Argentina
Una muy encomiable ‘Butterfly’
Teatro Avenida. Giacomo Puccini (versión para orquesta reducida de Héctor Panizza): Madama Butterfly, tragedia japonesa en tres actos con libreto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica. Puesta en escena: Crystal Manich. Escenografía: Nicolás Boni. Vestuario: Lucía Marmorek. Iluminación: Gabriel Lorenti. Elenco: Florencia Fabris (Cio-Cio-San), Enrique Folger (B. F. Pinkerton), Vanesa Mautner (Suzuki), María Belén Rivarola (Kate Pinkerton), Ernesto Bauer (Sharpless), Santiago Bürgi (Goro), Mariano Fernández Bustinza (Príncipe Yamadori), Walter Schwarz (Tío Bonzo), Gustavo Feulien (Comisario Imperial), etc. Coro de Buenos Aires Lírica (director Juan Casasbellas) y Orquesta. Director musical: Carlos Vieu. Segundo título de la temporada 2010 de Buenos Aires Lírica
Comenzando por los aspectos musicales, siempre es una garantía contar con una batuta experta e idiosincrásica como la de Carlos Vieu, que asegura una interpretación bien en carácter, fluida, vivaz y de atractivo fraseo, que sabe mantener un correcto ajuste y balance con el palco escénico sin que la orquesta sea un mero soporte sonoro. Para mejor, en muchas de las obras de Puccini se cuenta con la versión para orquesta reducida realizada por el compositor y director argentino Héctor (o Ettore) Panizza, especialmente apta para salas que, como el Avenida, cuentan con fosos estrechos. Panizza achica drásticamente el orgánico: de los veintidós vientos que pide el autor se pasa a once, lo que a su vez permite también emplear menos atriles de cuerdas sin destruir el adecuado equilibrio de fuerzas.
El conjunto instrumental cumplió adecuadamente con los requerimientos de la partitura y se ajustó con tino a las exigencias del director. Dignos de destacar algunos solos de maderas, bien resueltos.
© 2010 by Buenos Aires Lirica
También el coro actuó con eficacia (bajo la cuidada y puntillosa preparación de Juan Casasbellas, otro valor seguro en su rubro) cumpliendo una buena faena tanto en su intervención en escena durante el primer acto, como en el maravilloso ‘coro a bocca chiusa’ que cierra el segundo acto, según describe la obra una edición tan autorizada como la de Ricordi Milano, que habla de ‘versión definitiva en tres actos’. No creo que se pueda anunciar la que se aquí se vio como ‘en dos actos, con el segundo dividido en dos cuadros’, cuando se la ofreció en tres partes, con dos intervalos.
En el papel protagónico tuvimos la fortuna de poder asistir a un trabajo digno del más amplio elogio por parte de Florencia Fabris (quien al parecer debutaba este rol). Fabris mostró tener una voz grata, bien timbrada, poderosa, que se proyecta sin problemas a la vez que posee agudos certeros y seguros, Alguna leve dificultad con la administración del fiato, que a veces le obliga a cortar en demasía el discurso, seguramente se irá subsanando con una mayor presencia sobre el escenario. Se movió con indudable destreza y si bien por contextura física su apariencia dista un poco de lo habitual en una japonesa, sus ademanes, posturas y desplazamientos mostraban una cuidadosa labor de composición.
© 2010 by Buenos Aires Lirica
A su lado el tenor Enrique Folger volvió a lucir en plenitud sus cualidades canoras, que lo convierten en figura irremplazable para determinados papeles. En el presente caso, a su buen quehacer vocal hay que añadir una clara concepción del personaje: a poco de ingresar a escena ya descubrimos, en la soberbia que destila y en sus gestos, sus intenciones y de que forma concibe el marino la relación que inicia.
En parecido plano de consistencia hay que ubicar el trabajo de Vanesa Mautner, con una vocalidad robusta, bien sustentada y sólida así como una firme labor actoral.
Ernesto Bauer compuso con corrección un cónsul algo más apocado de lo usual, a lo que el barítono ayuda con una voz dúctil, bien trabajada y de buena línea pero un poco escasa en volumen.
Bien Santiago Bürgi, que otorgó realce al melifluo personaje de Goro, en el que lució grato color y una buena emisión; atinado Mariano Fernández Bustinza, un Principe Yamadori de fuerte presencia tanto en lo escénico como en lo vocal; correcta María Belén Rivarola frente a las escasas exigencias canoras de su papel de Kate; fiero e intencionado, aunque algo corto de potencia el Tío Bonzo de Walter Schwarz y casi un lujo asiático disponer de un barítono tan capaz como Gustavo Feulien en el brevisimo rol del Comisario Imperial.
© 2010 by Buenos Aires Lirica
La escenografía de Nicolás Boni -que proviene de una producción de la Asociación Cultural El Círculo de Rosario de 2006- es vistosa, eficiente y concisa, ateniéndose con pulcritud a lo pedido por los autores y claramente identificable tanto con la época como con el ámbito donde transcurren los hechos.
El vestuario de Lucía Marmorek luce atrayente, de variado colorido y adecuado a los distintos estratos sociales de los personajes y está bien complementado por la iluminación de Gabriel Lorenti.
La directora estadounidense Crystal Manich debutaba aquí con esta puesta en escena y no podría haberlo hecho de mejor manera. Un trabajo absolutamente tradicional, pero encarado con supremo buen gusto, profundo conocimiento de la obra y claridad conceptual, con lo que el desarrollo de la acción -bastante lineal y simple de por sí- resulto claro y preciso. Dentro de las limitaciones impuestas por la estrechez del escenario, logró crear cuadros de impacto visual, como los poéticos finales de los actos primero y segundo o se permitió alguna libertad, como el sueño erótico de la protagonista, durante el preludio orquestal que abre el acto tercero.
Hubo un meticuloso cuidado en la ambientación y en los detalles. Entre estos, uno que seguramente habrá pasado bastante desapercibido: los cambios en el uniforme que viste Pinkerton. En el tercer acto -han transcurrido más de tres años- lleva charreteras y luce en el pecho condecoraciones que no tenía antes, marcando su ascenso de grado. Una verdadera sutileza, muy válida por cierto.
En resumen, un trabajo sumamente feliz.
© 2010 by Buenos Aires Lirica
Una consideración final. El Teatro Colón decidió abrir su temporada con un título de Puccini quizás sin tomar en cuenta que ya Buenos Aires Lírica había anunciado otra obra del mismo autor para casi exactamente los mismos días y horas (de las cinco funciones de esta Butterfly tres coincidían con la Bohème de aquel). Aunque esta ciudad y sus aledaños poseen un considerable número de operómanos como para llenar ambos reductos, como en realidad ocurrió, el hecho en sí resulta casi un despropósito, máxime cuando luego pasarán semanas enteras de inactividad en el género.
Lo más notable de esta coincidencia es que, de manera consciente o casi automática, todos comparamos los resultados artísticos entre dos títulos tan hermanados (baste recordar quizás sólo como terminan ambas: sendos tenores clamando ‘Butterfly’ o ‘Mimí’ ante los cuerpos exánimes de sus amadas). Y de la comparación, es el Colón el que sale mal parado. Si la sana competencia entre estas instituciones fuese un partido de tenis, diríamos que Buenos Aires Lírica se adjudicó -con holgura- el primer set.
Comentarios