Entrevistas
La buena estrella de Zdenka Fantlová
El pasado 16 de abril el Times de Londres dedicó dos paginas a Zdenka Fantlová con ocasión de cumplirse los sesenta y cinco años de la liberación de Bergen Belsen. El artículo omite datos de interés para el mundo artístico musical. Agustín Blanco-Bazán conversó con ella sobre el tema y en general sobre una vida ejemplar. Nacida en 1922, Zdenka fue deportada a Terezin en 1942 y a Auschwitz en octubre de 1944. El derrumbe del frente alemán en el Este impuso nuevos traslados a Kurzbach, Gross Rosen, Mauthausen y finalmente, Bergen Belsen. Después de la liberación, Zdenka constató la muerte de su prometido, y fue la única sobreviviente de una familia que incluyó su padre, un hermano, su madrastra y una media hermana. Luego de reponer su salud en una clínica sueca, trabajó en una fábrica de dulces y fue secretaria en la Embajada Checa en Estocolmo. Emigrada a Australia, continuó allí su carrera teatral comenzada en Terezin, se casó con Charles Ehrlich (fallecido en 1999) y tuvo una hija, hoy residente en los Estados Unidos. Zdenka Fantlová vive en Londres desde 1969.
Un anillo de estaño y una lata de sardinas
Sol sol mi re sol si re re re. La melodía del primer movimiento de la Sinfonía del Nuevo Mundo siempre sonará diferente para quien haya leído la historia de Zendka Fantlová. Cuando pasaba frente a su ventana en la pequeña ciudad checa de Rokycany, su novio Arno la silbaba como contraseña para que ella acudiera a su lado. Se amaron por primera vez una noche entera en un viejo molino de extramuros, burlando así las reglas de ocupación alemana que impedía a los judíos salir de la ciudad.
Luego de haber sido transportados separadamente a Terezín, la joven volvió a oír la melodía de Dvorak cerca de su barraca y…¡nuevamente volvieron a amarse!, esta vez en el compartimiento vacío de un depósito de basuras. “Con pasión incontrolada, nos besamos…y todo lo demás” relata Zdenka con inusual liberalidad para su generación y su medio. “Éramos jóvenes, con buena salud y enamorados, y nada podía derrotar nuestro optimismo y ganas de vivir”, agregó Zdenka durante nuestra reciente conversación en Londres.
El amor se alejó cuando, en reacción al asesinato de Reinhard Heydrich por la guerrilla de resistencia checa, los nazis decidieron acelerar el proceso de deportación de judíos de Terezin a un lugar cuyo nombre éstos sólo conocían como ”el Este.” Entre ellos se encontraba Arno, que el 13 de junio de 1942 se presentó a despedirse con un anillo de estaño en cuyo revés había grabado su nombre y la fecha. Es la única pertenencia personal de aquella época que aún hoy conserva la novia, de una elegancia y vitalidad inusual a los ochenta y nueve años.
Zdenka Flantova dice que nunca ha tenido pesadillas.
Lo que sí me ha ocurrido son inesperados flash back. Por ejemplo, hace un tiempo vi en el High Park, frente a mi casa, un grupo de jovencitas corriendo y de repente me acordé de ese tropel de mujeres desnudas y rapadas también corriendo como animales espantados en medio de enceguecedores focos de luz, ladridos de perros y gritos de los guardias, la noche de nuestra llegada a Auschwitz en 1944. Y hace unos años, de vacaciones en Suiza, un camarero me comentó que él era de Portimao y,…¡tuve un nuevo flash back! En Terezin nos servían de vez en cuando sardinas en lata de Portimao, ya que Portugal era uno de los pocos países neutrales desde donde los alemanes podían importar este tipo de exquisiteces. Usted recordará que en el famoso film de propaganda sobre Terezin filmado por los nazis durante una visita de la Cruz Roja aparece Rahm, el comandante del campo, distribuyendo sardinas a los niños que recitan una bien ensayada protesta: '¡Oh no, tío Rahm! ¡Otra vez sardinas!". Al pobre camarero debe haberle sorprendido que en lugar del postre le pidiera la cuenta.
Las sardinas de Portimao también simbolizan las últimas horas del director de orquesta Raphael Schachter, sentado frente a Zdenka en el transporte a Auschwitz al día siguiente de dirigir el Réquiem de Verdi que puso fin a los conciertos sinfónicos del campo. Schachter sacó de su bolsillo tres artículos de lujo: una lata de sardinas, una cuchara y un pedazo de pan. “Mézclalo todo y dámelo, que esta es mi última cena” le pidió a Zdenka quién recuerda que “saboreó la mezcla con ganas, realmente gozando de cada bocado”.
A su llegada a Auschwitz Schachter fue empujado a la fila izquierda, junto a la madrastra de Zdenka. “¡Derecha!” ordenó en cambio un guardia a ésta y su media hermana Lidia, que consiguieron así escapar a la muerte una vez más. “He estado tantas veces frente a la muerte que me es imposible temerle.” me comenta Zdenka como quién se esmera por explicar una obviedad a un niño, y el subtítulo de su autobiografía, “Como burlé a la muerte” agrega una clave importante: no sólo no le teme a la muerte, sino que no duda en desafiarla, en lugar de tratar de escaparse de ella. Ni siquiera dudó en desafiarla no bien integrada a la fila derecha, y con un motivo aparentemente pueril.
Mientras esperábamos el baño de desinfección, vimos como una joven era golpeada y retirada de la fila derecha al descubrírsele un anillo de bodas bajo la lengua, ¡pero no me quedaba más remedio que esconder el anillo de Arno en el mismo lugar! ´¡por Dios, tira ese anillo!', me dijo una en la cola '¡Que no te maten solo por una pieza de metal! ¿No ves lo que le han hecho a la otra?´ Y, …sí, no era más que una pieza de metal.¡Pero era lo único que quedaba de mi vida! Si lo pierdo, pensé en ese momento, pierdo el suelo sobre el cual camino. Abandono mi amor. Entonces comencé a moverme hacia atrás para ganar tiempo, y cuando finalmente llegó mi turno, un oficial me revisó el pelo, y, justo cuando pensaba que iba a pedirme que abriera la boca, lo llamaron de otro lado. ¡Avance!, me gritó antes que lo reemplazaran. Y si usted viera el anillo, también diría ¡no es nada! , pero para mí era todo y el destino me permitió conservarlo; y también intervino para evitar que me tatuaran un número en el antebrazo, ¿Sabe por qué? ¡Pues porque después de tatuar a tanta gente se habían quedado sin tinta y todos los abastecimientos empezaban a fallar con la proximidad de los rusos! ¡Las vueltas del destino reducen las circunstancias trágicas a lo banal, y hasta lo risible! Cuando conseguí quedarme con el anillo, pensé ¡esta vez les gané yo!, e, increíblemente, me encontré viviendo uno de los momentos más felices de mi vida.
Luego de su baño, Zdenka recibió un par de zapatos de hombre y el curioso harapo que llevaría hasta su liberación en Bergen Belsen seis meses después:
¿Dónde pensaba que iba, la víctima que decidió empacar este atuendo? Era un vestido verde rebosante en lentejuelas. Debo haber parecido un personaje de Fellini, con mi vestido a cuestas, con piojos paseándose despreocupadamente entre las lentejuelas ¡Una verdadera Promenade des Anglais para los piojos!
La fuerza de la calma
Zdenka Fantlová le ganó por primera vez a la muerte simplemente con una sonrisa, cuando Ernst Fantl, enloquecido por el fallecimiento de su esposa, se acercó con un revólver a la cuna de su hija de tres años para eliminarla primero, antes de matar también a su primogénito y quitarse él mismo la vida. La sonrisa bastó para que el viudo dejara caer su revólver y se pusiera en manos del intermediario que le conseguiría su segunda esposa.
Me contó esta historia cuando tenía trece años y todavía se acordaba bien del móvil. Simplemente, ¡yo le recordaba mucho a mamá! Aparte de este ocasional desatino, papá era una colección de talentos que nunca exhibía con grandilocuencias. Simplemente dejaba caer algunas observaciones fundamentales que marcaron toda mi vida. Por ejemplo, ´la educación no es escalar posiciones. Los lobos también escalan las montañas pero no por ello dejan de ser lobos´. Cuando terminada la guerra y reconstituida físicamente en una clínica de Estocolmo, el Embajador checo me preguntó si podía atender el teléfono en sueco, no dudé en afirmar que sí, al sentir como si la voz de mi padre volviera a susurrarme: ´¡Nunca digas que no puedes hacer algo! Hasta los elefantes aprenden a bailar en dos patas.´ ¡Y así fue que comencé a trabajar en la Embajada el lunes siguiente!
Pero es la última admonición del padre la que Zdenka atesora aún hoy como un indispensable mantra existencial.
Antes de nuestra deportación a Terezin, un vecino lo denunció por escuchar la BBC clandestinamente y cuando vino la GESTAPO a buscarlo a casa, mi padre consiguió, entre gritos y golpes, que le dejaran retirarse un momento a su dormitorio para reaparecer instantes después con su abrigo y su sombrero. Nos miró como si quisiera dejar grabada su imagen en la conciencia de cada uno de nosotros, y con voz suave y tranquila nos dijo: "sólo les pido calma: es en la calma donde reside la fuerza". Estas fueron las últimas palabras que escuché de él.
En la calma reside la fuerza es el título de la traducción alemana de su autobiografía. La última carta de Ernst Frankl llegó desde un campo de trabajos forzados cerca de Bayreuth, donde Wieland Wagner trabajó en sus años de militancia nacional socialista, sin que nunca haya quedado muy claro qué hacía. Zdenka, su hermano Jiricek, y su media hermana Lidia fueron deportados a Terezin varios meses después en enero de 1942.
Lo último que hice antes de la deportación fue despedirme del piano con la interpretación de un vals de Dvorak y Rumores de primavera de Sinding. Luego terminé con un gran arpegio sobre las teclas como adiós y cerré el piano con llave, para que nada le ocurriera antes que volviera a tocarlo.
¿Y por qué había elegido despedirse con dos piezas tan optimistas justo en el momento tan dramático? “¡Pues porque era joven, estaba enamorada y pensaba que iba a volver pronto y el piano estaría allí esperándome!” me contesta con impaciencia Zdenka, y continúa:
Todo me parecía una aventura, y en alguna forma creo que todo fue una aventura: Todos esos campos y finalmente el horror de Bergen Belsen. A pesar de todo lo que tuve que vivir, nunca, nunca me sentí una víctima, porque si una se siente víctima, muere como víctima y aún si sobrevive, ... ¡lo hace que como víctima!, y así no vale la pena vivir. Yo me sentía como una observadora y pensaba que nada de lo que ocurría a mi alrededor tenía demasiado que ver conmigo. A pesar de sufrir personalmente no me tomaba este sufrimiento como algo personal. Cuando la gente me dice que siente mucho que yo haya debido pasar por una experiencia tan difícil, yo les respondo que ha sido una experiencia enriquecedora, porque es a partir de ella que logro entender las relaciones humanas. Pensar que entonces solo tenía mi anillo, y años después vinieron viajes y más aventuras, pero todo esto después de haber tocado fondo. Pareciera como si esta fuera la única forma de valorar lo que uno tiene. Si tengo mucho, bien. Y si no también, porque sé que necesito muy poco. Mucha gente que ha sufrido situaciones parecidas a la mía no ha aprendido esta lección, y se la pasan quejándose de lo horrible que fue todo.
Entre Broadway y Terezin
Luego de relatar su infancia como un buen guión cinematográfico, la autobiografía de Zdenka alude como episodio decisivo para el resto de su vida, representado por una canción de Broadway You Are My Lucky Star, literalmente “eres mi estrella de la suerte” pero mejor traducible en su significado como “mi buena estrella”. La adolescente la escuchó hasta el hartazgo para aprender fonéticamente su letra, y cuando los nazis le prohibieron seguir estudiando, su voz interna, otra gran protagonista de la autobiografía, le susurró: "¡Aprende inglés! ¿O es que no te acuerdas de You Are My Lucky Star?”. Y es así que hasta la deportación logró arreglarse con clases privadas de inglés, que le serviría no solo para hablar a su buena estrella, un oficial inglés que la salvó de la muerte en Bergen-Belsen, sino también para proseguir en Australia una carrera teatral comenzada en Terezin, un día en que repartía sopa junto al famoso cabaretista Joseph Ludwig. “Disculpe señorita: usted ¿sabe llorar?”, le preguntó Ludwig. “Hmm…¡Claro que sí!”, contestó Zdenka, que acababa de despedir a su Arno, y es así que recibió su primer rol en uno de los espectáculos de cabaret en el campo, el de una espectadora que comienza a sollozar cuando el príncipe de un gobierno títere obligado a guardar cama recibe órdenes para su deportación “en un transporte”. Estaba previsto que la espectadora fuera entonces invitada a subir a escena por uno de los payasos que actuaba como maestro de ceremonias para recibir luego garantías de que la deportación no tendría lugar. Pero para incrementar la tensión cómico dramática de la pantomima, el payaso jugó el truco de retardar la esperada línea de la invitación (“Un momento: ¿por qué está llorando esta señorita? ¡Venga, venga, por favor! ”). Zdenka siguió sollozando hasta que, a pedido del público, los guardias de seguridad decidieron retirarla por la fuerza. “¡soy parte del espectáculo!” protestó la llorona a regañadientes. “¿sí? ¡Pues mire usted! ¡Venga con nosotros, y calladita!” El payaso tuvo que salir a rescatarla a la calle.
Durante sus años en Australia, Zdenka y otra ex interna de Terezín, fundaron allí una compañía teatral bajo el nombre de 'Tana', una palabra que en idioma aborigen local significa “fiesta o celebración.” En nuestra conversación me contó que su vocación artística había nacido cuando de pequeña acompañaba a sus amigas católicas a la procesión de Corpus Christi, fascinada por la teatralidad del rito.
Piense que al no pertenecer a una familia creyente, no tenía oportunidad de participar en celebraciones colectivas de este tipo. Y ya en la escuela, cuando alguna alumna mayor que yo declamaba poesía, o participaba en una obra de teatro, yo siempre pensaba que lo podía hacer mejor. En Australia representamos Ibsen, Strindberg, una versión de teatral de Crimen y castigo, Pirandello y muchas obras de Tennessee Williams, mi autor favorito, porque mientras la mayoría escribe más sobre hombres, Williams lo hace sobre mujeres. Muchos años después, ya emigrada Inglaterra con mi marido y mi hija, tuve el gusto de que me presentaran a Williams en durante una velada teatral en Hampstead. "¡Como me gustaría poder escribir como usted!" le dije. Y él me contestó: “¡como me hubiera gustado poder actuar como usted!" Hay dos tipos de actores, los que buscan reflejar su ego en cada personaje y los que abandonan su ego para asumir el carácter que deben interpretar. ¡Esto es verdadero arte!
Su personaje favorito fue el de Serafina, la exuberante protagonista de La rosa tatuada.
¡Hasta aprendí italiano para interpretarlo mejor! Y me despedí de las tablas con ella. Luego de la última cortina, me quedé sola en escena y pensé "Serafina se ha ido, para no volver. No me escribirá nunca…"
De su primer empresario Zdenka se despidió antes de su transporte a Auschwitz. “¿Recuerda usted cuando la contraté preguntándole si sabía llorar?, le preguntó Joseph Ludwig horas antes de morir de tuberculosis. “Pues bien, ahora le pido que no se le ocurra llorar cuando yo muera. Y si sobrevive, no deje de contar como pudimos llevar adelante nuestro show en Terezin.” En su autobiografía, Zdenka cumple con este pedido con una luminosa evocación personal del teatro en el campo, y fiel a la vocación que en su niñez habían inspirado los ritos cristianos, concluye evocando a Terezin como “un árbol de navidad que con luces intermitentes en medio de las tinieblas pero imborrable en su efímera luminosidad.”
La revancha de la muerte
La muerte se vengó de los constantes desafíos de Zdenka arrebatándole no solo a su novio y a todos, absolutamente todos los miembros de su familia, sino también las cuatro mujeres que la acompañaron hasta casi el final en un deambular desde Auschwitz a Bergen-Belsen descrito con implacable lujo de detalle. “Éramos cinco en total. Mi hermana Lidia y tres amigas ¿Sabía usted que es posible caminar mientras uno duerme?” me comenta con una sonrisa cómplice “¿Cómo? Pues cada dos horas nos turnábamos, sosteniendo a la que le tocaba el turno de dormir en el medio, con dos adelante y dos atrás. Y así seguíamos caminando las cinco, incluida la del medio que caminaba dormida.” Y hasta siguieron haciendo teatro. “En los descansos celebrábamos banquetes imaginarios, intercambiándonos recetas de cocina y sirviendo sobre manteles y vajilla finísimos, que admirábamos con lujo de detalles.”
En el grupo se encontraba Nana Krásová, esposa del compositor Hans Krása, que un día soñó que cuatro de ellas nadaban a la deriva en el Moldava mientras Zdenka las despedía desde el puente de San Carlos. “Lo cual quiere decir que sólo tú sobrevivirás, Zdenka” anunció Nana. Cuando ante la proximidad de las tropas soviéticas las cinco mujeres comenzaron su calvario con una marcha de Auschwitz a Kurzbach, Nana anticipó que, a partir del 21 de enero de 1945, las cosas irían cada vez peor, y, puntualmente en aquella fecha, el grupo inició quince días de caminata hasta Gross Rossen, desde donde luego de una semana fueron transportadas en vagones de carbón a un Buchenwald repleto y por ello incapacitado en aceptarlas. El transporte continuó hasta Mauthausen, donde una mañana de sol, mientras las hacían marchar sin sentido de un lugar a otro, Nana decidió el momento de su propia liberación. Ante el estupor de los guardias y los prisioneros, la vidente se separó de la fila y caminó despreocupadamente hasta un alambrado de púa sobre el cual se reclinó, transfigurada con su propia sonrisa a la luz de un sol inusualmente cálido para el final del invierno. Murió en el acto, aún cuando el alambre no estaba electrificado. Días antes había confiado a sus amigas un sueño en el cual su Hans venía a rescatarla en un caballo blanco, para llevarla “a un lugar de abundancia”. Las guardias retiraron el cadáver arrastrándolo de los pies.
Un caso de estudio
Tan extremas son las circunstancias aludidas en su relato escrito, que en mi entrevista le pido a Zdenka que me explique una vez más, y con la fuerza de la palabra viva, como logró sobrevivir. Su respuesta es tan detallada y asertiva como las recetas de cocina que intercambiaba con quienes no alcanzaron a acompañarla hasta el final:
Empecemos diciendo que era una persona sana y esperanzada por el amor. Esto no tiene mérito personal alguno sino que es, simplemente, suerte. Ahora bien, aparte de ello, creo que lo más importante es no empeñarse en ideas fijas o actitudes preconcebidas, sino estar siempre abierta al cambio de circunstancias y saber escuchar una voz interna que, como un botiquín médico, le dice a una como actuar. Es como un programa de computación. Una está programada para sobrevivir, y lo logra si sigue las instrucciones del programa. Es como dejar que se mueva un auto en punto muerto. Si uno trata de cambiar la velocidad con sus deseos, el motor colapsa. Muchas veces mi cuerpo extenuado me decía que no tenía sentido seguir adelante, porque simplemente no quedaban fuerzas para hacerlo, pero la voz interna me decía que no, que el momento de mi muerte aún no había llegado.
El programa vital de Zdenka se empeñó en seguir funcionando aún después de la derrota más aplastante: había puesto todas sus fuerzas en arrastrar junto a ella a su media hermana, embarazada luego de un romance fugaz en Terezin. Con el aborto y la muerte de Lidia, Zdenka reconoce haber perdido su capacidad de distanciamiento y autodefensa. Los gritos de “¡los ingleses…ya están aquí!” los escuchó en un lazareto al fondo del campo donde, rodeada de cadáveres, volvía a acercarse a sus seres queridos: “las alucinaciones de la vida pasada comenzaron a agolparse: mi padre enviándome a la taberna a comprar cerveza…la mujer del granjero trayéndome una gran jarra de leche fría y ácida que bebía y seguía bebiendo….”
Es en este momento que, aún habiendo leído el libro, obligo a mi entrevistada a repasar conmigo los detalles de su vuelta a la vida:
Si, por supuesto. A mi misma me interesa repasar este tema una y otra vez y hasta he tenido que hacerlo en Princeton, frente a una colección de sabios, un Einstein al lado del otro que trataban de entender lo que para ellos, para usted y para mi misma es incomprensible. Pues bien. Aquí va: el lazareto era simplemente un depósito de moribundos, y yo yacía en medio de casi trescientas personas, la mitad ya muertas. La computadora en mi mente cuidaba tan bien de mí que ya había decidido cortar la mayoría de mis funciones corporales, para permitirme experimentar más fácilmente mi último hálito de vida. Por ejemplo, la computadora había cortado todas mis emociones, y por ello ya ni lloraba ni reía. Lo único que seguía funcionando eran el cerebro y el corazón. Y fue entonces que ocurrió algo misterioso. Estaba tirada junto a una pared de madera, con algunas fisuras a través de las cuales se filtraba una especie de luz. Y me pareció como si la luz se transformara en una voz que dialogaba consigo misma diciendo: éste es el final. ¿No ves que no puedes seguir adelante? Y luego: ¡no, todavía no! No tengo problema en llamar a esa voz el Espíritu Santo, o como usted quiera llamarla. De cualquier manera era algo trascendental. Y lo cierto es que la voz me dio la suficiente fuerza para sentarme, y con una energía que no era, no podía ser la mía, pasé como un perro sobre los cadáveres para salir a la intemperie y arrastrarme hacia el símbolo de la cruz roja en la puerta de una barraca.
La buena estrella
Indicativo del caos que tuvieron que enfrentar los británicos a su llegada a Bergen-Belsen es el hecho que pasada más de una semana desde la liberación, el batallón de enfermeros encargados de salvar a los sobrevivientes no habían conseguido llegar a los confines del campo donde se encontraba Zdenka. Nuevamente una confrontación con mi entrevistada: ¿Una semana? ¿Una semana para llegar a los moribundos del fondo?
¡Es que nadie, nadie puede tener una idea de lo que era aquello! ¡Simplemente, no podían llegar a los confines del campo sin detener primero a los guardias, quemar y enterrar las barreras de cadáveres que obstaculizaban el paso y desinfectar todo para ver si conseguían dominar la epidemia de tifus!
Cuando Zdenka me cuenta que el soldado británico que la encontró en el piso del hospital de la Cruz Roja le ordenó volver a su lazareto, no puedo evitar mi incredulidad. “Lo que ocurre es que usted sigue sin poderse hacer una idea de la situación” me contesta irritada ante mi crítica de quien ella considera su “lucky star” o más aún “el ángel que me salvó la vida y que todavía espero encontrar, sin siquiera saber su nombre, o datos que me permitan identificarlo.” Sea como fuere, lo cierto es que después de recibir la orden de volver a su puesto en la pila de cadáveres, Zdenka confrontó a al oficinal con un inglés rudimentario pero lo suficientemente claro para implorar por su vida:
Le dije que comprendía que él estaba recibiendo órdenes, pero que si volvía al lazareto enfrentaba una muerte segura. Le pedí que por lo menos me dejara quedar en el piso de la enfermería, y también le pedí agua. Regresó con una jarra de agua, limpia y clara como no veía desde hacía años.
Pero dejó a la moribunda en el piso, para sólo volver al día siguiente esta vez con un equipo de camilleros que luego de remover el vestido de fiesta plagado de insectos devolvieron a Zdenka el anillo de hojalata de Arno y la sola otra pieza que aún conserva de aquella época:
Es un cuchillo grabado con svástica y todo, que descubrí a mi llegada a Bergen-Belsen y, ¡vaya si lo usé para escarbar en busca de raíces o cortar algún resto de comida! Un día me descubrió la famosa Irma Grese que luego de castigarme brutalmente arrojó con furia el cuchillo al lodo. Y cuando no dudé meterme en el barro para recuperarlo, nuevamente volvieron las advertencias similares a las del anillo de estaño: "¿estás loca? ¿arriesgar tu vida por un cuchillo?" me dijeron otras prisioneras, pero…¡es que me hacía falta para sobrevivir!
La patria
Para la fecha del procesamiento y ejecución de Irma Grese en diciembre de 1945, Zdenka Fantlova se encontraba en plena recuperación en un hospital de Suecia.
Cuando me dijeron que me enviaban Suecia yo protesté que quería volver a mi patria, hasta que alguien tuvo el buen tino de decirme: "¿pero es que no sabes que en Suecia te dan jamón de verdad?," y en mi estado, esto sólo bastó para convencerme. Por lo demás, ¿qué es la patria cuando uno ha perdido a todos los seres queridos? Realmente, la primera vez que me interrogué qué sentido tenía sobrevivir fue después de revisar todas las listas de sobrevivientes sin encontrar ni a Arno, ni a nadie de mi familia. ¡Pensar que eran todos tan robustos y saludables, y de todos me había despedido pensando que volvería a verlos! En fin, finalmente, estoy convencida de algo, la patria se lleva dentro de una, y ¿sabe usted cuando una se siente en la patria? ¡Pues cuando habla su lengua materna! ¡Una hasta se rejuvenece hablándole! Simplemente vuelve a su juventud y su niñez. Y finalmente, grábesele bien: lo importante es la propia identidad y esto se lleva, totalmente, dentro de una misma.
El primer retorno de Zdenka a su patria fue fugaz. En 1946 un ex prisionero le escribió diciéndole que si lo visitaba en Praga le contaría la muerte de su padre a la cual había asistido. La sobreviviente llegó hasta la puerta pero antes de tocar el timbre decidió que no quería escuchar más de dolor y sufrimiento. “Sé que mi propio padre me hubiera entendido”. Es así que dio media vuelta y volvió a Estocolmo al día siguiente para protagonizar poco después su último acto de desafío al autoritarismo político.
Cuando los comunistas subieron al poder, unos oficiales del gobierno sueco me pidieron si podía comunicarme con ellos una vez por semana para que les informara si advertía algo amenazante. Ocurría que los suecos estaban aterrados que Rusia pudiera hacer algo contra ellos. ¿Por qué no? pensé. Después de todo les debo la vida. Y así jugué a Mata Hari hasta el día en que una eslovaca cuyo novio era periodista me avisó que en la Embajada sospechaban de mí y que corría serio peligro. Inmediatamente dejé de ir trabajar y… ¡nuevamente tuve que ponerme a pensar qué hacer con mi vida!. De repente me acordé que en un cajón tenía un permiso de residencia en Australia que me había enviado un amigo y que no quería usar, pensando que no era ni el Capitán Cook ni una buscadora de oro.
En su valija, Zdenka no olvidó poner un vestido de fiesta “¡por si me invitaban!”.
Nieve
Zdenka Fantlová volvió por primera vez a la ciudad de su infancia cincuenta años después de su partida a Terezin. Aunque en estado ruinoso, su casa se encontraba todavía en pie, y gracias a ello pudo cumplir con un proverbial rito hebreo.
Dejé en el umbral de la puerta las piedrecillas que los judíos depositan sobre las tumbas de los seres queridos a un año de la muerte. Una por cada uno, y tuve que hacerlo en ese umbral, ya que ninguno de los míos tiene una tumba.
En el prólogo de su autobiografía Zdenka habla de sí misma en tercera persona, como “una anciana” que vuelve a su ciudad para recordarlo todo. Y en el epílogo, la anciana cumple con el rito de las piedras para decir, finalmente, adiós al pasado. Luego se da cuenta que está haciendo bastante frío y camina apresuradamente hacia la estación del tren que la devolverá a Praga. “Me parece que vamos a tener nieve temprano, este año” le comenta un desconocido en el andén.
Comentarios