Alemania

Butterfly no era japonesa

Maruxa Baliñas
Butterfly no era japonesa
Colonia, sábado, 15 de mayo de 2010.
Oper. Madama Butterfly, tragedia japonesa de Giacomo Puccini sobre texto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica. Dirección escénica, Patrick Kinmonth. Decorados y vestuario: Patrick Kinmonth y Darko Petrovic. Iluminación, Hans Toelstede. Elenco: Rossella Ragatzu (Butterfly), Héctor Sandoval (Pinkerton), Katrin Wundsam (Suzuki), Miljenco Turk (Sharpless), Adriana Bastidas Gamboa (Kate Pinkerton), Martin Koch (Goro), Jeongki Cho (Yamadori), Wilfried Staber (Tío Bonzo), Julian Le Gall (hijo de Butterfly), Carla Brossette (Butterfly como niña) y otros. Chor der Oper Köln. Gürzenich-Orchester Köln. Michael Helmrath, dirección musical
0,0001558 Supongo que es difícil hacer un montaje nuevo -este es de 2008- de una ópera tan conocida como Madama Butterfly, en la que casi todos los aspectos posibles han sido ya explotados en montajes anteriores (sean las relaciones lesbianas entre Suzuki y Butterfly, sea la muerte del niño a manos de Butterfly quien huye a América con el pasaporte del niño, y tantas otras que yo no haya visto). Pero sigo pensando que si no se tiene una idea que amplíe y mejore el planteamiento del texto original, es mejor limitarse a algo clásico, innovando sólo en los aspectos 'decorativos'.

Por supuesto esa no fue la intención de Patrick Kinmonth, quien se centra en las ansias de Butterfly por renunciar a su patria y convertirse en una buena americana. Ansias compartidas aparentemente por gran parte de su familia e incluso por Suzuki, quien también viste occidental. Tanto Butterfly, como su madre y buena parte de los invitados a la boda llevan pelucas rubias peinadas al estilo de los años 1950-60, visten occidental y se mueven en un ambiente donde las referencias japonesas son escasísimas (el segundo acto transcurre en una cocina con sillas, mesa y tremendo frigorífico y ni siquiera se mantiene el altarcito de Suzuki).



Rossella Ragatzu como Cio-Cio-San
© 2010 by Klaus Lefebvre

Lamentablemente Kinmonth no es capaz de imponer este planteamiento de la alienación cultural desde el primer momento, y sólo queda totalmente aclarado cuando al final de la ópera Butterfly se quita la peluca rubia con la que ha aparecido en todo momento. El resultado es una ópera en la que apenas se ven japoneses, dándose la curiosa paradoja de que, como la compañía de la ópera de Colonia tiene varios orientales en plantilla -sean japoneses, chinos o coreanos-, alguno de ellos aparece disfrazado de occidental. 

Esto me hizo creer durante buena parte de la representación que -por algún motivo- en esta versión Butterfly no era japonesa. Impresión que se reforzó aún más por el episodio del tío Bonzo, convertido en un mafioso italiano cuyos guardaespaldas agreden a Cio-Cio-San y pegan una tremenda paliza a Pinkerton. Además se dió una enorme importancia al catecismo que llevaba Butterfly en su ajuar y cuando se aludía al harakiri del padre de Butterfly el gesto era el de cortarse el cuello, no el de abrirse la barriga. De hecho, la espada se había convertido en una navaja de barbero.



Butterfly y el Tío Bonzo, al fondo el 'fantasma'
© 2010 by Klaus Lefebvre

Otra fuente de desconcierto fueron los personajes de la obra. Entendí la presencia de una especie de trasunto de Butterfly, una especie de fantasma que aparecía en ciertos momentos y que era -este sí- japonés (aunque al final del primer acto robe la cartera de Pinkerton, abandone su ropa japonesa y se vaya vestida de gabardina años 1920 y con su bolsito), pero sólo leyendo el programa después de la función descubrí que la niña que aparece al final de la ópera es la propia Butterfly años antes. En cambio otros personajes no los conseguí entender todavía, salvo como parábolas de algo, ampliaciones de la historia o algo así. Es por ejemplo el caso de la mujer japonesa -creo que la misma que hacía de fantasma de Butterfly- que se prostituye con un soldado americano y luego intenta matarlo, todo ello mientras pasa la noche de espera de Cio-Cio-San.

Si la ópera hubiera sido sólo este desconcierto escénico, mi valoración sería muy negativa, pero por suerte en lo musical hubo cosas muy logradas. Empezando por la orquesta, que sonó mejor que los dos días anteriores (Rosenkavalier y Traviata), lo que creo que es directamente atribuible al director, Michael Helmrath, un director ya maduro, que tras ser oboísta principal de la Filarmónica de Múnich se pasó a la dirección de orquesta y ha sido asistente de algunos de los grandes directores europeos: Sergiu Celibidache, Leonard Bernstein, Yehudi Menuhin, Dmitri Kitajenko, Valery Gergiev, Semyon Bychkov, etc. Se trata de un director que trata bien a los cantantes y por ejemplo la escena de la seducción de Cio-Cio-San sonó totalmente cautivadora.



Butterfly y Pinkerton
© 2010 by Klaus Lefebvre

Helmrath impuso además un impulso a la obra que hizo que incluso cantantes no muy satisfactorios como Pinkerton (Héctor Sandoval) funcionasen bien dentro del conjunto. Si se atiende sólo a cualidades vocales, Rossella Ragatzu -que debutaba en el papel- cantó muy bien su parte pero teatralmente se mantuvo sólo en un nivel discreto y se le notaba mucho la falta de práctica sentándose en el suelo y levantándose (personalmente siempre me parece difícil hacerlo con naturalidad y más de una vez me he preguntado si enseñarán en las escuelas de canto a hacerlo). El otro personaje destacable fue el cónsul, un papel siempre agradecido que Miljenco Turk resolvió con potencia y expresividad (y fue el más aplaudido de la noche). Suzuki empezó discretamente pero en el acto final se creció y fue un buen contrapunto para Cio-Cio-San. Los secundarios, entre los que estaban cantantes que ya había escuchado en días anteriores, cumplieron sobradamente sus partes y esto es lo que distingue a una buena compañía de ópera: cantantes buenos hay muchos teatros que pueden contratarlos, pero tener un conjunto que respalde cualquier rerpresentación con eficacia es mucho más difícil.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.