Bélgica

Being John Malkovich

Jorge Binaghi
Being John Malkovich
Bruselas, miércoles, 12 de mayo de 2010.
Palais des Beaux Arts. The Infernal Comedy. Confessions of a serial killer. Stage play for a Baroque-Orchestra, two Sopranos and one actor. Texto (basado en una idea de Birgit Hutter y Martin Haselböck) y dirección: Michael Sturminger. Vestuario: Birgit Hutter. Primera representación en forma escénica: Teatro Ronacher, Viena, 1 de julio de 2009 (Creación: Santa Monica, California, Barnum Theatre, 3 de mayo de 2008). Músicas de Gluck, Boccherini, Vivaldi, Mozart, Beethoven, Haydn y Weber. Intérpretes: John Malkovich (Jack Unterweger). Soprano I: Bernarda Bobro. Soprano II: Aleksandra Zamojska. Orchester Wiener Akademie. Dirección y concepción musical: Martin Haselböck. Aforo completo
0,0001156 Primero: sólo el título de la crónica está en inglés. Segundo: no, ni Malkovich se ha puesto a cantar lírica, ni yo me he despistado o enloquecido (totalmente, al menos). Algo mucho más interesante y serio. Fue anecdótico que el espectador de cine que hay en mí quisiera ver de cerca de uno de los actores actuales más talentosos y polifacéticos, y comprobar (como sospechaba desde que lo vi en la versión filmada de El zoo de cristal -dirigida por otro gran actor fallecido, Paul Newman, y con su maravillosa esposa Joanne Woodward de protagonista) que en teatro, Malkovich es más Malkovich que incluso en la película cuyo título he robado (espero que nadie se enfade; esta vez lo hago a sabiendas).

Segunda etapa de una gira de todo el mes que lo va a pasear de Bilbao a Estambul (pasando por Atenas, que en este momento es una ciudad bien interesante, no por los motivos justos, como suele ocurrir), de Luxemburgo a Tarragona, se trata simplemente de un gran espectáculo, de esos que, por usar sabiamente música (de ballet, concierto, en mínimas dosis; arias de concierto y de ópera, en máximas), puede hacer realmente que un público en principio ajeno a la música clásica y lírica se interese en ella más en serio y permanente que con un megaconcierto en un estadio de esos que se hacen para forrarse con la excusa de difundir la cultura a las masas (que después piensan que L’elisir d’amore tiene ‘su’ aria al principio, y se fastidian por tener que esperar al final, sin que siquiera les hayan cantado ‘Amapola’, ‘Nessun dorma’ o ‘No puede ser’ y normalmente no en las versiones a que están acostumbradas). Pero su mérito no radica en esto, ni mucho menos, aunque creo que a algunos expertos en espectáculos supermodernos y rompedores les ha parecido aburrido (ciertamente: cuando sólo hay luz, un actor, dos cantantes y una orquesta hay que concentrarse por fuerza en texto y música…y como los que aman el ‘espectáculo total e inesperado’ no suelen estar muy interesados en el texto ni en cómo se lo dice o canta, por no decir que a veces la música les parece algo secundario o molesto…).

No voy a hacer crítica de la obra de teatro, pero la forma en que se imbrica el texto en prosa con el cantado o con la música instrumental es notable. Empezar con la chacona ‘el Infierno’ del Don Juan de Gluck da el tono justo (un bravo al programa por incluir textos recitados y cantados, cuando el sobretitulado funciona alternativamente sólo en una de las lenguas oficiales del país a la vez) en la introducción y cuando el primer ‘capítulo’ (hay ocho en total, con una duración de algo menos de dos horas que pasan en un soplo) se abre con otra ‘chacona’ (la de la sinfonia La casa del diavolo) está ya creada completamente la atmósfera que luego se explicitará con el ‘recitante’ y las dos sopranos.

El origen del texto es un caso verdadero, que no pienso explicar en detalle porque creo que no corresponde y porque en el fondo es una excusa para hablar del sexo, del amor, de la vida, de los fracasos que no son finalmente tales, de la muerte, de la sociedad del espectáculo y de lo que se paga para estar y ser alguien en ella, de la comercialización del arte, de internet y sus excesos de verdades que resultan mentiras, y sobre todo de esa línea imperceptible que se mueve entre la ‘verdad’ y la ‘mentira’, literaria o vital. Como está contada por el muerto, uno no puede dejar de pensar en Sunset Boulevard de Wilder (y para colmo Los Angeles, California, está presente desde el vamos). Todo con una gran ironía que el público a veces toma por comicidad pura y simple (Malkovich ha sido genial en su parte de Burn after reading, y divertido en esa y otras películas -que no es lo mismo que ‘cómico’, como no sólo ‘comicos’ son los films de los Cohen-pero no olvidemos que llegó a la fama con ‘Valmont’ en Las relaciones peligrosas de Frears, que éste lo volvió a utilizar para Jekyll/Hyde en una película poco exitosa porque se buscaba a Julia Roberts en una segunda Pretty Woman). Y el actor vacilará hacia el final una vez o dos en el texto, pero lo dice de forma inimitable en un inglés glorioso, algo más envejecido y cargado de hombros que en sus películas pero con la fuerza de su personalidad (vestido de blanco con camisa negra le basta presentarse para que uno sepa que está frente a ‘alguien’ sólido -pese a ese punto de fragilidad- y especial), la de sus ojos penetrantes y zumbones y esa voz…

El director y los músicos cumplen perfectamente su tarea (en particular aprecié el Gluck, y los acompañamientos de ‘Ah, perfido’, la Escena de Berenice de Haydn y el aria de concierto de Weber Ah, se Edmondo fosse l’uccisor..., y en este último caso se trataba de la primera vez en vivo para mí). Vivaldi y Mozart estuvieron bien, pero algo menos, en particular el muy lento primero (‘Sposa son disprezzata’ y no en versión completa, como era lógico en el momento de la obra en que se integra). Y las dos sopranos tienen que actuar, en especial la I. No es fácil, y menos cantar partituras difíciles (Bobro tuvo que comenzar con ese milagro de Mozart que Visconti puso en circulación en su Gruppo di famiglia in un interno, ‘Vorrei spiegarvi, o Dio’; Zamojska con Vivaldi; ambas mejoraron mucho después, más tranquilas, y exhibieron un buen agudo, un italiano perfectible -esas ‘r’-, musicalidad y técnica suficiente, y un grave menos interesante). Pero aquí no se puede pedir tanta perfección, cuando las dos jóvenes tienen que cantar mientras la pantera Malkovich no para de moverse e incluso de hacerlas objeto de atenciones muy directas (no en vano se trata de un asesino de prostitutas su personaje) que van desde un contacto estrecho de los cuerpos y en zonas ‘sensibles’, hasta la simulación de asesinato.

España tiene la suerte de que la gira incluya dos etapas con más de una sola función, Bilbao y Tarragona: los afortunados que vivan allí, o cerca, no se lo pierdan. Y los demás, si pueden hacerse una escapada, tampoco. Vale la pena. Creo, incluso, que resistirá cuando se interpreta en otra o la misma lengua y con otros actores. Aunque Malkovich es mucho Malkovich, y si no fuera tan grande en cine diría que el actor de teatro incluso le saca una ligera ventaja por el contacto directo: no hay nada como ver a alguien que deja percibir de inmediato su inteligencia y sensibilidad.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.