítmicos de sus partes. Con apreciable ductilidad y una amplia gama de matices, supieron proporcionar un adecuado soporte sonoro.
También la percusión -amplia y heterogénea- participa de manera muy destacada a todo lo largo de la obra. El Conjunto del Conservatorio de Morón, preparado por Marcelo de Matthaeis, lució sumamente capaz y bien dispuesto, ajustándose con esmero a las puntuales indicaciones del director.
Dos conjuntos también provenientes de Morón, unificados, (se prescindió del Coro de Niños) sobrellevaron el enorme peso coral de la partitura y lo hicieron con admirable afán y resultados más que satisfactorios. Alguna leve tirantez en el registro agudo de las mujeres o cierta falta de peso y densidad de graves en los hombres no empañaron para nada una labor muy meritoria.
En suma, un trabajo de equipo muy sólido, esmerado y de pareja calidad, excelentemente conducido por la avezada mano de Carlos Vieu. Un comienzo de temporada muy auspicioso para Pilar Golf.
Comentarios