Bélgica
De Nicholas Ray a Pasolini
Théâtre de La Monnaie. Macbeth (Florencia, Teatro della Pergola, 14 de marzo de 1847, reelaborado para el Théâtre Lyrique de París el 21 de abril de 1865). Libreto de F. M. Piave y música de G. Verdi. Puesta en escena: Krzysztof Warlikowski. Escenografía y vestuario: Malgorzata Szczesniak. Intérpretes: Scott Hendricks (Macbeth), Iano Tamar (Lady Macbeth), Carlo Colombara (Banquo), Andrew Richards (Macduff), Benjamin Bernheim (Malcolm), Janny Zomer (Dama), Justin Hopkins (Médico, doméstico, heraldo) y otros. Orquesta y coro del Teatro (preparado por Martino Faggiani). Dirección de orquesta: Paul Daniel

© 2010 by Bernd Uhlig
Luego, con la música, aparecen ambos vestidos de riguroso equipo militar contemporáneo jugando al ajedrez mientras detrás de una vitrina que puede hacer pensar al barrio de luces rojas de Amsterdam (sólo que son pequeñas, usan máscaras y muchas no son nada sexy) se agitan las brujas, que a veces salen para confundir el juego, del que Macbeth se lleva al rey (vaya con el símbolo) y la ansiada pieza irá reapareciendo a lo largo de toda la obra. Luego llegan dos travestidos y una prostituta a traerle la noticia de su ascenso.
El controvertido director de escena Warlikowski golpea de nuevo (y, como de costumbre, es golpeado a su vez por buena parte del público en el momento de su aparición sobre la escena, al final) y no tenemos derecho a la lectura de la carta -que sigue muy de cerca de Shakespeare- sino a un fragmento de este último en el inglés original, otra vez leído por el protagonista, pese a estar presente en escena. Últimamente he visto tres Macbeth procedentes del ‘este’ por el origen de sus directores y todos han sido demenciales, aunque alguno con más inteligencia que otros. De la nada de Nemirova en Viena a estos caprichos múltiples (las imágenes del film de Ray se van multiplicando en distintos televisores hasta que desaparecen con el asesinato de Duncan) o a las visiones apocalípticas por Internet de Cherniakov hay diferencias. El menos arbitrario es este último (ya es decir), pero ambos hombres tienen destellos de inteligencia que, si no fueran más fuertes sus egos o sus fantasmas particulares, tal vez darían resultados más convincentes.
No prosigo porque no acabaríamos nunca y ya tenemos con esto una pequeña idea. Aparecen los lavabos, las sillas de rueda (desde la aparición más poderosa hasta el protagonista fulminado por un ataque al final del tercer acto, que en esa cómoda posición canta su aria, arenga a sus vasallos y pelea hasta morir), los lechos de hospital, las viejecitas más o menos lelas, más máscaras burlonas (buena escena la de los sucesores de Banquo, pero inadmisible todo el cuadro del asesinato de éste), rituales más o menos primitivos de preparación para el asesinato (se supone que esto habla de las salvajadas que cometen los hombres en la guerra), cena íntima en casa de los reyes con toda la familia de Macduff presente, la misma que es eliminada por la propia madre que luego se suicida (bebiendo leche envenenada, supongo) durante el coro ‘Patria oppressa’, Macduff y Malcolm que cantan la ardorosa ‘La patria tradita’ absolutamente borrachos de tragos de whisky...

© 2010 by Bernd Uhlig
Más o menos todos presentes en el último acto (salvo el coro, que canta siempre rigurosamente desde el piso más alto, los hombres a la derecha, las mujeres a la izquierda: si hay algún problema de planos sonoros, paciencia), el médico con aire confundido, la dama limándose las uñas mientras la música y el texto dicen que se apiada de su señora, incluso la guardia pretoriana de Macbeth, que terminan en un dúo casi trío homosexual en el fondo, mientras arriba, luego de algunas escenas bellísimas de films que no consigo identificar -uno tiene sus limitaciones- aparece la última de Teorema de Pasolini, pero en blanco y negro (muy eficaz) con Massimo Girotti desnudo gritando su desesperación.
Probablemente ustedes entiendan muy poco; ya estamos iguales. Quien salió diciendo ‘muy complicado para mí’, quien ‘tengo que pensarlo’, etc. Y por esta vez he caído en la trampa de empezar por lo que para mí es accesorio en cualquier caso en una ópera y espero no volver a hacerlo. Si además decimos que la última vez también hubo una nueva producción, bastante discutible, pero claramente más sencilla y funcional, de Keith Warner, uno se pregunta para qué el gasto en épocas de crisis…Pasemos a la versión musical.
La labor de Martino Faggiani con el coro fue estupenda, y el cuerpo ha vuelto a ser lo que Balsadonna había conseguido que fuera durante la dirección artística de Pappano. También la orquesta tuvo una gran noche, fruto del trabajo de Paul Daniel, que si pecó de algo fue de sinfonismo en el mejor sentido en los momentos que la sorprendente partitura verdiana lo permite. Tal vez habría habido que insistir más en la nota lírica (concretamente en el tema del sonambulismo), pero escuchamos Verdi (que, desde mi punto de vista, no vimos, como tampoco a Shakespeare).

© 2010 by Bernd Uhlig
Los cantantes son harina de otro costal. Decir que un bajo suena más que un barítono o que la ‘dama’ es la encargada de dar los agudos de la ‘Lady’ en el gran concertante del final del primer acto puede indicar muchas cosas. Por ejemplo, que Carlo Colombara pasa por un gran momento vocal y artístico, y su Banquo fue algo más que impecable o notable; fue el único que cantó Verdi. Janny Zomer es una soprano de voz nada bella pero sí penetrante y sólida e hizo brillar a un carácter comprimario más que lo habitual. Buena fue la intervención de Benjamin Bernheim como Malcolm y discreta la de Justin Hopkins en distintos pequeños roles graves; correctos los otros comprimarios. Andrew Richards tiene voz de tenor y un bello timbre lírico; su forma de cantar es monótona y cuando no lanza sus decibelios de forma inmisericorde, o no se oye, o abusa del singhiozzo. Es un buen actor y por lo menos en esta parte resultó menos fastidioso que en su anterior lacrimógeno Werther.
Scott Hendricks es un actor notable y un cantante de medios poderosos…que en el repertorio romántico utiliza de modo deficiente: el fiato es corto y las frases cantables resultarán muy dramáticas pero pierden su impacto y su belleza (el final consternante de ‘Pietà, rispetto, amore’ no se debe seguramente sólo a él, pero él lo ha asumido). Por otra parte la voz, extrañamente, suena mucho en el agudo (si bien se empeña siempre en sacar más volumen) pero en el resto del registro se opaca o no se oye, con una proyección que no logra pasar el foso y un sonido que proviene siempre de ‘detrás’.
Y como siempre, está el problema de la ‘Lady’. Iano Tamar fue llamada a sustituir a una colega enferma, pero no a último minuto. La voz es oscura y adecuada, pero sólo en el registro central. Cuando llegó al primer ‘retrocede’ de su gran recitativo de entrada se vio que carecía de un grave propiamente dicho. El agudo es gritado, marcado, apenas tocado cuando lo canta (el final del sonambulismo resultó alucinante pero no por el motivo correcto) y de agilidades propiamente dichas no se puede hablar. ‘La luce langue’ es un aria fundamental de todo Verdi y un ejemplo de lo que podía hacer el autor en 1865. Daniel la dirigió de modo extraordinario, quizás algo lenta, pero es probable que no fuera sólo por su propia decisión: la cantante prácticamente la recitó hasta que no tuvo más remedio que atacar la sección final ‘O voluttà del soglio!’ y todo se vino abajo. Y contra esto, no ya Warlikowski, sino Nicholas Ray o Pier Paolo Pasolini nada pueden.
Comentarios